我们一起读名著（二）《Jane Eyre》

木耳

另外，前四章一直在描写Jane和舅妈的关系。我觉得站在舅妈的角度来看，也许Jane确实过于敏感了，虽然舅妈不见得是个多好的舅妈，貌似她内心还是向善的，并不见得是为了Jane不好而不好。

灵儿

      第八章Jane受罰結束后，心情低落到極點。就在她又胡思亂想時，Helen帶著溫暖的咖啡麵包來了。Helen耐心開導Jane，以自己開闊的胸襟和超脫的博愛使Jane平靜下來，同時Jane感覺到Helen語氣里有說不出的淡淡的憂傷。隨後，Temple來接她們到自己住處休息，循循善誘，進一步溫暖Jane冰冷猶豫的心。在這裡，兩個女孩子吃了頓入校後最好的晚餐，Jane還看著Helen和Temple高端大氣的思想交流。這一段交流里對Helen的描寫非常精彩，援引過來：

       The refreshing meal, the brilliant fire, the presence and kindness of her beloved instructress, or, perhaps, more than all these, something in her own unique mind, had roused her powers within her. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s—a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Then her soul sat on her lips, and language flowed, from what source I cannot tell. 

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-11-6 23:11 发表 另外，前四章一直在描写Jane和舅妈的关系。我觉得站在舅妈的角度来看，也许Jane确实过于敏感了，虽然舅妈不见得是个多好的舅妈，貌似她内心还是向善的，并不见得是为了Jane不好而不好。

       同意。我看著Jane有時的鬧騰也會煩，第八章里Jane受Helen影響后自己都說，她在對Miss Temple描述童年悲劇時減弱了以前使用的怨恨語氣。

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-11-6 19:17 发表       第七章Jane終於惹事了，在“雕像”進行全校檢查時，她摔碎了自己的Slate（I don't know what's the purpose of slate），被罰當中站在凳子上。前面用一大段篇幅講了雕像和Miss Temple關於學生紀 ...

 

第七章真悲惨，从开头的冻疮就让人心有戚戚，然后和着泪吃自己的小份面包，还要在饥饿中分一半给更大的孩子。
and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger.

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-11-6 12:15 发表 第五章开始Jane的学校生活。这是一所女子慈善学校，里面收留的都是失去单亲或双亲的女生。学校以天主教宗教为训，要求学生过教徒一样的生活。上课坐得笔直，开小差被鞭打，吃得少且差，不尊师长被罚，不打扫被罚，相 ...

 

第五章你写得很完整，这个学校是有点严格得过分了。不过转眼一想，也不好办，管理各种孩子本身也是个难题。

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-11-6 12:18 发表       第六章Helen暗藏的锋芒初露，气场不凡。十几岁的女孩说出人生道理来，闻者皆可叹服。三观尽现，Jane的生命里这一定是最难忘的一段。      摘录几句台词：     & ...

 

第六章里Helen确实也不是个一般孩子，可惜后面她可能夭折了吧。

这几个句子很漂亮，我都发到单词帖那边了。

灵儿

       太弱了，這麼多天才到第六章，

       第九章昨晚讀完，現在不趕緊記下來就涼了。

       春天來了，早春四月天里，冰雪融化，大地回春，遠山泛起層層綠意，溪谷也揭去冰凍的面紗，重新歡快地唱起歌來。鳥語花香，一洗冬日陰冷的捆綁。Jane心曠神怡，身心舒暢。

       可學校裡全不是遠山模樣，瘟疫隨春季席捲而來，學生們一個接一個病倒。Miss Temple和老師們夜以繼日地照顧孩子，仍然無法挽回部份脆弱的生命。Helen也病重倒下，與Jane隔離開來。Jane有了新夥伴，但對Helen毫無生疏。當她得知Helen將逝的消息，在宿舍熄燈後敲敲前往看望，兩人平靜地渡過Helen的最後一個夜晚。Jane再醒來時，Helen已經遠去，去一個無憂的天堂，成為真正的天使。

       上帝真愛開玩笑，西方壁畫的天使總是平靜安詳地淺笑，莫非她們都已淡忘前世人間的悲喜怒憂？不管怎麼樣，天使在人間時，即使有憂，即使不肯縱情哭笑，也讓你倍感親切，敬意油然而生。為最尊敬的角色離場，獻一束開在山頂的花。

灵儿

       第十章是過渡，時間一下越過Jane在Lowood的八年。Helen死後，Jane與Miss Temple形影相依，Miss Temple帶著Jane成長，是母親，是師長，也是朋友。Jane努力學習，把自己的品性慢慢向Temple的方向調整，成長為一個刻苦優秀令人尊敬的好女生、好老師，教導學校的孩子。Miss Temple後來結了婚，離開學校。Jane失去夥伴和精神支柱，陷入新的思想鬥爭。幾番掙扎，她決定離開學校，尋找新的生活。

       Jane寫自薦廣告，等來一封回覆，隨後向學校辭職，收拾行李，準備離開。這詩一位不速之客來拜訪了她，是一位老朋友。先不說了，賣個關子。。。

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-11-8 12:41 发表   第五章你写得很完整，这个学校是有点严格得过分了。不过转眼一想，也不好办，管理各种孩子本身也是个难题。

       看了這學校的體罰制度和那個什麽先生的發言，是不是覺得舅媽還有人性些？

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-11-8 18:45 发表        第十章是過渡，時間一下越過Jane在Lowood的八年。Helen死後，Jane與Miss Temple形影相依，Miss Temple帶著Jane成長，是母親，是師長，也是朋友。Jane努力學習，把自己的品性慢慢向Temple ...

哈哈，笑死我了，我也卖个关子，先跑步去了。