[讨论]俺喜欢的歌，虎哥评评

行香子

QUOTE:

以下是引用白水在2008-2-1 16:12:26的发言：
若叫我乱说几句，我会说，雅则雅矣，但用《诗经》体译《毕业生》这种现代题材的电影主题曲，有点隔。这不像刘尊棋先生译司各特的《艾凡赫》，刘先生在那部小说里用《诗经》体译犹太古谣，那种古意斑斓的感觉就非常对景。译《毕业生》么，不要说虎哥要来挑刺，即使是在下，看到有些译文语句也会狐疑，如“Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause”这一句，译作“将帅有令，勤王之事”，别的不说，在美国这样的国家，何来“王事”一说？

呵呵是的，我当时用骚体译现代诗，就被老师教导过了。说是译歌德的话还行，译现代诗就不对了。

[此贴子已经被作者于2011-11-15 22:48:34编辑过]

清和

如樓上幾位所說，這樣的翻譯，無論從實際功能上還是文體、意義對應上說都相差太遠，實在不明白爲什麽大家紛紛樂此不疲。。。

行香子

虽然，可是这个翻译版本还是很美的啊。

清和

個人之見哈，在翻譯實踐上我是個實用主義者。

行香子

QUOTE:

以下是引用清和在2011-11-15 23:16:57的发言：
個人之見哈，在翻譯實踐上我是個實用主義者。

了解了解，偶们老师也这么说，还是很对的。不过爱美之心人皆有之嘛~~~

[此贴子已经被作者于2011-11-15 23:25:05编辑过]