【作业】说说你最喜欢的一首《诗经》中的作品

07信1褚梦瑶

QUOTE:

以下是引用五班陈薪如在2007-10-20 21:37:10的发言：

             问世间情为何物？只教人生死相许~杨过为情痴狂，十六载的等待终于可以与心爱的人携手到老，归隐终南山下，与小龙女作一对神仙眷侣。可又有多少等待可以迎来重逢？最后结果大多是路已殁，情已殇。这首诗没有华丽的语言，没有铺张的修饰，然而淡然中缓缓道来的誓言却震撼每一个人；轰轰烈烈也许是爱情的开始，但祥和总是爱情的归宿。“执子之手，与子偕老”，看似简单，千古以来真正做到的人又有几个？君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影为谁去。身边却有一双可以握住的手，这也许是人生最大的幸福。
   

  

同感，人生最大的幸福莫过于和爱的人终生相守，“贫贱夫妻百事衰”并不绝对，只要有真感情在，相守就是天堂

王虹

《邶风·静女》
   

静女其姝①， 俟我于城隅②。
    
爱而不见③， 搔首踟蹰④。
  

静女其娈，贻我彤管⑤。
    
彤管有炜⑥，说怿女美⑦。
    
    

自牧归荑⑧，洵美且异⑨。

匪女之为美，美人之贻。
   

注释：

      ①静：温柔闲雅。  姝：美好的样子。   

②城隅：城角。   

③爱：隐藏。   

④踟蹰：心思不定，徘徊不前。       

⑤彤管：指红管草。  贻：赠。   

⑥炜：红色。   

⑦说怿： 喜悦。   

⑧牧：旷野，野外。  归：赠送。  荑：勺药，一种香草，男女相赠表示爱慕。   

⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。
   

 译文：

                                                                                                                                                                                                                                                       　黄昏的城角，我独自一人焦急地徘徊不定。温柔娴静的女孩约我在城角相会，却迟迟不见她的身影。我搔首徘徊，心思不定，哪知是她顽皮地藏了起来，和我开了个玩笑。

　　不经意瞥过一旁的红管草，点滴喜悦涌上心扉。美丽的女孩，你是否记得？曾经，你将一束鲜红的红管草送与我时，我是如何的喜爱。心爱的女孩，为何还不来与我相会？     

　　你悄悄地站在我身后，微红的脸颊泛着甜甜的笑意。我接过你递来一束芍药，幽香的芳草传递了你的心意。此刻，怎样的言语才能表达我内心的欣喜——美丽的芍药，我爱不释手；不是它本身美丽，而因为是心爱的女孩相赠。
     

我喜欢这首诗的理由有三：

一、          这首诗歌的描写生动形象，表现情感诚挚真切。例如，写静女“俟于城隅”、小伙子
   “搔首踟蹰”，刻画生动可感，将男子内心的焦灼不安和静女的天真活泼表现得惟妙惟肖。
   

二、          这首诗歌描绘了纯真的爱情。“单纯的往往是美好的，纯真的往往是珍贵的。”
  少男少女相会，开个天真无邪的玩笑，献上一束表达真情的野花，两心相许，爱人及物，展现出一种不可言喻、感人至深的美。
   

三、          这首诗歌音律美，读起来琅琅上口。多为四言一句，四句独立成章，篇章严整，节奏感强。
   

[此贴子已经被白水于2007-10-21 20:43:36编辑过]

马金虎

秦风.蒹葭

::

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

【注释】

蒹葭(jiān jiā)：芦苇。
苍苍：茂盛深色状。
伊人：那人。
方：旁一方，即一旁。
溯洄：逆流向上。
从：追寻，探求。
阻：险阻；崎岖。
溯游：顺流而下。
宛：好像、仿佛。
凄凄：同萋萋，茂盛状。
晞：干。
湄：水草交接处，即岸边。
跻(jí)：高起、登上高处。
坻(chí)：水中小沙洲。
采采：众多的样子。
已：停止。
涘(sì)：水边。
右：向右转，道路弯曲。
沚(zhì)： 水中小沙滩， 比坻稍大些。

