我国少数民族的父子联名制

木耳

我在4楼的发言，主要想说的是，我猜想，我们觉得外国人名字重复率高或者相似度大，其实是生活距离的原因造成的，更具体一点是语言习惯造成的。反过来说，外国人大概应该觉得我们中国人的名字相似度更高，或者说更难记吧。

灵儿

原帖由 白水 于 2014-6-15 07:47 发表 如果按比例来计算多少，那么我同意木耳的观点，适合用作人名的汉字很少。首先是带有贬义色彩的，多不能用，然后再看大量的中性词，适合用在人名里的也很少，如我刚打的上一句的最后一个字是“少”，我用的是拼音输入 ...

對，這點我也贊同木耳的觀點，可用的實在很少。另，我看日文韓文名字也是覺得都很相似。

木兰晓芙

原帖由 木耳 于 2014-6-15 13:10 发表 我在4楼的发言，主要想说的是，我猜想，我们觉得外国人名字重复率高或者相似度大，其实是生活距离的原因造成的，更具体一点是语言习惯造成的。反过来说，外国人大概应该觉得我们中国人的名字相似度更高，或者说更难记 ...

我想外国人名字重复率高，主要是语言习惯造成的，姓氏多而现成的名字不多，比如在俄罗斯，安娜、娜塔莎、卡佳等等比较常见，叫这些名字的女子遍地都是。我们则相反，常用姓氏比较少而名字选择余地比较大，老外们可能需要辨别记忆同姓氏的中国人，但连姓带名反而更好记了。比如，一个老外可能有好几个李姓朋友，但同时认识跟你重名、同名的朋友的几率比较小，我们人多啊。   

木耳

原帖由 木兰晓芙 于 2014-6-16 09:21 发表 我想外国人名字重复率高，主要是语言习惯造成的，姓氏多而现成的名字不多，比如在俄罗斯，安娜、娜塔莎、卡佳等等比较常见，叫这些名字的女子遍地都是。我们则相反，常用姓氏比较少而名字选择余地比较大，老外们可能 ...

 

按您的说法，老外平时生活中都搞不清楚周围人谁是谁？原因就是她们都重名。。。

木兰晓芙

原帖由 木耳 于 2014-6-16 11:33 发表   按您的说法，老外平时生活中都搞不清楚周围人谁是谁？原因就是她们都重名。。。

老外应该搞得清楚周围同名的谁是谁，并从称呼上加以区别，否则生活不就乱了，哈哈！我的俄罗斯学生中有四个女生都叫卡加，即卡捷琳娜，两个安娜，但她们的中文名字各不相同，有意识地加以区别，比如中文名字叫“吴安娜”、“米安娜”，卡佳们名字更不相同，有叫“蒙丽娜”的，有叫“王丽”的，我一直没受到困扰，直到认识几个月后才知道她们几个原来同名。

木耳

原帖由 木兰晓芙 于 2014-6-16 19:43 发表 老外应该搞得清楚周围同名的谁是谁，并从称呼上加以区别，否则生活不就乱了，哈哈！我的俄罗斯学生中有四个女生都叫卡加，即卡捷琳娜，两个安娜，但她们的中文名字各不相同，有意识地加以区别，比如中文名字叫“吴安 ...

您还是回避了问题啊，我问的显然不是中文不同啊。那人家俄文相同，怎么还能不乱呢？

我这几楼的发言综合起来就一个意思，不是我们汉语的名字比外国人的名字高明，不同的生活习惯和语言习惯造成的。当然，要细加区分的话，在某个点上，也许能比较出相对的意思，但笼统的来讲，我认为都差不多。

木兰晓芙

今天问了一个俄罗斯学生，俄语中名字那么少你们怎么加以区分。她回答说，老师一般是叫姓不叫名，或者是连名带姓一起称呼。这样重名率会大大降低。如果上课时点名时只称“卡佳”，确实会站起来一群人。

想想也是，《复活》里女主人公大家都称其为玛丝洛娃，以至于我以为这是她的名字，误会了很长时间才意识到这是俄罗斯人的一个姓。那些俄罗斯小说中普遍存在的称呼是人物之间连名带姓一起叫。

木耳

原帖由 木兰晓芙 于 2014-6-17 21:59 发表 今天问了一个俄罗斯学生，俄语中名字那么少你们怎么加以区分。她回答说，老师一般是叫姓不叫名，或者是连名带姓一起称呼。这样重名率会大大降低。如果上课时点名时只称“卡佳”，确实会站起来一群人。想想也是，《复 ...

bingo！

所以俺觉得在名字上中外差别不大，只是语言习惯不同。另外，猜想老外看《红楼梦》肯定晕掉，中国人看名字尚且不行。。。