悬赏译文

灵儿 · 发表于 2012-7-19 23:47:45

听到歌了，真是淡淡的忧伤，我想，只有最简单的文字才配得上这样的曲子吧。网上的简谱没配英文，先听曲子把英文填上再说。

木耳 · 发表于 2012-7-20 16:58:00

原帖由灵儿于 2012-7-19 22:19 发表天哪，木耳兄。。。受过专业训练的果然不一样。。。

你不是说要“四美”具嘛，既然老虎没来，猴子就先耍耍了，不过照葫芦画瓢，大家都可以的。

的确要感谢下老虎们，不论东山的还是西山的，教会了大家许多东西：）

愿诸君继续迭出佳作！

灵儿 · 发表于 2012-7-20 18:05:14

歌曲版的半天發不上來，說是文件太大了，那就用附件吧，里面包含簡譜、英文歌詞和靈兒配的中文歌詞。因為網上找不到簡譜配英文歌詞的文件，我也不知道配得是否精準，不過90%不會錯啦：）清和試唱下，應該是坐在海邊吹著風想著心事的感覺吧，哈~~

清和 · 发表于 2012-7-20 18:31:13

原帖由灵儿于 2012-7-20 18:05 发表歌曲版的半天發不上來，說是文件太大了，那就用附件吧，里面包含簡譜、英文歌詞和靈兒配的中文歌詞。因為網上找不到簡譜配英文歌詞的文件，我也不知道配得是否精準，不過90%不會錯啦：）清和試唱 ...

拜讀了，譯得太棒啦！！詞和曲的音調、節奏都配合得很好，真不容易。文字意境無論是只看中文還是對比原文都很適合，真是用心又實用的翻譯，比我試翻的那一小段強多了。申請加精！

白玉雕像 · 发表于 2012-7-20 19:15:57

原帖由灵儿于 2012-7-20 18:05 发表歌曲版的半天發不上來，說是文件太大了，那就用附件吧，里面包含簡譜、英文歌詞和靈兒配的中文歌詞。因為網上找不到簡譜配英文歌詞的文件，我也不知道配得是否精準，不過90%不會錯啦：）清和試唱 ...

真是难以言表的感动，为灵儿的杰作和心意：）

请哪位老师给加个精华吧！

木耳 · 发表于 2012-7-20 22:31:40

原帖由灵儿于 2012-7-20 18:05 发表歌曲版的半天發不上來，說是文件太大了，那就用附件吧，里面包含簡譜、英文歌詞和靈兒配的中文歌詞。因為網上找不到簡譜配英文歌詞的文件，我也不知道配得是否精準，不過90%不會錯啦：）清和試唱 ...

打开就像看到了天书，呜呜~~~

灵儿 · 发表于 2012-7-20 23:33:39

原帖由清和于 2012-7-20 18:31 发表拜讀了，譯得太棒啦！！詞和曲的音調、節奏都配合得很好，真不容易。文字意境無論是只看中文還是對比原文都很適合，真是用心又實用的翻譯，比我試翻的那一小段強多了。申請加精！

哈哈，和清和交流下，我译得比较快，一小时不到，只凭感觉。因为加上旋律，实在害怕灵感瞬间消失。然后我想了下怎么那么快，原因在于，我对简谱的中文发音太熟。比如，第一行的free对应的是3（咪），“咪”的发音/mi：/，而“free”是/ fri : /，所以没有比“飞”/ fei /更合适的了；第二句的最后一个音是1（哆），“哆”的发音/duo/，所以我很自然想起“过”/guo/。。。不过，这应该是我对简谱敏感，而且初试填词，还摆脱不了音音相近的套。

至于节奏，基本是对应一音一字，所以并不太受原英文影响。大家可以陆续挑些喜欢的英文歌译，我发现网上好多英译中都很次，包括这首歌，网上几版都不如水云此贴的精致用心呢~

清和 · 发表于 2012-7-20 23:56:17

原帖由灵儿于 2012-7-20 23:33 发表哈哈，和清和交流下，我译得比较快，一小时不到，只凭感觉。因为加上旋律，实在害怕灵感瞬间消失。然后我想了下怎么那么快，原因在于，我对简谱的中文发音太熟。比如，第一行的free对应 ...

一個小時都不到……5555靈兒姐姐你是來顯擺的吧，這麼短時間就譯得這麼好，太厲害了。

原來是用簡譜音高的發音來找中文韻的，太聰明了，我怎麼就沒想到。剛看第一句就想說你這個“飛”字找得太好了，這句唱出來和英文一樣一樣的，而且“我想自由飛”比“我想要自由”更像歌詞。

恩，我覺得整首歌譯得都很完美了！

[ 本帖最后由清和于 2012-7-20 23:58 编辑 ]

灵儿 · 发表于 2012-7-21 00:08:20

原帖由清和于 2012-7-20 23:56 发表一個小時都不到……5555靈兒姐姐你是來顯擺的吧，這麼短時間就譯得這麼好，太厲害了。原來是用簡譜音高的發音來找中文韻的，太聰明了，我怎麼就沒想到。剛看第一句就想說你這個“飛”字找得太好了，這句唱出來和英文 ...

不能显摆呀，我这一套用在某些歌的主音上估计行，想多译其他歌肯定词汇量极受限。

木耳 · 发表于 2012-7-21 13:30:29

俺也照灵儿的宝瓶画个瓢，附件上传个配简谱版的歌词。

单独歌词如下：

爱用心体会

爱用心体会

来看蓝鸟青天沉醉

来看白浪碧海纷飞

如果愛只是相陪

别后悔

说再会

爱用心体会

不要总把我催把我推

当我需要人来偎

抱紧我啊教我面对给我安慰

喔~~喔~~喔~~

爱用心牵你手

轻轻海边走

阳光下回眸

总笑你最美

不再掉眼泪

卸下了负累

多么回味

爱用心体会

来看九月的风暖谁

我们一开始唯美爱用心体会.rar (5.22 KB, 下载次数: 443)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创文字] 悬赏译文

评分

评分