【译文】

芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜。我心中那好人儿，伫立在那河水旁。逆流而上去找她，道路险阻又太长。顺流而下寻她，仿佛就在水中央。

芦苇茂盛密又繁，晶莹露水还未干。我心中那好人儿，伫立在那河水边。逆流而上去找她，道路崎岖难登攀。顺流而下去寻她，仿佛就在水中滩。

芦苇片片根连根，晶莹露珠如泪痕。我心中那好人儿，伫立在那河水边。逆流而上去找她，路途艰险如弯绳。顺流而下去寻她，仿佛就在水中洲。

道先生

喜欢40楼同学对《诗经·邶风·绿衣》的描述，很细腻：）

李晰越

君子于役

诗经——《君子于役》 君子于役，不知其期，曷至哉？ 鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。 君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月，曷其有佸？ 鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。 君子于役，苟无饥渴！ 注释：      君子：此妻称丈夫。      役：苦役。      曷：何时。      至：归家      埘：音时，鸡舍      如之何勿思：如何不思      佸：音活，聚会、相会      括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。      苟：大概，也许

翻译：丈夫在服役，不知道期限是多久，什么时候才能回来？

鸡进了鸡圈，到黄昏了，牛羊也下山了回家了。

丈夫在服役，让我如何不想他！

丈夫在服役，没日没月的很漫长，什么时候才能想聚？

鸡回到了家，夕阳不断下沉，牛羊回来关到了一起。

丈夫在服役，愿他不要口渴。

赏析：本诗反映的是在家的妻子对在外服役的丈夫的想念。通过描述农家一些常

      见的夕阳下山，家畜回家等景象触发了人的情感。家畜都回来团聚了丈夫却

      还不能回来，凝望这些场景只能让妇人更加感伤。最后妇人又担心在外的丈

      夫会不会口渴，有展示除了夫人温存的一面。本诗语调缓慢，情感真挚，如

同妇人的喃喃低语，除了表现对丈夫的想念与担心，还反映了战争对人民生

活带来的灾难。本诗情景交融，把叙事抒情融为一体，有极强的艺术感染力。

白水

QUOTE:

以下是引用彭瑶在2007-10-21 14:58:55的发言：

《诗经·邶风·绿衣》

     绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！

　　绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

　　绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

       絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
 

注释

1.衣、里、裳:上曰衣,下曰裳;外曰衣,内曰里。已:止。
2.曷:何。维:助词。已:止。
3.亡:一说通忘,一说停止。
4.古人:故人,指已亡故之人。
5.俾(bǐ比):使。訧(yóu尤):同尤,过失,罪过。
6.絺(chī吃):细葛布。绤(xì戏):粗葛布。
7.凄:凉而有寒意。凄其,同"凄凄"。以,因。
8.获:得。

译文

在某一个深夜,风吹开了窗户.我打了一个寒战,起身点烛.在暗淡的烛光下,我仿佛又看见了我那亡妻坐在织布机前.她时而低头劳作,时而抬头看着我微笑.

再也无法入眠.亡妻的音容相貌全浮现在脑海里.我慢慢地走到那个木箱子前,拿出了压在最底端的那套绿衣.这是我亡妻为我做的最后一件衣裳……

把它拿在手上,似乎能感受到妻子为我做衣服时的心情.绿色的上衣,黄色的下裳,全是妻子一针一线做出来的.轻轻地摩挲着,似乎能与妻子的手相碰触一般.

一幅幅画面涌上心头…..

