[消息]我校李唯中教授翻译巨著《安塔拉传奇》中译本问世

白水

校新闻网讯（外语学院供稿）2010年4月24日，第20届全国图书博览会开幕当天，在成都世纪城国际会议中心，中南出版传媒集团及所属湖南文艺出版社举办了阿拉伯英雄史诗《安塔拉传奇》新书发布会。该书译者为著名翻译家、我校外语学院阿拉伯语系退休教授李唯中先生。

 

 

 

出席发布会的有新闻出版署副署长阎晓宏，湖南省副省长郭开朗，湖南新闻出版局局长朱建纲，中南出版传媒集团董事长龚曙光和沙特阿拉伯王国驻华大使代表等。阎晓宏副署长在致辞中说：“作为第一个中文译本以及世界唯一的全译本，《安塔拉传奇》由对外经济贸易大学李唯中教授独自翻译，耗时八年。

 

为国家十一五规划的重点图书，《安塔拉传奇》无疑是湖南文艺出版社继《波斯经典文库》之后在东方文学翻译出版上的又一高峰。”

 

 

 

《安塔拉传奇》是一部与《荷马史诗》、《熙德之歌》、《奥德赛》齐名的世界名著，在西方被比作“阿拉伯人的《伊利亚特》”。它既是一部在阿拉伯地区家喻户晓的英雄史诗，又被认为是“阿拉伯人首创出的骑士小说”，在阿拉伯文学史乃至世界文学史上占有重要和特殊的地位。历史上，安塔拉实有其人。他生活在公元5到6世纪，是一位志向高远的骑士英雄，又是一个忠贞凄婉的爱情故事的主角，还是一位文采飞扬的诗人，且为著名《悬诗》的7位作者之一。关于他的神话式传说故事层出不穷，流传一千多年而不衰。安塔拉因此成为阿拉伯英雄骑士和杰出诗人的最高典范和民族之魂。

 

《安塔拉传奇》中译本，凡10卷，600余万字。该书阿拉伯语原版虽已问世近千年，但由于翻译难度极大（仅诗歌便有1万余行），故在此中译本之前，无任何一个国家的翻译者将其全本移译为另外一种文字。李唯中先生的这一译事，不仅是中国翻译界与出版界的盛举，而且填补了世界翻译史的空白。

 

李唯中，字晏如，笔名迢里、金童。1940年出生于河北广宗一世代为医的书香人家，幼年在乡间读书，无意继承家学。中学时代即迷恋外语和外国文学作品，立志做一名翻译家。1960年考入北京对外贸易学院（我校前身）翻译系，攻读阿拉伯语。1965年毕业留校任教，1991年评为副教授，3年后晋升为教授。

李先生教学之余，勤于笔耕，自1982年第一部译作《征服黑暗的人》问世后，一发不可收拾。包括独译的《纪伯伦全集》、《凯里来与迪木奈》，以及合译的诺贝尔文学奖获得者马哈福兹《开罗三部曲》在内，共出版译作20余种，约500万字。其中尚不包括1998年出版的故事最多、内容最全的《一千零一夜》中译本，计340万字。另有完成于上世纪90年代、不久将要出版的享誉阿拉伯世界之《伊斯兰历史系列小说》，共22卷，约550万字。10年前李先生退休，但他壮心不已，翻译的欲求愈发强烈，开始伏枥于《安塔拉传奇》的翻译，历时八载。

 

李唯中先生国学底蕴丰厚，诗译多为五言，译笔通达雅健。此外，他擅长中阿文书法，喜爱绘画，尤好墨竹。翻译间歇，他或挥毫或泼墨，悠然自得，颇有中国传统文人学艺双携的风范。李先生自号“译迷”。上世纪80年代，他曾和阿语系两位年轻教师同赴广交会。火车上他执意要睡上铺，原来他觉得上铺可以免受干扰，于是一路上除了吃饭睡觉，他一直趴在上铺进行自己的翻译工作。其对翻译的痴迷程度由此可见。多年以来，李先生执著守成、笃行不倦的精神始终激励鞭策着阿语系的中青年教师，而他一心向学、不求闻达的风骨也始终为他们所仰慕。

 

白水

前辈风范，令人景仰。

抱香斋

去年有人托我打听这位老先生，结果因为他已经退休，问了一圈也没人知道如何联系，没想到在这里看到了消息。

清和

大師！學習。。。

木耳

致敬

小毛驴

致以我崇高的敬意！我也想这样做一辈子学问。