悬赏译文

白玉雕像

大家其实都是在创作自己心中的歌了，原曲不过是个引子，这是一路看下来最开心的事。

白玉雕像

原帖由 灵儿 于 2012-7-19 16:36 发表 我今晚就聽，而且答應你，寫首歌詞作為這幾天的結尾。話說今天中午這個三字經已把我的意譯情緒由感性徹底推向理性，腦子耗得差不多了。。。

 

太幸福了

三字要想写得典雅很难呢，一不小心就会变成快板顺口溜，难为你还要照顾原词。

灵儿

原帖由 白玉雕像 于 2012-7-19 16:46 发表   太幸福了 三字要想写得典雅很难呢，一不小心就会变成快板顺口溜，难为你还要照顾原词。

沒辦法，誰叫我自己提出個三字經呢，四組畫面盡量填充了，哈哈~~

詩經和離騷我太生，寄希望于大家哈。看了兩個詩經體的，實在是享受呢~

清和

原帖由 灵儿 于 2012-7-19 16:50 发表 沒辦法，誰叫我自己提出個三字經呢，四組畫面盡量填充了，哈哈~~詩經和離騷我太生，寄希望于大家哈。看了兩個詩經體的，實在是享受呢~

借寶地搭個訕，靈兒姐姐請看站內短消息~~

木耳

大家兴浓，俺也雀跃，抛砖第三块：

任逍遥

慕青鸟之飞天兮，纷扰乱吾思绪。

惊碧涛之玉碎兮，亦余情之所戚。

何同心之可结兮，指青蘋而为期。

苟缤纷其繁饰兮，将别离乎委蛇。

 

恐字穷之易尽兮，伤语多而无词。

明犀心予日月兮，岂鱼雁以为寄。

及琼佩之偃蹇兮，虽远道而援驰。

惟后素之可贵兮，美绘事而历兹。

 

滩绵延其多沙兮，携只手以比翼。

日幽熹以西沉兮，笑凝眸而忘时。

保厥美以绮志兮，任逍遥而止息。

忽鞿羁而为踠兮，集群芳亦味迷。

 

沐九月之暖风兮，怀微意之可诒。

被三秋之紫气兮，感春华之多实。

世知音之渺渺兮，余独信而不疑。

冀天荒与地老兮，求永生之传奇。

白玉雕像

天啊，你们的古典文学老师一定很得意吧！！！

斋主老师说的对，我得破产了

木耳

原帖由 灵儿 于 2012-7-19 16:33 发表     好吧，中午編了個三字的，很勉強。

 

八仙过海

青鳥翼，騰云飛；

碧海濤，駕浪隨。

君之情，情墜墜；

儂之意，意唯唯。

誓如山，薄霧當；

愿如水，清荷醉。

君之情，情婉婉；

儂之意，意轉轉。

斜陽岸，鶴影雙；

千帆盡，白羽展。

君之情，情暢暢；

儂之意，意歡歡。

秋風至，暖心房；

友似親，常相伴。

君之情，情坦坦；

儂之意，意長長。

 

帮你取个题目“八仙过海”！：P

 

顺便说下，确实很典雅，再配上繁体字很有感觉。

[ 本帖最后由 木耳 于 2012-7-19 19:15 编辑 ]

木耳

原帖由 白玉雕像 于 2012-7-19 19:10 发表 天啊，你们的古典文学老师一定很得意吧！！！ 斋主老师说的对，我得破产了

 

俺们古典文学老师上课不准睡觉，谁睡谁背诗。。。

木耳

原帖由 清和 于 2012-7-19 00:39 发表 嘿嘿，昨晚還真試了一下，想翻一個可以陪唱的版本。結果還是實力不逮，翻了一小段，試唱效果非常可怕，暫時收手。不過略談談我試圖把文字和音樂配合的一點“土方法”。由於本人樂理知識為零，更沒學過填詞，可能全部 ...

 

果真高人，受益匪浅。愿以后能多看到这样的好帖。

灵儿

天哪，木耳兄。。。受过专业训练的果然不一样，进水云这么久，第一次敬由心生啊，哈。。。