你踌躇在家门外,等待着晚归的我. 你清早起床为我做早餐. 你深夜为我缝补衣裳. 你劝戒我不要被名利所惑.你提醒我不要放弃理想.正是因为有你在我身边,我才能够成为一名君子,实现自己的理想.可如今,你却离我远去……

我不禁穿上这件衣裳,站在窗前凝望.似乎在期待着什么….一阵风吹来,凄凄的心啊,对你是如此的思念.

喜欢的理由

<诗经>中的情爱诗大多写的少男少女之间幸福而开放的情感.而这首<绿衣>已没有了邂逅时的羞涩,幽会时的刺激,以及相恋时的激情.有的只是对亡妻的思念和心中的忧伤.作者睹物思人.一件绿衣勾起了无数的回忆.文字朴实无华,所回忆起的事情也是生活之中最平常的小事.可是正是这些生活中的点点滴滴,最能体现夫妻之间深厚的情意.两个人的爱情不一定要轰轰烈烈.每天早上的一杯牛奶.冬天织的一条围巾.生病时无比焦灼的目光.散步时脸上会心的微笑……没有童话故事中的王子与公主,也没有<神雕侠侣>的背叛世俗.生活如此平淡,却又如此幸福..

一件绿衣包含了他亡妻多少关心,一件绿衣花费了他亡妻多少个夜晚,一件绿衣用了多少跟丝线,一件绿衣珍藏着多少思念…….

写得好！很动人。诗里那种生死以之的感情，当年也曾深深地打动过我。

白水

QUOTE:

以下是引用王虹在2007-10-21 17:15:36的发言：

《邶风·静女》
   

静女其姝①， 俟我于城隅②。
    
爱而不见③， 搔首踟蹰④。
  

静女其娈，贻我彤管⑤。
    
彤管有炜⑥，说怿女美⑦。
    
    

自牧归荑⑧，洵美且异⑨。

匪女之为美，美人之贻。
   

注释：

      ①静：温柔闲雅。  姝：美好的样子。   

②城隅：城角。   

③爱：隐藏。   

④踟蹰：心思不定，徘徊不前。       

⑤彤管：指红管草。  贻：赠。   

⑥炜：红色。   

⑦说怿： 喜悦。   

⑧牧：旷野，野外。  归：赠送。  荑：勺药，一种香草，男女相赠表示爱慕。   

⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。
   

 译文：

                                                                                                                                                                                                                                                       　黄昏的城角，我独自一人焦急地徘徊不定。温柔娴静的女孩约我在城角相会，却迟迟不见她的身影。我搔首徘徊，心思不定，哪知是她顽皮地藏了起来，和我开了个玩笑。

　　不经意瞥过一旁的红管草，点滴喜悦涌上心扉。美丽的女孩，你是否记得？曾经，你将一束鲜红的红管草送与我时，我是如何的喜爱。心爱的女孩，为何还不来与我相会？     

　　你悄悄地站在我身后，微红的脸颊泛着甜甜的笑意。我接过你递来一束芍药，幽香的芳草传递了你的心意。此刻，怎样的言语才能表达我内心的欣喜——美丽的芍药，我爱不释手；不是它本身美丽，而因为是心爱的女孩相赠。
     

我喜欢这首诗的理由有三：

一、          这首诗歌的描写生动形象，表现情感诚挚真切。例如，写静女“俟于城隅”、小伙子
   “搔首踟蹰”，刻画生动可感，将男子内心的焦灼不安和静女的天真活泼表现得惟妙惟肖。
   

二、          这首诗歌描绘了纯真的爱情。“单纯的往往是美好的，纯真的往往是珍贵的。”
  少男少女相会，开个天真无邪的玩笑，献上一束表达真情的野花，两心相许，爱人及物，展现出一种不可言喻、感人至深的美。
   

三、          这首诗歌音律美，读起来琅琅上口。多为四言一句，四句独立成章，篇章严整，节奏感强。
   

注释直接搬用别人的成注，未尝不可，但搬用完也该回头看一下。这一套注释里漏注了一个很关键的字，而这个字，是整个诗的妙味所在之一。你自己再看看。

译文部分不错。喜欢理由这部分文字平了些。你借用其注释的那篇教参，对此诗的分析何其精妙，为什么不多读两遍，多加学习揣摩，写得更精彩一些呢？

白水

QUOTE:

