水云间

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 行香子

[文 学] 【玩家】第一社:《青春咖啡馆》同读共赏

[复制链接]
 楼主| 发表于 2014-11-16 18:11:21 | 显示全部楼层

回复 7# 寒凝 的帖子

主要得谢谢寒凝姐与众位的支持呀。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-11-16 18:12:45 | 显示全部楼层

回复 9# 清和 的帖子

大概是因为喜欢把书名译得上口一点~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-11-16 20:05:26 | 显示全部楼层

回复 10# 冰问 的帖子

我这个版本的译文是: ”在真实生活之旅的中途,我们被一缕绵长的愁绪包围,在挥霍青春的咖啡馆里,愁绪从那么多戏谑的和伤感的话语中流露出来。“——居伊·德波 perdue译成了“挥霍”。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-11-16 20:49:21 | 显示全部楼层
2014年11月16日 读至《青春咖啡馆》21页
最近很忙,之后要赶赶进度了
回复

使用道具 举报

发表于 2014-11-16 23:26:39 | 显示全部楼层
周四傍晚拿到了书,11月16日,读至42页。

昨晚看了话剧《驴得水》,今晚看了电影《星际穿越》,这两个都超赞,大家快去看吧!

往后暂时没什么可看的,也得赶赶咖啡馆的进度了。




回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-11-17 15:22:16 | 显示全部楼层

回复 15# 寒凝 的帖子

寒凝姐好快,完全不用赶进度呀。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-11-17 19:38:28 | 显示全部楼层

讀完第一章。

本來還先入為主地覺得咖啡館場景總是閒適而安然的,雖然書中的描述一早便隱隱透出些陰鬱與憂傷。或許是因為不久前剛剛看過董啟章的《美德》,很自然地便聯想到那裡面的咖啡店場景、與店裡形形色色的人。首章裡面的「我」(礦業學院的學生)好像《美德》中的咖啡店老闆林秉德,以近乎旁觀者的身份觀察著店裡的每個人。便見躲避 / 逃離到孔代咖啡館的露琪,總置身「小廳深處」,一群可以「波西米亞」稱謂的年輕人之間;為尋著一個「固定點」不斷記錄的鮑文;在筆記本上標出露琪姓名、自稱美術出版商的男子……故事的神秘感便彷彿在這些人物的交往中一點點展開。


「在奧德賽十字路口一帶。在我的想像中,雨後那裡向來總是一片陰沉。」這段描述似乎是直接承扉頁上居伊.德博爾的引文(「在人生的中途,我們的身上籠罩著某種陰鬱的傷感,在青春迷失咖啡館那諸多酸楚無奈的笑談,道出的正是這份傷感。」)而來。想起這版序文有段講:「巴黎的奧德賽十字路口不是陰沉的獨享者,城市心靈產生了那樣共同的熟悉與錯置才是真的!……小說中露琪走過的路,也可能在台北哪條陰霾的小巷重現……」 便覺得,一個人對城市的憧憬/想像/回憶,大抵是些零散的碎片。又很大程度上為心緒所左右。無論身處何時、何地,眼前是怎樣的風景,心緒相似的人,眼裡的風景大概不會差太遠吧?如此,時空中偶然邂逅的人,亦可能毫無共鳴。如此開場,加上這段引文,已透著淡淡的憂傷,又同時讓人感到些時空上的迷茫。


「…… 點燃起一支香煙時,她手指的細膩令人印象深刻。尤其是那指甲,熠熠生輝,上面塗著無色指甲油。」(P16)

不知道為什麼,特別喜歡這句描述。然後又想到《美德》裡面開篇,也是描述一個女子的雙手。總覺得這些描述都好美 ... ... 

「手。一雙。伸出去。手背向上,手心向下。十指伸直,張開,像剛塗好指甲油,翹著指尖,自我欣賞那樣。的確,指甲上塗了甲油,是流行的式樣,都不塗滿,像剝落,或月缺。原本的深紅,因為昏暗的光線,變得更深,如黑土一樣。只看輪廓,是女子的手,但指長掌大,指節粗礪,形態有點剛硬,像某種機械結構,食指和中指關節呈現輕微扭曲。」(董啟章《美德》)


「鮑文想做的,就像是讓那些在燈光下翻飛的蛾免於被遺忘。據他說,他的夢想是做一個超大的登記冊,裡面記錄著百年以來巴黎所有咖啡館的顧客的名字,註明他們何時到達,何時離開。他為被他自己成為尋找『固定點』的這項事業魂牽夢繞。」(P22)

(想到卡爾維諾曾說:「記憶的形象一旦被詞語固定下來就會消失了……」)


「我們當年都太年輕,沒有需要隱瞞的過去,完全生活在當下。」(P25)

评分

参与人数 1威望 +1 收起 理由
行香子 + 1 真好呐亲!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2014-11-19 06:56:37 | 显示全部楼层
上週不忙,已經快快翻完了,不過光看故事了,要能說點什麼,還得再來一遍……


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-11-21 19:14:57 | 显示全部楼层
11月20日,读到43页。每天真是没有最忙,只有更忙。也仍忐忑着。努力赶进度。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-11-21 21:28:34 | 显示全部楼层
看书,觉得可以边看边写写感受,有时候几本书一起看看也是很好的感觉。

冰问的记录,给了很多启发,谢谢。

1  【在奧德賽十字路口一帶。在我的想像中,雨後那裡向來總是一片陰沉。】

好的作品是给人启发的,卡尔维诺的文字让我喜欢的原因就是这个。顺着冰问感兴趣的句子随便说说联想,权当给各位以谈资。

A 发生故事的地方,往往都有一个不错得名字。奥德赛——什么样子的地方呀?
想起自己电脑里保存的一首诗:

《新世界地图之一:群岛》 
这个句子的尽头,雨会开始飘下。 
雨的边线上,是一张帆。 
慢慢的,群岛自帆的视野消失; 
一个种族对港口的信仰 
也驶入了迷雾。 
十年的仗打完了。 
海伦的头发是一片乌云, 
而特洛伊已是烟雨茫茫的海边 
一只盛满白灰的火坑。 
细雨渐密,像竖琴的丝弦。 
一个目光阴沉的男子用手指扣住雨丝, 
把《奥德赛》的第一行轻轻拨响。
(阿九翻译)

B 十字路口,这是个常见的老朋友了,回忆性的、探索性的、荒诞性的等等,怎么能少了这个意向呢。看《尤利西斯》时候,就有一种一直在十字街口的感觉。

C 雨 阴沉
这几天看小R的《十日怪谈》的感觉,五官六感生了锈,长了绿。

「我們當年都太年輕,沒有需要隱瞞的過去,完全生活在當下。」
啊……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|水云间

GMT+8, 2025-5-14 15:24 , Processed in 0.071498 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表