卡夫卡《骑桶者》译文比较

西贝惑

原帖由 清和 于 16-12-2014 06:40 发表 那希望這本書能讓「隱身」的譯者發聲。翻譯研究裡有對「譯者倫理（ethics）」這個問題的相關研究，不過我沒有太關注過這一塊，只記得有幾本英文著作是以個案研究來探討譯者身份困境的，明天去找找~身份認同是一個太複 ...

期待寻找结果\(^o^)/~

清和

身为翻译史研究推广大使，又要来卖个小广告啦~

 

晚清时期，尤其是鸦片战争前后的中英交往，对于中国意义重大，学界向来重视。但之前的历史研究，往往忽略了交往过程中译者的存在，事实上，英人在中国，小到日常生活，大到条约谈判，都少不了译者在场，甚至译者因其语言优势，成为谈判交涉的主要负责人物。我硕士导师近几年来一直致力于对晚清中英交往的译者的研究，他的长文《第一次鸦片战争中的译者》即为成果之一，可惜没找到电子版。

 

（小广告时间：）

以下是刘绍铭教授根据我导师文章所写的两篇小短文。

劉紹銘：假如清廷能認識到翻譯的重要性 http://magazine.sina.com/bg/nfweekend/20120427/20120426/1802117953.html

劉紹銘︰翻譯的話語權  http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/apple/art/20130310/18189883大致，

 

类似的研究还有例如：

關詩珮：翻譯與調解衝突：第一次鴉片戰爭的英方譯者費倫(Samuel T. Fearon, 1819-1854)http://mingqing.sinica.edu.tw/MingChingDocument/Publication/Publication_20.pdf

 

 

西贝惑

原帖由 清和 于 16-12-2014 23:45 发表 身为翻译史研究推广大使，又要来卖个小广告啦~ 晚清时期，尤其是鸦片战争前后的中英交往，对于中国意义重大，学界向来重视。但之前的历史研究，往往忽略了交往过程中译者的存在，事实上，英人在中国，小到日常生 ...

多谢多谢，明天头号阅读点。