以下是引用李晰越在2007-10-21 19:31:16的发言：

君子于役

诗经——《君子于役》          君子于役，不知其期，曷至哉？ 鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。 君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月，曷其有佸？ 鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。 君子于役，苟无饥渴！

翻译：丈夫在服役，不知道期限是多久，什么时候才能回来？

鸡进了鸡圈，到黄昏了，牛羊也下山了回家了。

丈夫在服役，让我如何不想他！

丈夫在服役，没日没月的很漫长，什么时候才能想聚？

鸡回到了家，夕阳不断下沉，牛羊回来关到了一起。

丈夫在服役，愿他不要口渴。

赏析：本诗反映的是在家的妻子对在外服役的丈夫的想念。通过描述农家一些常

      见的夕阳下山，家畜回家等景象触发了人的情感。家畜都回来团聚了丈夫却

      还不能回来，凝望这些场景只能让妇人更加感伤。最后妇人又担心在外的丈

      夫会不会口渴，有展示除了夫人温存的一面。本诗语调缓慢，情感真挚，如

同妇人的喃喃低语，除了表现对丈夫的想念与担心，还反映了战争对人民生

活带来的灾难。本诗情景交融，把叙事抒情融为一体，有极强的艺术感染力。

“有展示除了夫人温存的一面”？贴上作业后也不检查一遍吗？

翻译和赏析部分尚可，平了些。

miharu

郑风·狡童

【原文】

彼狡童兮，①
不与我言兮。
维子之故，②
使我不能餐兮。

彼狡童兮，
不与我食兮。
维子之故，
使我不能息兮。③

【注释】

　①狡童：狡猾的少年。
　②维：因为。
　③息：安稳入睡。

【译文】

你这个家伙，不和我说话也不跟我一起吃饭。你是在考验我的耐心吗？

因为你，我茶不思、饭不想；因为你，我辗转反侧、彻夜难眠。

什么时候才能了解我的心思啊，你这个家伙！

 

【喜欢理由】

这首诗吸引我的不是繁复的结构，也不是明丽的语言，而是主人公纯粹炽烈的情感。恋爱中的人都是敏感的，恋人的一颦一笑，一举一动都会牵动他们的每一根神经。《狡童》中的这个姑娘就是如此，或许是一次口角，或许是一个误会，只因恋人的两个失爱的举动，她就为之寝食不安，直言痛呼。在感受到她对恋人的责怨的同时，也能够体会到她的一往情深。

 

于晴

200544023

白水

QUOTE:

以下是引用多多在2007-10-29 21:10:37的发言：

那些黍子啊，茂密得层层叠叠，那些高粱啊，早已抽出了新苗。而我的步伐却依然沉重，挣扎万分，心中愁闷难忍。了解我的人会说我是心里忧伤，不了解我的人却说我是有所追求。悠悠的上天啊，你为什么这样折磨我？

那些黍子啊，茂密得层层叠叠，那些高粱啊，早已抽出了新穗。而我的步伐却依然沉重，挣扎万分，昏昏沉沉如同醉了酒。了解我的人会说我是心里忧伤，不了解我的人却说我是有所追求。悠悠的上天啊，你为什么这样折磨我？

那些黍子啊，茂密得层层叠叠，那些高粱啊，早已结出了粒粒。而我的步伐却依然沉重，挣扎万分，心中堵塞如同噎到食物。了解我的人会说我是心里忧伤，不了解我的人却说我是有所追求。悠悠的上天啊，你为什么这样折磨我？

时光流逝，沧海桑田。荒凉何时再恢复曾经的繁华……

王辰予200741169

译得还不错：）