[灌水]唐山话六级考试

seashell

唐山话六级考试

一 选择题(20分 每题2分)   
1“借笔儿”意思是（）（jie4bier3) 
A倒霉B隔壁C借书D搞对象 

2“抽或冷责”意思是（）chou2he0leng3ze0) 
A打架B天冷了C突然D马上 

3“那泽”的意思是（）na1ze0) 
A脏B臭C丑 

4“五介黑介”意思是（）(wu3jie0hei1jie0) 
A新年B除夕C元宵节D腊八 

5“饿跌”意思是（）(ne2die0) 
A饿了B摔倒C输了D承认 

6“竟呼影儿叠”意思是（）(jing4hu0yinger3die0) 
A没影的事B大声呼喊C身法快D故意的 

7“喊们丫儿的”意思是（）(hao3me0yar1die0) 
A叫孩子们B不会说话C无缘无故的D特殊的 

8“能的诶”意思是（）(neng2dei0) 
A鼻涕B口水C眼泪D耳屎 

9“老收”意思是（）(lao3shou2) 
A爸爸B小叔C司机D邻居 

10“岔花的”意思是（）(hua1cha3die0) 
A买花的B偶尔的C岔路D不懂事 

二 翻译句子(40分每句4分) 
1明天回家（翻译唐山话) 
2我夏天喜欢光着上身（翻译唐山话) 
3你在干什么（翻译唐山话) 
4我明天晚上走（翻译唐山话) 
5昨天晚上恶心去卫生间吐了（翻译唐山话) 
6上半晌你揍啥起咧（意译普通话）(shang4ban0sha3ni3zou4sha2qi0lie0) 
7斗制闷点儿（意译普通话）(dou0zhi4men0dianer3) 
8你崽儿直奔揍叠（意译普通话） 
9你制个棉猴宰哪学么叠（意译普通话）(ni3zhi4ge0mian2hou4zai3nar3xue1me4die0) 
10地起根儿些叠也昧掂着还拨你也（意译普通话） 

三 翻译段落（15分） 

　　前儿个后晌儿，我二收上我家找我割个喇la3磕儿，说我婶儿觉jiao3着忒不逮dei3劲儿，我问他咋zaer3着咧，他说知不道捏，列儿个黑介还咋儿也不咋儿捏，今儿个早些还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各亲觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，你二妗子推莫叽，没那么哪砸na1za0的，我推各营ge4ying0她，上把我后脑勺子长疖子，她叫我找药引子，闹半天是找长虫，还有叽遛ji1liu4皮，还有歇虎鲁子，咱们这嘎达儿也学莫不着耶，我逗不找她。

（本帖只是与东北话进行比较，从而找到北方次方言区方言的一些差别）

[此贴子已经被作者于2007-10-16 16:31:53编辑过]

seashell

答案：

一 选择题(20分 每题2分)
1、B ；2、C；3、A；4、 B；5、D；6、D；7、C；8、A；9、B；10、B。 
二 翻译句子(40分每句4分) 
1明天回家（翻译唐山话)
我明儿个家气。
2我夏天喜欢光着上身（翻译唐山话)
我夏天奏谢很光着膀子。
3你在干什么（翻译唐山话)
你奏啥捏？
4我明天晚上走（翻译唐山话)
我明儿黑节走。
5昨天晚上恶心去卫生间吐了（翻译唐山话)
列个黑节我脑心的上茅房月列
6小王八子儿操迭（意译普通话）
王八操的
7斗制闷点儿（意译普通话）
这么少？
8你崽儿直奔揍叠 （意译普通话）
你真不人造的
9你制个棉猴宰哪学么叠（意译普通话）
你这件棉衣是在哪买的？
10地起根儿些叠也昧掂着还拨你也（意译普通话）
根本就没想害你。


阅读理解

  前天下午，我二叔去我家找我哥哥聊天，说我婶婶觉得身体不舒服。我问他（叔叔）婶婶怎么了，他说还不知道呢。昨天晚上还什么事都没有呢，今天早晨还去隔壁借马勺(一种勺子，个大，农村喂猪用的）给老母猪喂食呢，临近中午时就不行了。就趴在炕（一种可烧火取暖的砖砌物，用途跟床一样）边上，一直喊恶心，什么事也做不了了，粥也没做，一家人什么吃的也没有，饿（e4声)的叔叔眼发蓝。叔叔想着可能是被黄鼠狼给觅上了（一种迷信说法）。我哥哥说“那你怎么不找二舅妈给看看呢”二叔说“还是算了吧，你二舅妈那太乱，太脏，我很讨厌她。上次，我后脑长疖子，她叫我找药引子(配药用的），原来是找蛇，蝉脱的壳，还有壁虎。咱们这里也找不到，我就不找她。我说，二叔啊，你赶快送我二婶上医院让大夫给看看吧，二叔说，我是想套车去呢，可是不行，我家大眼儿车让你老姑借去上窑坡上拉焦子（生火是烧的一种）去了，下午还得到地里拉茬子，明天牲口还得拉耪子什么的呢，怎么办呢？ 
我也没办法了。

白水

这里有个问题，就是唐山话的声调应该比普通话丰富吧？很多方音的声调不只四声，调值也不一样，因此有的方音用普通话四声来拟声，恐怕很难还原出那种方音效果。比如，“你奏啥捏”，我听到的发音更接近于“你轴沙捏（nie，轻声）”。

远风

“喊们丫儿的”意思是（）(hao3me0yar1die0) 
A叫孩子们B不会说话C无缘无故的D特殊的 

这句我们哪里好像也说，第三字读yang1

倾裟

看来我有必要将唐山话发扬光大；有谁想学、想研究唐山话，请直接找我！哈哈

seashell

唐山十县五区（现在可能发生了变化）中，词汇都是差不多的，而只是语音上存在稍微的差别。这里所举的只是唐山地区比较普遍的语音词汇。其实，仔细观察就会发现，在北京以东（如通县、平谷等）地区的词汇语音是有许多相同之处的。