悬赏译文

白玉雕像

原帖由 白水 于 2012-7-18 11:24 发表 精彩纷呈，我先给加了一遍分：）

 

好人啊！！！

白水老师也参加吧，奖品丰厚，参者有份哦

灵儿

是呀是呀，白水老師遠風老師也加入呀，還有三字經、離騷體空缺著呢~~還可另辟蹊徑，什么寶塔詩啊，回文詩啊，這倆太難，光想著就怕。

木耳

原帖由 白玉雕像 于 2012-7-18 10:04 发表   我在上一楼提到，不同阅历会有不同理解。有些意蕴只可意会难以言传。从逻辑来说，指引和信任似乎该有顺序，但它们可能是并存的，而现实确实可以。那个距离，也很微妙，我觉得它不是若即若离，而是不离不 ...

 

呵呵，修改一下吧：）

[ 本帖最后由 木耳 于 2014-1-10 18:48 编辑 ]

白玉雕像

我并未说这是最优理解，也不认为其他的不优或不可能，我的理解只是我个人的直觉体会，所以我强调个人阅历。

第二个问题我不明白你为什么觉得不能翻译。指引和信任都可以独立存在啊。灵儿前面指出来，这个信任可能是早已建立的。当遇到困境时，信任是显现的，而不是刻意给予的。

我理解的若即若离和不离不弃不同的，前者飘忽暧昧。

不离不弃的感情并不意味着束缚，放弃自由。这首歌的主题是自由，但也是相随。这是个人体会。

说实话，我不想在此辩论，这样会影响感觉。大家按照自己的感觉来理解吧，没有统一答案。

[ 本帖最后由 白玉雕像 于 2012-7-18 13:50 编辑 ]

冰问

看到之前楼上关于Stay close enough to guide me, confide in me一句的讨论，谈一点自己的想法：

        整体看下来，比较认同将confide in 译成倾诉，之前对这句的翻译也比较草率，如将此段改译为“我欲自由/休说爱慕莫言情/所需之时如形影/伴君引领，与君同行，言亦可倾”不知是否妥当？但貌似这样就将原文的人称改换了。

        另外，个人觉得guide 和confide 可以并列，但stay close enough修饰guide，而非confide in，如此应该不存在去掉某一个不通顺的问题。

        至于比若即若离 不即不离更微妙些的感觉，实在是难处理了。

灵儿

原帖由 白玉雕像 于 2012-7-18 13:44 发表  我理解的若即若离和不离不弃不同的，前者飘忽暧昧。不离不弃的感情并不意味着束缚，放弃自由。这首歌的主题是自由，但也是相随。这是个人体会。

        嗯，我的理解是，若即若離讓人心里很不踏實，彼此的心門活動著，半開半掩，彼此的信任也還沒建立得太深。這樣的情感很美妙也煩惱，但難以產生白頭偕老的念頭。而跨過這一層曖昧后，坦誠相對，即便不能時時刻刻形影相隨，也已自然地升華到不離不棄不即不離了。同時，伴隨而來的是放下戒心放下束縛的至純情誼。

        所以，我推測這首歌的產生應該是介于若即若離和不即不離間，才會有理想的同看細水長流的心愿，也會有現實的想要自由飛的苦衷。

        這么微妙的情感用這么理性的文字分析實在是煞風景，這兩個詞可不可以別再討論了，畢竟是此曲的主要基調，要不其他體裁靈兒也無心嘗試下去了。。。

        

[ 本帖最后由 灵儿 于 2012-7-18 16:45 编辑 ]

白玉雕像

看了看前面，表达不太明确，向木耳再做个补充吧，希望后面能够如灵儿所说，摆脱理性的分析，再现佳作：）

confide in 既然可以有两种词义：信任或倾诉，那么选择哪种更多和读者对这种情感的心理感受有关，我觉得没有决然对错。

如果有过这样一种经历：当人生陷入困境时，对方不离不弃，陪伴身旁，对你有诚恳的忠告，也充分相信你的本心、人品、思想、选择等等。或许更容易接受“当需要时，紧紧相依，指引我，信任我”这样的理解。如果没有这样的经历或有其他的经历，则可能有别种体会。

此外，stay close enough有“你要保持一定的距离”这样的意思吗？它是在when I need you beside me之后，是不要保持距离吧？我想大概你有个前提，歌者渴望两人是若即若离的关系，所以觉得“当需要时，再来相信”这样的文意很不通。而我的前提，歌者希望两人不求占有，没有束缚，但不离不弃，彼此的信任是早已深埋，当需要时信任自然而然生发出来。

[ 本帖最后由 白玉雕像 于 2012-7-18 17:10 编辑 ]

木耳

原帖由 冰问 于 2012-7-18 13:54 发表 看到之前楼上关于Stay close enough to guide me, confide in me一句的讨论，谈一点自己的想法：         整体看下来，比较认同将confide in 译成倾诉，之前对这句的翻译也比较 ...

 

那一句除了stay close之外，上面还有一句when呢，不知道是修饰谁的呢。所以难处理。我觉得中文就没有完全对应的词语来连缀成句。既然大家不愿讨论，就不讨论或者换个场合讨论吧。

木耳

原帖由 白玉雕像 于 2012-7-18 16:50 发表 看了看前面，表达不太明确，向木耳再做个补充吧，希望后面能够如灵儿所说，摆脱理性的分析，再现佳作：） confide in 既然可以有两种词义：信任或倾诉，那么选择哪种更多和读者对这种情感的心理感受有关，我觉得没有 ...

 

呵呵，我很诧异于强加给我的限定。其他没什么可说。请大家继续“悬赏再创作”吧。

 

 

 

[ 本帖最后由 木耳 于 2012-7-18 18:13 编辑 ]

白玉雕像

原帖由 木耳 于 2012-7-18 18:07 发表  呵呵，我很诧异于强加给我的限定。其他没什么可说。请大家继续“悬赏再创作”吧。   

 

我原话是“我想大概……”，并没有强加之意，但如果让你有这样的感受，那么很抱歉。

之所以提出不想辩论，是不想影响大家的直觉，希望你理解：）

[ 本帖最后由 白玉雕像 于 2012-7-18 18:20 编辑 ]