翻译了一首小诗

屋子

谢谢踏雪与ＷＥＮＪＵＮ４１８对末两句的错爱：）小弟自己比较喜欢的是这两句之前的那两句．无伤～～

屋子

引２９楼我们的“翻译”要做什么工作呢？我们要改头发、眼睛的颜色，或许还要调整五官身形的比例

我想起一个词：面－目全非．

屋子

以下是引用themostwante在2007-10-18 20:16:41的发言：
春池如靛就更押韵了~~

靛与蓝在此处的压韵（an）有何区别？

靛与点不但压韵，而且压声（母）．

不为

总觉得原诗的前四句有一种非常轻盈的节奏，尾音短促跳荡，类似童谣（不知是不是最近听孩子读儿歌产生的惯性），译诗很难模拟出来。第五句感慨，既有空间（视角上）的拉远，也有时间上的拉远，最后两句才因此变得缓慢沉重，是回过头来的反观。屋子的第一个译本为什么觉得“忆之经年，泣之经年”较妥帖，因为情绪和节奏都是对味的。但前面四句的译法可以商榷，是保持原初的景物、原初的眼光和原初的情绪，以和后面三句产生某种张力；还是仅保持原初的景物，但用多年后历经世事的眼光和回忆的情绪，以达到统一？（完全门外汉，只是直觉。）

杨明春

最爱 “些微尘事，何必流连”,当曾经刻骨铭心的往事随风而逝，终于明白，其实，什么都不必在意。

[em17]

屋子

引:但前面四句的译法可以商榷，是保持原初的景物、原初的眼光和原初的情绪，以和后面三句产生某种张力；还是仅保持原初的景物，但用多年后历经世事的眼光和回忆的情绪，以达到统一？

佩服!不为兄说到点上了.确实,原诗的基调是童年情怀,我之陋译或乃中年心绪.自审此乃陋译之最大陋端.受教~此中问题或与文言\白话无必然关系.

小麥

童谣...

四只小鸭池中游,

小小草船水中漂,

碧空白云任翱翔,

好可爱啊好可爱,

多年难忘记,

忆起泪盈盈...

屋子

以下是引用小麥在2007-10-21 16:34:57的发言：

童谣...

四只小鸭池中游,

小小草船水中漂,

碧空白云任翱翔,

好可爱啊好可爱,

多年难忘记,

忆起泪盈盈...

好可爱啊好可爱~~~~~~~~~

剩翼

引２９楼我们的“翻译”要做什么工作呢？我们要改头发、眼睛的颜色，或许还要调整五官身形的比例

我想起一个词：面－目全非．

呵呵，屋子版主是开玩笑还是当真的？

剩翼

呵呵,一个人,被改变了头发眼睛颜色,改变了五官比例以及身形比例之后,可以用一个什么词来形容他\她呢?

呵呵，话虽如此，这是我要表达的意思么？这和我的意见有关么？屋子版主就这样理解我举的这个例子么？或者，只不过就在下这个确实不很严谨的例子（但以为还是说清楚了我的意思）开个小玩笑？——这才是我问“当真的”还是“玩笑”的意思。