When you are old 译文

子非鱼

谢谢冰问将自己的论文贴上来与大家分享！

格式混乱处，我稍作了编辑，冰问可以看看，有没有误删的地方。

此文是着眼于语言内要素，因此转到语言版了：）

清和

看了幾個譯本，李立瑋和冰心的譯文只差一個字！！怎麼回事？請樓主給出冰心譯文的出處。

略搜了一下，看見網上有人說：“翻了翻《冰心译文集》，没收这诗。据陈恕的编后记，这个集子是冰心的译文全集。看来这事待考。”。。。

[ 本帖最后由 清和 于 2012-9-24 10:02 编辑 ]

抱香斋

原帖由 清和 于 2012-9-24 09:50 发表 嘿，我還真寫過《哀希臘》的論文，不過我只分析了幾個現代白話譯本的第一個詩節（stanza），就是從“以頓代步”這屆角度比較了幾個譯本。不過年代久遠，不一定能找得到論文了。《哀希臘》從晚清到現代的譯本，很多人 ...

清和快找出来吧，虽说网上一搜一大片，但若能嘉惠水云间，功莫大焉。

抱香斋

原帖由 子非鱼 于 2012-9-24 09:57 发表 谢谢冰问将自己的论文贴上来与大家分享！格式混乱处，我稍作了编辑，冰问可以看看，有没有误删的地方。此文是着眼于语言内要素，因此转到语言版了：）

哇，非鱼大侠居然能编辑过而不留痕迹，这是为什么呢？我代表广大水云间网友问问，如果哪天我的帖子被人修改过，别人还看不出来是么？

子非鱼

原帖由 抱香斋 于 2012-9-24 10:34 发表 哇，非鱼大侠居然能编辑过而不留痕迹，这是为什么呢？我代表广大水云间网友问问，如果哪天我的帖子被人修改过，别人还看不出来是么？

 

我也不知道怎么回事，是不是管理员的权限？看来有些人要小心了哦~~~

而且，为了更好地服务大家，我刚才拿这个帖子练习了好多遍编辑、移动帖子、设置精华、高亮显示什么的，累死了：）

纯属歪楼，明天就删:P

冰问

之前看其他人做的关于该诗译本论文时曾看到关于冰心译本的讨论，后来在图书馆确实是没有找到，李立玮的译本收录是在他译的《苇间风》中的。刚才又查了下，好像对于冰心是否译过此诗确实存在争议，很多人也说是网上误传的，而且好像也没见她译叶芝的其他诗。当时做论文时，只是觉得冰心和李立玮译本高度相似，竟没有做进一步考察，确实是太不严谨了。

冰问

多谢指点。 关于诗歌译文的音韵、形式确实忽视了，没有做进一步讨论。 个人觉得译文在韵律方面与基本与原诗保持一致尚且容易（如袁译采用的是ABBC，ADEA，FGGF；傅译整体的韵律采用的是ABCA，DEED，FGGF。均与原诗大体“音似”），但“以顿代步”，一来中英文很难如此对应，而来即使能做到，势必要破坏原意。 之前还看到一篇文章：分析此诗在译法上的各种尝试，重点讨论了音韵、节奏、形式。虽然过分追求形式的后面几种基本都有些脱离原意，但是文章和分析都很好。 http://blog.tianya.cn/blogger/po ... 201&PostID=29446303

冰问

嗯。谢谢小鱼老师。这样看起来好多啦~

清和

原帖由 冰问 于 2012-9-24 20:44 发表 之前看其他人做的关于该诗译本论文时曾看到关于冰心译本的讨论，后来在图书馆确实是没有找到，李立玮的译本收录是在他译的《苇间风》中的。刚才又查了下，好像对于冰心是否译过此诗确实存在争议，很多人也说是网上误 ...

呵呵，以後要注意啊，一定要找到準確出處。 關於格律，我不是說你做得不夠啊，你不寫格律也是完全沒有問題的。只是我自己對這個問題比較感興趣，就問問你。

清和

原帖由 抱香斋 于 2012-9-24 10:14 发表 清和快找出来吧，虽说网上一搜一大片，但若能嘉惠水云间，功莫大焉。

好，我來找找，不過我當初寫得比較簡單啦，而且是英文寫的，我看看有什麼值得討論的地方，簡單發出來好了，嘉惠說不上，還請大家多多批評指教。