原帖由 清和 于 2012-8-31 13:11 发表 這段是我引用的哈,當時看著也有點納悶,不太懂它是什麽意思。至於造字、命名什麽的,還真不懂。“取名是造词,造字比造词晚多了”是什麽意思?和我理解的“字”、“詞”好像不太一樣。。。
简单地说,词是为事物命名的,是音义结合体,文字是词的记录符号,是形音义的结合体,形是文字的本体,文字的音义是承接词而来的。词是语言的基本单位,文字是语言的记录符号,语言的产生比文字早很多,而且,一个族群可以只有语言没有文字,但不能反过来,有文字而没有语言。
字和词的区别在拼音文字,如英文中,区别很明显。但汉语,尤其是古汉语,因为是单音词(语素)为基础,一个汉字往往对应一个单音词(语素),造成一种误区,字和词是同一的。所以,我们有时会说,这个字念什么,其实是它记录的词念什么。 |