[汉语发展史]期中作业——方言词语

邓晓天

粤方言（广东茂名）	×	有“载人”意，如：“我车你” 车：用缝纫机缝补衣服，如车衣服（用缝纫机缝补衣服）
闽方言（福建漳州）	×	有“载人”意，如：“我车你” 车：缝纫机的针在衣服上走线，如车衣服（用缝纫机打衣服）
湘方言（湖南湘西）	×
赣方言（江西南昌）	×	车有“缝衣服”的意思，如：车衣服
客家话（广西贺州）	×

邓晓天

【注】：“车”的“车辆”“利用轮轴旋转的工具”两个义项在普通话及各大方言区都使用，在此不作列表。

【小结】：1、“车”作“转动”讲，只存在于以四川、云南、贵州为代表的西南官话区，其他方言区，并无此用法。

         2、在粤方言和闽南话中，“车”可作动词，“载人”讲，如“我车你”。但在其他方言中，并无此用法。

         3、“车”在赣方言和闽方言中，还有“缝衣服”的意思，（师按：某些粤方言也有此用法。）（我答：经再次调查，粤方言的确有此用法，意义和闽方言几乎一致，）唯一不同是，闽方言和粤方言主要指用缝纫机打衣服。

         4、在其他方言区，“车”就制作“车子”和“利用轮轴旋转的工具”讲

邓晓天

普通话中，与之相对应的是“转”字：

  转：《说文》：“转，运也”

【小结】：转：本义：“用车运输”——→“回还，辗转”（段玉裁：“转，还者复也，复者往来也。”）——→“变化，改变”——→“旋转”（《随书·艺术专·耿询》：“以水转之，施于室闇中。”）

 

四、拐：

1、（1）拐杖：《广韵·蟹韵》：“拐，手脚之物枝也”

  （2）瘸，跛行。

  （3）把人或财物骗走：《字彚·手部》：“拐，拐骗”

  （4）错，坏（一般用于事后，人们的抱怨，有后悔的意味）

（5）转弯；

  （6）弯曲处，角；

（7）用手臂碰

【小结】拐：本义：“拐杖”——→“跛行”——→“拐骗”——“转弯”  —→“转弯

                                                          “错，坏”

处，角”——→“用手臂碰”

             

2、“拐”的本义是“拐杖”，由需要拐杖的情况引申出“跛行”的意思，又由使人失去拐杖的义项引申出“把人或财物骗走”。而拐骗是件坏事，因此引申出“错、坏”的意思，此用法一般用于事后，人们的抱怨，有后悔的意味。把人或财务拐骗需要大脑转个弯，由此引申出“转弯”，又由此引申出“弯曲处，角”；用手臂碰，是手臂作弯曲状，用手肘处去碰，由此又引申出“用手臂碰”的意思；。

 

3、在四川话中，拐的几个义项都十分常见。“拐杖”“瘸”“拐骗”“转弯”义项和普通话无异，故不赘述。

  （1）转弯处，角：这个主要是用作名词，如四川谚语：“脸皮比城墙到拐还厚”。（脸皮像城墙转弯处一样厚）

  （2）错，坏：主要作形容词讲，可以用作谓语和补语。如：“这下拐咯”（这下可坏了），“这个人没得拐”（这个人很好，不会有错的）。

  （3）用手臂碰：主要作为动词用，还有一个意义是“用手臂去碰”，这个碰，主要是指手臂作弯曲状，用手臂处去碰，如：“他拐了我一下”。（他用手臂碰了我一下）

邓晓天

方言区		转角处，角	错，坏	用手臂碰	备注：
北方官话	华北（淄博）	√	×	×
	西北（兰州）	√	×	×	有“麻烦”意，如“麻拐”
	西南（贵阳）	√	√	√
	江淮（武汉）	√	√	√
吴方言（浙江嘉兴）		×	×	×

邓晓天

粤方言（广东茂名）	√	×	×
闽方言（福建漳州）	√	×	√	有“扭了脚”意，如“拐脚”
湘方言（湖南湘西）	√	√	√
赣方言（江西南昌）	×	×	×
客家话（广西贺州）	×	×	×

【注】：“拐”的“拐杖”、“瘸，跛行”、 “拐骗”和“转弯”四个义项在普通话及各大方言区都使用，在此不作列表。

邓晓天

【小结】：1、“拐”作“拐角处”、“错、坏”、“右手臂碰”这三个意思讲，主要存在于地理位置较近的西南官话区、江淮官话区和湘方言区。

         2、其他方言区部分使用了“拐”的其他几个义项，如西北官话区、华北官话区和粤方言区都使用“拐角处”的意义，而闽方言有使用“拐角处”和“用手臂碰”的义项。

         3、其他方言区没有使用这三个义项的现象。

邓晓天

五、摆：

1、（1）拨开，排除：《广韵·蟹运》：摆，摆拨；

《集韵·蟹韵》：摆，开也。

  （2）排列，放置：张衡《西京赋》：置互摆牲。

马荣《广成颂》：摆牲班禽。

  （3）说，陈述

【小结】摆：本义：拨开，排除———→排列，放置———→说，陈述

 

2、“摆”的本义为“拨开，排除”，由此引申出“排列、放置”的意义，把话排列、放置出来，就是摆“说，陈述”的含义。

 

3、“摆”作为动词，表示“说，陈述”的意义在四川方言中较为常见，其既可以做及物动词，如摆龙门阵（聊天），也可以作为不及物动词，如摆一摆（聊一聊）。

邓晓天

4.在其他方言区（按七大方言区划分）的情况：

方言区		说，讲	备注：
北方官话	华北（淄博）	×
	西北（兰州）	×
	西南（贵阳）	√
	江淮（武汉）	√
吴方言（浙江嘉兴）		×

邓晓天

粤方言（广东茂名）	×
闽方言（福建漳州）	×
湘方言（湖南湘西）	×
赣方言（江西南昌）	×
客家话（广西贺州）	×

【注】：“摆”的“拨开，排除”的本义，现已不在现代汉语中使用，而“排列、放置”在普通话及各大方言区都使用，在此不作列表。

邓晓天

【小结】：除了西南官话和江淮官话，其他方言区都没有“说、讲”的义项