别了，艾特马托夫 走了，白轮船

柳下翚

 

以下是引用不为在2008-6-23 19:45:04的发言：

握手握手。

《枕草子》是我的至爱之一。卡尔维诺也是大爱。不过，我是从英国导演格林那威的电影《枕边书》那里最早获取有关《枕草子》的信息（大概是96、97年的时候），然后到处打听这本书，一直等到中文版出来，才算了了一桩心事。读研的时候爱上卡尔维诺，在图书馆书库里瞎溜达，偶然发现了《隐形的城市》，那时候关注的人好像还不太多，（漓江出的那本《寒冬夜行人》可能更受关注些）也很难买到，好在是小册子，几乎整本抄了一遍，越抄越喜欢；之后追着这个名字看了《我们的祖先》三部曲，最爱《树上的子爵》。

看来在外国作品的体验上，我和不为师是相知恨晚啊，呵呵……  王小波说卡尔维诺的小说读起来有种音乐美，所以我就去找来看了。最先看的是译林版《我们的祖先》中的《不存在的骑士》，然后是《分成两半的子爵》、《树上的男爵》，感觉是越来越好。《看不见的城市》也非常喜欢，还有他的短篇小说，是在回家的火车上读的，感觉太棒了。不过这些书都是图书馆看的，没买过。买的反而是《命运交叉的城堡》、《未来千年文学备忘录》。

   最早接触《枕草子》，是大二是管一个学日语的师妹借了日本散文集，铜版纸配上情境相关的浮世绘，相得益彰。其实那时不知道那是选自大名鼎鼎的《枕草子》而来，后来看了周作人的译本，才恍然大悟。

柳下翚

 

以下是引用抱香斋在2008-6-23 23:45:08的发言：

 

因为上面很多是翻译作品，忽然想到，其实翻译在其中起到了很大的作用。如《枕草子》，还是谢谢周作人的译笔吧。我觉得原文很枯淡的，周就译出了一种韵味：

 

春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。

　夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。    
　　秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候， 乌鸦都要归巢去了，三四只一切，两三只一切急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。

　冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。

 

 

下面是林文月译的：

 

 

　　春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。

　　夏则夜。有月的时候自不待言，五月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只，四只，两只地飞过，平添伤感。又有时间雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日久以后，尚有风声虫鸣。

　　冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。

   

 

周作人的学识和性情，翻译《枕草子》确实是不二人选。反正看了他的译笔之后，就很难在接受别人的 译文了。不过是否胡译在语言上更接近原文？

抱香斋

 

以下是引用柳下翚在2008-6-24 13:58:22的发言：
    周作人的学识和性情，翻译《枕草子》确实是不二人选。反正看了他的译笔之后，就很难在接受别人的 译文了。不过是否胡译在语言上更接近原文？

 

我看到原文，就在想：该拿什么文体来译呢？它是雅文体，又是古语。可是想到：这部用假名书写的日记体散文，在当时相对作为主流的汉文学，就是通俗白话文吧，所以周作人用白话文译是对的，林文月半文半白的译法反而不妥，尽管后者更接近原文。也看到现在更文从字顺的译法，可是韵味这个东西，没法说。

《岁月的童话》里那个说：“乌鸦归巢了，四只、三只、两只”的场景，不知是否出自《枕草子》开头的这段呢？

白水

以下是引用抱香斋在2008-6-23 23:45:08的发言：

 

因为上面很多是翻译作品，忽然想到，其实翻译在其中起到了很大的作用。如《枕草子》，还是谢谢周作人的译笔吧。我觉得原文很枯淡的，周就译出了一种韵味：

 

春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。

　夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。    
　　秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候， 乌鸦都要归巢去了，三四只一切，两三只一切急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。

　冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。

 

 

下面是林文月译的：

 

 

　　春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。

　　夏则夜。有月的时候自不待言，五月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只，四只，两只地飞过，平添伤感。又有时间雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日久以后，尚有风声虫鸣。

　　冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。

前两年写过一篇很短的日志，叫做令我难忘的译作，其中就说到了周作人译的《枕草子》。清少纳言的名字，是在为讲白居易的诗查阅资料时见到的，后来也是看了电影《枕边禁书》，知道了枕草子。再后来，前几年的一次冬季书市，在工体淘到了周译的这一本，是中国对外翻译出版公司出的，那一次淘到的《余光中谈翻译》也是这个出版公司出的，以前从来没有注意到这家出版公司，但那一次买了好几本这家翻译出版公司的书。那次收获颇丰，包括我后来非常喜爱的《沙郡年记》也是那次书市淘的。当时很想写一篇淘书记，一些相关材料都搜集好了，最后没写。还是回过头说《枕草子》，这也是一本我比较喜欢的书，但也到不了激赏的份上，原因，可能有多种，比如，《幽梦影》之类的明清小品看多了，看《枕草子》虽另有一种味道，但特别新奇的感觉也没有；再有，学生时代先看过佐藤春夫《田园的忧郁》和川端康成的掌小说，后来再读到《枕草子》，也没有那种陌生感。倒是卡尔维诺的作品，虽然听人提起过多次，但我还一部也没看过，既然楼上几位也郑重提到了，我相信几位的眼光，刚刚上当当网搜了一下，找出了一些，放入了暂存架。搜寻的过程中，见到一些卡氏之作的译者是萧天佑，小小吃了一惊，可知道这位萧先生是谁吗？是我们对外经济贸易大学意大利语的教授，在国内同行中很有名气的，看看萧先生的译笔（网上可以见到片段），感叹……

