[推荐]外国文学经典译本

古小即 · 发表于 2010-12-14 22:49:58

卡夫卡的短篇小说集，印象特好的人民文学出版社198几年孙坤荣的译本。

寒凝 · 发表于 2010-12-14 23:07:43

哇，这真功德无量！！~

清和 · 发表于 2010-12-14 23:29:25

老師辛苦！

譯事艱難啊，譯本的讀者大多會把譯本等同於原作來讀（我自己以前也是），因此一個好的譯本太重要了！

天空 · 发表于 2010-12-15 11:24:09

终于等到了，谢谢老师，辛苦了！[em27]

雅卡 · 发表于 2010-12-16 09:12:48

谢谢老师~~~太有爱了~~~~~

清和 · 发表于 2011-1-31 23:46:39

有老師同學讀過《源氏物語》林文月的譯本嗎？

我看到網上有人說林譯本的語言神韻比豐子愷的譯本好，也看到幾個例子，光從中文來看，好像確實是這樣的。

最近決定重讀《源氏物語》啦~~

绿野仙侠 · 发表于 2011-2-1 00:24:06

这个真是太好了，哈哈哈，不过还是看原著有感觉~~比如梭罗的《瓦尔登湖》

抱香斋 · 发表于 2011-2-1 15:05:45

以下是引用清和在2011-1-31 23:46:39的发言：

有老師同學讀過《源氏物語》林文月的譯本嗎？

我看到網上有人說林譯本的語言神韻比豐子愷的譯本好，也看到幾個例子，光從中文來看，好像確實是這樣的。

最近決定重讀《源氏物語》啦~~

我也没看过林译本，不过林是才女（还是美人），文笔应该不差，她的散文集《京都一年》、《饮膳札记》、《读中文系的人》很想找来读，可惜一直没找到时间。

老实说，《源氏物语》丰译本，我大学时就没读完，觉得太平淡如水了，实在没有耐心读完。当然，现在不这么想了。所以，我很想听听大家的读后感，记得读完一定上来说说。

白水 · 发表于 2011-2-1 18:35:08

以下是引用抱香斋在2011-2-1 15:05:45的发言：

《源氏物语》丰译本，我大学时就没读完，觉得太平淡如水了，实在没有耐心读完。

同感，架上虽有一本，我也没有耐心读完。

清和 · 发表于 2011-2-1 21:31:39

學校的林譯本被借光了。。。

我原來看得也是豐子愷譯本，覺得還可以，額，以為原文就是這種平淡的風格。。。不過後來沒時間也沒看完。

這裡有兩譯本對比的幾個例子http://book.douban.com/review/1633377/

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[推荐书目] [推荐]外国文学经典译本