以“老”表“小”

小王子

       昨天和同学聊天，说到语言学板块有点冷清，发个帖子来活跃下气氛~~

        在我们的方言中，亲属称谓有种特殊的现象：在亲属称谓（主要是和父母一辈的亲属）中，往往俗称排行最小的为“老”。我们的地方话是这么表达的，不知道是不是汉语中普遍的现象。

          例如：老姑、老叔、老舅、老姨，分别指的是小姑、小叔、小舅、小姨。此外，家里要是有兄弟姐妹的，往往最小的女孩会被父母称为“老姑娘”（在东北方言中，姑娘既指女孩，也可以指女儿），所以老姑娘就是小女儿的意思。

            我个人认为，以老指“小”，听起来会有亲切感。我妈妈是她们家排行最小的，我的表姐有的叫她“小姑”，也有的称呼她“老姑”。除了个人称呼习惯的问题外，我发现称呼我妈妈“老姑”的姐姐和我妈妈的感情更好，来往更密切。

小王子

恩~~~~我们对爸爸的姑姑、叔叔、舅舅、阿姨的称呼应该是姑奶奶、爷爷、舅爷爷和姨奶奶吧？？？？

“老姑娘”确实有别的含义……，但是在我们那儿父母亲可以这样称呼自己的小女儿，而且有宠溺的意味。

[此贴子已经被作者于2010-7-31 23:48:04编辑过]

寒凝

啊，错了错了，爸爸的叔叔我们那也叫爷爷。我爸爸没有叔叔，只有伯伯，我叫大爷爷的。

至于另外三个，确实叫“老姑”“老舅”“老姨”。“姑奶奶”“舅爷爷”“姨奶奶”也是，但感觉很书面，一般不这么说。

李梦薇

我们家那边也是这么说的，另外LS说的姑奶奶舅爷爷等我们那边也是说的，不是书面的（至少我们那边不是，呵呵，其他地方不了解）。比如我就有个三舅姥姥，还有个四舅姥爷，还有三姨姥姥，老姨姥姥。老姨姥姥就是姥姥她们家最小的孩子。呵呵，好复杂。

我感觉这个“老”和“老疙瘩”、“老宝贝”里面的“老”的意思是差不多的，应该有心疼、喜欢的意思。

抱香斋

楼主对语言版块的关心让人感动。

你说的这种情况，我也觉得只在东北方言中存在，我们那儿和寒凝说的一样一样的。

子非鱼

想起一个一直没搞清楚的“老”问题，请教大伙儿，“老玉米”在方言中到底是指老的玉米，还是嫩的玉米？

胡乔

QUOTE:

以下是引用子非鱼在2010-8-1 10:09:11的发言：
想起一个一直没搞清楚的“老”问题，请教大伙儿，“老玉米”在方言中到底是指老的玉米，还是嫩的玉米？

老的玉米

小王子

QUOTE:

以下是引用子非鱼在2010-8-1 10:09:11的发言：
想起一个一直没搞清楚的“老”问题，请教大伙儿，“老玉米”在方言中到底是指老的玉米，还是嫩的玉米？

本来应该指的是老的玉米，和嫩玉米相对；但是，现在在我们家那儿，老玉米的意思就是玉米，词义扩大了。

[此贴子已经被作者于2010-8-1 23:37:17编辑过]

小王子

真的没有人和我有一样的用法或说法吗？

清和

這個貌似只有東北方言里有吧。