[此贴子已经被作者于2008-6-25 0:32:50编辑过]

剩翼

就我看，《枕边书》这部电影的水平也就是SOSO，一些评论家所谓“书写”啦，“话语”啦，“女性”啦之类的，我怎么看怎么觉得都是有点拔高儿。《枕草子》没读过。卡尔维诺没给过我很多兴奋的感觉，相对于他那些后现代小说，反而更喜欢《意大利童话》。

想起上次淘书，见到一本56年出版的短篇选，其中就选了卡尔维诺的一篇，足见自己孤陋寡闻。

柳下翚

 

以下是引用白水在2008-6-24 23:57:12的发言：

 

搜寻的过程中，见到一些卡氏之作的译者是萧天佑，小小吃了一惊，可知道这位萧先生是谁吗？是我们对外经济贸易大学意大利语的教授，在国内同行中很有名气的，看看萧先生的译笔（网上可以见到片段），感叹……

     原来是我们学校的老先生啊，我买的《美国讲稿》，也叫《未来千年文学备忘录》，就是他译的。有可能的话找他签名去……

[此贴子已经被作者于2008-7-19 15:28:53编辑过]

柳下翚

 

以下是引用抱香斋在2008-6-24 18:38:39的发言：

我看到原文，就在想：该拿什么文体来译呢？它是雅文体，又是古语。可是想到：这部用假名书写的日记体散文，在当时相对作为主流的汉文学，就是通俗白话文吧，所以周作人用白话文译是对的，林文月半文半白的译法反而不妥，尽管后者更接近原文。也看到现在更文从字顺的译法，可是韵味这个东西，没法说。

《岁月的童话》里那个说：“乌鸦归巢了，四只、三只、两只”的场景，不知是否出自《枕草子》开头的这段呢？

     看到这里，为什么林译不如周译，大惑方解。

白水

看到南卓兄发帖说到《平凡的世界》，想到了这个帖子，本想在南卓兄的帖子下回帖给个链接，但读了一过后，决定将整个帖子重新顶上来，让大家领略一下水云间的旧时风光。当年水云间盖这个楼时，南卓，还有冰问，呵呵，都还没有走入贸大的校门呢：）

南卓

原帖由 白水 于 2013-12-17 22:18 发表 看到南卓兄发帖说到《平凡的世界》，想到了这个帖子，本想在南卓兄的帖子下回帖给个链接，但读了一过后，决定将整个帖子重新顶上来，让大家领略一下水云间的旧时风光。当年水云间盖这个楼时，南卓，还有冰问，呵呵， ...

 

要是早些时候看到这贴，恐怖我也觉得就那样吧。但读过以上大家讨论过的这些作品后，才会是深有体会。

 

《平凡的世界》中金波唱情歌的片段最让我感动。《白轮船》我还想找着看呢，正好老师提供了链接，谢谢。

 

卡尔维诺《枕草子》《霍乱时期的爱情》，都是我读大学以后才接触到的，我都很喜欢。

 

现在再看这些贴，觉得大家说的真好。而我能说的就是，这些书，好啊，好啊，好啊。。。。

木兰晓芙

这个帖子比较能代表水云旧时风光，涉及到文学作品的风格、读者的阅读兴趣、文学翻译风格、对文学作品的评价等问题，有些探讨还是比较深入的。目前从网上买来了一本《霍乱时期的爱情》，还没开卷阅读，读完再来讨论。

 艾特马托夫的作品我读了《白轮船》、《断头台》、《一日长于百年》，非常喜欢。那种正义和善良、博大和深沉，忏悔和悲悯，真不是一朝一夕的素养和功力。跟外语学院的刘老师谈论过好几次，他说，艾特马托夫可以说是前苏联时期代表作家，成就很高，并且因为《断头台》等涉及贩毒等敏感内容而受到打击。据说他是因为在德国观看自己的作品《一日长于百年》电影拍摄期间染病而很快去世的，前后不到两个月，因此可以说他是一位把自己一生献给了文学事业的、令人敬佩的伟大作家。

艾特玛托夫带着世人的赞誉离开了，所有受到他作品熏陶的人都为他的逝去惋惜。他曾在作品中这样写道,“如果人死后，灵魂有所变，我希望成为白尾鹰，可以自由飞翔，能从空中望见永远也看不够的故乡大地……”艾特玛托夫的作品及其所表现的人性的善良、正义与人道关怀已然成为雄鹰，将永远在人们心灵中展翅翱翔。（百度百科）