关于“床”字的疑问请教大家

刘虎

QUOTE:

以下是引用白水在2008-1-6 0:31:32的发言：

李白《静夜思》“床前明月光”中的“床”到底是指什么，我还真没研究。

有一种说法是井栏，这种说法不是毫无依据。床字的释义确实有井栏这一义项，李贺《后园凿井歌》：“井上辘轳床上转，水声繁，弦声浅”。

但也有将“床前明月光”解释成卧具的床的，比如，我就曾看到一本李白诗选里，赏析这首诗时说，诗人夜寒而醒，见床前月光，疑为秋霜。虎哥也主张这里的床字是指作为卧具的床。但这就引出一个问题：唐代的窗子上，上的可不是玻璃（玻璃一般认为是清代才传入中国的，所以《红楼梦》里贾府的陈设有玻璃器皿，还当个稀罕物提了一嘴），那时的窗上，一般都是糊窗纸，在这种情况下，夜间醒来，何能见到床前月光且还是“明”月光？又何能举头便可望明月？这个问题恐怕无法回避。

---------------------

1）非得透过玻璃才能看见月光么？不兴开着窗子？开着门也行啊，那时还不到冷的时候。

2）“明”月光：孙哥加的引号不妥。应是“明月”光，而非“明”月光。

3)  也不一定是“夜间醒来”，没准压根儿没睡。

4）“床”的释义不止一种，为什么不解成“牙床”、“河床”？因为不合诗的意境。

[此贴子已经被作者于2008-1-6 23:16:10编辑过]

刘虎

还有，孙哥所引那篇文章，看来很下了番功夫，却没有回答一个十分关键的问题：李白为什么不直接用“井”字，而要拐道弯用“床”字，让读者猜谜？你可以说那时“床”当“井栏”一般人都知道，但“井栏”毕竟是引申义，不是本义。而且，作者也没有确凿的证据，证明李白确实指的就是“井栏”啊！也可能李白用的就是“床”的本义呢？说到底，“床”的本义与引申义各是一家之言，当没有确凿证据证明李白是指“井栏”时，按奥卡姆剃刀的原则，取本义更妥。