我們一起讀名著（一）《Gone with the wind》

灵儿 · 发表于 2013-7-20 17:23:44

原帖由木耳于 2013-7-20 14:42 发表一直觉得beautiful是漂亮性感的意思，pretty是美丽端庄的意思，大约pretty是关关雎鸠的后妃之美，而beautiful是桃之夭夭的姬妾之丽。。。所以你们这个排序不敢苟同。。。尚需考证

哦？大氣場的不都用beautiful嗎，名詞形式就是beauty，直接譯成美人啊~~比如，American beauty等，能做這種片子女主的都是國寶級美女嘛。

木耳 · 发表于 2013-7-20 20:13:16

原帖由灵儿于 2013-7-20 17:23 发表哦？大氣場的不都用beautiful嗎，名詞形式就是beauty，直接譯成美人啊~~比如，American beauty等，能做這種片子女主的都是國寶級美女嘛。

。

同意。可能是受中文“漂亮”与“美丽”两个单词不一样的影响吧，就顺便代入了英文。

灵儿 · 发表于 2013-7-21 10:46:37

第四五章不长，一起发。

gong with the wind 20130721.rar (61.92 KB, 下载次数: 383)

木耳 · 发表于 2013-7-21 18:23:15

第四章一开始继续描写scarlett伤心欲绝，但他父亲却在讲北方战事滔滔不绝，感觉很好玩，scarlett也很无奈。看来，谁要是养女儿的话，有必要看看这书。

木耳 · 发表于 2013-7-21 22:51:56

第四章确实短，描写的很细致入微。可惜周末才看了这么一点，貌似读完整本书要猴年马月了。

子非鱼 · 发表于 2013-7-21 23:23:39

应该是灵儿对这两个词的理解更准确吧。beautiful对应中文的美丽，pretty对应漂亮。所以前者还可以修饰风景、思想等，而后者多搭配girl，形容漂亮姑娘。

子非鱼 · 发表于 2013-7-21 23:28:55

你们怎么都没有注意到一开场对Scarlett眼睛的描写呢？这是她相貌很大的特点，而且这个在小说后面有呼应。我没读过英文版，但二十多年前读中文版时对这点印象极深。

木耳 · 发表于 2013-7-22 21:40:03

原帖由 子非鱼 于 2013-7-21 23:28 发表你们怎么都没有注意到一开场对Scarlett眼睛的描写呢？这是她相貌很大的特点，而且这个在小说后面有呼应。我没读过英文版，但二十多年前读中文版时对这点印象极深。

呵呵，这个还真没太注意，我把焦点都放在第一句她不漂亮上面了。不过下面解释她迷人的时候确实讲了她的眼睛。

灵儿 · 发表于 2013-7-23 22:15:23

原帖由 子非鱼 于 2013-7-21 23:28 发表你们怎么都没有注意到一开场对Scarlett眼睛的描写呢？这是她相貌很大的特点，而且这个在小说后面有呼应。我没读过英文版，但二十多年前读中文版时对这点印象极深。

眼睛，還有酒窩，第三、五章都特別介紹了社交場合Scarlett對眼睛的運用，嘻嘻

灵儿 · 发表于 2013-7-23 22:25:13

看完五章了，還沒開始燒烤，長篇小說對各種描寫太細緻了。好羡慕她們參加Party的服飾啊，以前完全不懂，看那幾段得查好多單詞。讀紅樓時也是在狀物段落遇到很多生僻字，一直查字典。

描寫斯嘉麗景隨心變的場景屬於唯心主義是吧，心情好景致就顯得美麗，心情差景致就黯然失色。

第六章是重點章節，男主角男配角女配角都要出現了！！！

比較長，發一章慢慢看

gong with the wind 20130723.rar (55.34 KB, 下载次数: 390)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[读名著] 我們一起讀名著（一） 《Gone with the wind》