[转帖]意映卿卿如晤——林觉民《与妻书》

子非鱼

意映卿卿如晤： 

    吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。
    吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？司马春衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者 “老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲！

   汝忆否？四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫！谁知吾卒先汝而死乎？吾真真不能忘汝也！回忆后街之屋，入门穿廊，过前后厅，又三四折，有小厅，厅旁一室，为吾与汝双栖之所。初婚三四个月，适冬之望日前后，窗外疏梅筛月影，依稀掩映；吾与(汝)并肩携手，低低切切，何事不语？何情不诉？及今思之，空余泪痕。又回忆六七年前，吾之逃家复归也，汝泣告我：“望今后有远行，必以告妾，妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家，即欲乘便以此行之事语汝，及与汝相对，又不能启口，且以汝之有身也，更恐不胜悲，故惟日日呼酒买醉。嗟夫！当时余心之悲，盖不能以寸管形容之。

    吾诚愿与汝相守以死，第以今日事势观之，天灾可以死，盗贼可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，吾辈处今日之中国，国中无地无时不可以死，到那时使吾眼睁睁看汝死，或使汝眼睁睁看我死，吾能之乎？抑汝能之乎？即可不死，而离散不相见，徒使两地眼成穿而骨化石，试问古来几曾见破镜能重圆？则较死为苦也，将奈之何？今日吾与汝幸双健。天下人不当死而死与不愿离而离者，不可数计，钟情如我辈者，能忍之乎？此吾所以敢率性就死不顾汝也。吾今死无余憾，国事成不成自有同志者在。依新已五岁，转眼成人，汝其善抚之，使之肖我。汝腹中之物，吾疑其女也，女必像汝，吾心甚慰。或又是男，则亦教其以父志为志，则我死后尚有二意洞在也。甚幸，甚幸！吾家后日当甚贫，贫无所苦，清静过日而已。

    吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也。吾平日不信有鬼，今则又望其真有。今人又言心电感应有道，吾亦望其言是实，则吾之死，吾灵尚依依旁汝也，汝不必以无侣悲。

   吾平生未尝以吾所志语汝，是吾不是处；然语之，又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞，而使汝担忧，的的非吾所忍。吾爱汝至，所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我，又何不幸而生今日中国！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国！卒不忍独善其身。嗟夫！巾短情长，所未尽者，尚有万千，汝可以模拟得之。吾今不能见汝矣！汝不能舍吾，其时时于梦中得我乎！一恸！辛未三月廿六夜四鼓，意洞手书。
    家中诸母皆通文，有不解处，望请其指教，当尽吾意为幸。

 

       林觉民（1887—1911），福建闽侯人，字意洞，号抖飞，又号天外生。早年留学日本，参加同盟会，从事反清革命活动。

      1911年春抵香港，准备在广州发动起义，4月24日夜写下感人至深的《绝笔书》。这是他给妻子的遗书，写道：“吾作此书，泪珠和笔墨齐下……吾充否爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于啼哭之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。”

       1911年4月27明清宣统三年三月二十九日）林觉民参加黄兴领导的广州起义，进攻总督衙门，不幸受伤被捕。入狱后进行绝食斗争，后被清朝杀害，葬于广州黄花岗，为黄花岗七十二烈士之一。

 

相关故事：

       他出生在如今福州最昂贵的地段——三坊七巷。十三岁参加科举考试，然无意获取功名，遂在考卷上题了“少年不望万户侯”七个大字，扬长而去。无奈之下，其父亲只好送他到日本自费留学。

       四年之后的1911年，林觉民从日本回国参加广州起义，临行前回家探望了父母和妻子陈意映，跟家人说学校正在放樱花假。当时陈意映已经怀孕。林觉民在离家去广州的路上，深夜里在手帕上写下了《与妻书》。

      广州起义失败之后，林家躲到乡下避祸，有一天发现有人偷偷地把林觉民的遗书塞进门缝（其实有两封，一封是《与妻书》，另一封是写给父亲的：“不孝儿觉民叩禀父亲大人，儿死矣，惟累大人吃苦，弟妹缺衣食耳，然大有补于全国同胞也。大罪乞恕之。”），一直保留至今。

       广州起义失败后，当时传言抓获一个剪短发、穿西装的美少年，指的就是林觉民。时任两广总督的张鸣岐和水师提督李准会审林觉民。林觉民不会说广东话，就用英语回答问题，慷慨陈词，满庭震动。两广总督张鸣歧叹道：“惜哉，林觉民！面貌如玉，肝肠如铁，心地光明如雪”。当时有人劝总督大人为国留才，而张总督认为这种英雄人物万不可留给革命党，遂下令处死。林英雄殉国时，年仅24岁。

