原帖由 西贝惑 于 2015-1-24 23:25 发表
今天和中国语言大学的朋友聊天,谈了些认知语言学的话题,真是非常有意思。今晚又看到这个帖子,觉得一向以为枯燥无聊的语言学看来也很有趣。和朋友聊的有个话题是,为什么我们说有点的时候,后面跟的多是消极否定的形容词。比如我们说,有点苦,有点难吃,有点讨厌,但是不说,有点漂亮,有点善良,这个是朋友最近思考的问题。
我们讨论,说,可能是因为我们赞扬的时候,是往高的方向讲的,并不吝啬赞美之词。比如你太漂亮了。一般不会往低处去说。如果我们赞扬别人,有点漂亮,似乎是讽刺了。
不知道大家怎么思考这个问题。... “有点”后面往往加消极贬义词语这个现象,吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中有论述,沈家煊先生在专著《不对称和标记论》中有论述,还有别的语法学家也有研究;这个原因可以从语义、语用多角度分析;你和朋友如果感兴趣可以找到这些材料来看。 我请教了几位语言学专业老师,结合自己的体会再简单答复几句: 一、现在“有点”后面也可以接表示褒义或者其他意义或者特征的词语,我以前注意到的是那句著名的广告:农夫山泉,有点甜。其他的情况还有,比如(1)听了她的话我心里有点感动(了)。(2)天气有点暖和(了)。表示变化的句子末尾可以加”了“。(3)收到了录取通知书,他心里有点高兴,又有点酸楚。 二、语用上有个乐观原则,意思是褒义词常常说得严重些,贬义词往往轻描淡写,而“形容词+一点“、”有点+形容词“正好分别符合这两种情况,”有点“降低了词义、减弱了程度。你可以默默做些替换练习。哈哈。
|