悬赏译文

灵儿

木耳兄这版前五个字和旋律太配了，而且非常有感情，一唱心就静了。比较让灵儿犹豫的是依稀两字，i和低音5搭起来唱着还不够和谐。

灵儿

还说像天书，木耳兄的话不能信，都是深藏不露的，呜呜

木耳

原帖由 灵儿 于 2012-7-21 13:55 发表 还说像天书，木耳兄的话不能信，都是深藏不露的，呜呜

 

确实实话实说啊。五音不全，目不识谱，也没上过语言学，呜呜。幸亏你跟清和的指引，让俺也有机会来附庸风雅，谢谢谢谢：）

 

ps：“依稀”两字改成了“来看”。

灵儿

我跟着歌唱了两遍木耳兄的词，像羽泉的《彩虹》，最后一段从“我们一开始唯美”到结束天衣无缝啊。第三段回去对着电脑再琢磨琢磨~~

灵儿

我跟着歌唱了两遍木耳兄的词，像羽泉的《彩虹》，最后一段从“我们一开始唯美”到结束天衣无缝啊。第三段回去对着电脑再琢磨琢磨~~

木耳

原帖由 灵儿 于 2012-7-21 14:40 发表 我跟着歌唱了两遍木耳兄的词，像羽泉的《彩虹》，最后一段从“我们一开始唯美”到结束天衣无缝啊。第三段回去对着电脑再琢磨琢磨~~

 

恩，第三段跟原文意思是不太一样，而且有个地方谱错了。要不改成这样：

“爱用心牵你手，轻轻走在滩头，阳光下回眸，总笑你最美，不再掉眼泪，卸下了负累，多让我回味”？

[ 本帖最后由 木耳 于 2012-7-21 15:33 编辑 ]

灵儿

不错，最后改成“我多回味”更好唱~

灵儿

第三段第二句改成“轻轻海边走”呢？

木耳

原帖由 灵儿 于 2012-7-21 15:39 发表 第三段第二句改成“轻轻海边走”呢？

 

这样改也行，只是文风感觉不太一样。你提的意见受益匪浅，太多了要么你把改得合在一起，我比对一下就知道了。

[ 本帖最后由 木耳 于 2012-7-21 16:07 编辑 ]

灵儿

现在这个版本除了“轻轻走在滩头”，其余都很完美。"爱用心 牵你手 轻轻海边走"诗歌里应该允许的。你的第三段比我的好而且顺，我得想想改下自己的词了。