       林觉民就义之后，家人把祖宅卖了避难，买主叫谢銮恩，他有个孙女后来也很出名，叫谢冰心，冰心长大了后曾经写文章追忆过自己的这个故居。林觉民有个堂哥林长民，后来也生了一个很有名的女儿，叫林徽因。

      台湾曾经在1980年拍过一部电影《碧血黄花》，林青霞扮演陈意映，非常美丽端庄（该片获金马奖6项提名，包括最佳女主角提名）。童安格为林觉民写了一首歌《诀别》，泪珠和笔墨齐下；而齐豫则为陈意映写了一首歌《觉》（本篇背景音乐），站在女人的角度，问林觉民“谁给你选择的权利这样离去”。两首歌都非常感人，令人热泪盈眶。少年不望万户侯，林觉民根本不稀罕荣华富贵。他是为了什么离开亲人，牺牲自己？那是一个真正的英雄辈出的年代。

 

（图书馆有一本散文集《小楼一夜听春雨》，作者叫张祥听，笔名张生。这本书中有一篇同名为《意映卿卿如晤》的散文，为《与妻书》书评，写得非常好。抱歉没有在网上找到电子版推荐给大家，如果有兴趣的同学可以去找来读一读，非常值得一阅。如果有机会能找到电子版再推荐给大家。今天谨以《与妻书》与各位共度清明，缅怀革命先烈。PS：百度百科有一个翻译版本，不是非常好，所以不推荐给大家，建议读原文，如果有实在难以理解的地方可以找来参考。）

 

附：诀别    
    词：童安格、刘虞瑞 曲：童安格

夜冷清 独饮千言万语
    难舍弃 思国心情
    灯欲尽 独锁千愁万绪
    言难启 诀别吾妻
    烽火泪 滴尽相思意 情缘魂梦相系
    方寸心 只愿天下情侣 不再有泪如你

http://box.zhangmen.baidu.com/m?word=mp3,,,[%BE%F7%B1%F0]&cat=0&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,%BE%F7%B1%F0++&si=%BE%F7%B1%F0;;%CD%AF%B0%B2%B8%F1;;57026;;57026&lm=-1&mtid=1&d=9&size=3145728&attr=0,0&titlekey=550123790,1533762994&mtype=2[/mp]

 

齐豫《觉》

觉

当我看见你的信

我竟然相信

刹那即永恒

再多的难舍和舍得

有时候不得不舍

觉

当我回首我的梦

我不得不相信

刹那即永恒

再难的追寻和遗弃

有时候不得不弃

爱不在开始

却只能停在开始

把缱绻了一时

当作被爱了一世

你的不得不舍和遗弃都是守真情的坚持

我留守着数不完的夜和载沉载浮的凌迟

谁给你选择的权利让你就这样的离去

谁把我无止境的付出都化成纸上的

一个名字

如今

当我寂寞那么真

我还是得相信

刹那能永恒

再苦的甜蜜和道理

有时候不得不理

 

http://box.zhangmen.baidu.com/m?word=mp3,,,[%BE%F7%B1%F0]&cat=0&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,%BE%F7%B1%F0++&si=%BE%F7%B1%F0;;%CD%AF%B0%B2%B8%F1;;57026;;57026&lm=-1&mtid=1&d=9&size=3145728&attr=0,0&titlekey=550123790,1533762994&mtype=2[/mp]

 

 来源： 沃野文学社的日志

[此贴子已经被作者于2011-4-6 10:02:55编辑过]

子非鱼

“吾作此书，泪珠和笔墨齐下”

“只愿天下情侣 不再有泪如你”

——叹！

木耳

初中的课文，却不知背后还有这么多故事。

木兰晓芙

隔了这么多年，再次读这篇《与妻书》，很是感慨。从歌词上看，两首歌也应该很动人。谢谢非鱼的分享。

抱香斋

三月在国家大剧院上映了话剧《与妻书》，据说好评如潮。那里面也站在女性的角度发问：“谁给你权利选择死？”可这是现代女性的角度，真正的“妻”有怎样的心路历程？我很想知道。

[此贴子已经被作者于2011-4-7 15:26:18编辑过]

古小即

这个从中学学了就一直记得，真是惊天地、泣鬼神的文字。今天再看有两个联想：1.不应美化过去的中国，它曾经使人如此厌弃，以至不惜别娇妻赴死。2.不应太执着于“自我的文学”，如果脱开改造社会、有益众生的抱负，“文学”实不足道。真文学，乃天下之公器也。