[分享]里尔克的《秋日》

灵儿

        秋 日           北岛译 
　　　　 
　　　　主呵，是时候了。夏天盛极一时。 
　　　　把你的阴影置于日晷上， 
　　　　让风吹过牧场。  
　　　　 
　　　　让枝头最后的果实饱满； 
　　　　再给两天南方的好天气， 
　　　　催它们成熟，把 
　　　　最后的甘甜压进浓酒。 
　　　　 
　　　　谁此时没有房子，就不必建造， 
　　　　谁此时孤独，就永远孤独， 
　　　　就醒来，读书，写长长的信， 
　　　　在林荫路上不停地 
　　　　徘徊，落叶纷飞。 

灵儿

    秋日                冯至译

 主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。 
　　把你的阴影落在日规上， 
　　让秋风刮过田野。 

　　让最后的果实长得丰满， 
　　再给它们两天南方的气候， 
　　迫使它们成熟， 
　　把最后的甘甜酿入浓酒。 

　　谁这时没有房屋，就不必建筑， 
　　谁这时孤独，就永远孤独， 
　  醒着，读着，写着长信， 
　　在林阴道上来回 
　　不安地游荡，当着落叶纷飞。

[此贴子已经被作者于2011-9-24 12:52:13编辑过]

踏雪

单从音节来看，更喜欢冯至的。

里尔克，记得是小即的至爱。他会来的。

抱香斋

从第一句我就喜欢冯至的。

想看这本书《抒情诗的呼吸——1926年书信》（帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃、里尔克）。

灵儿

“谁这时孤独，就永远孤独， 
　  醒着，读着，写着长信， 
　　在林阴道上来回 
　　不安地游荡，当着落叶纷飞。”

 多美，靜得屏住呼吸，動得蹁躚起舞。若是暖陽，慵懶舒適；若是寒風，迎風獨舞。

[此贴子已经被作者于2011-9-24 18:13:56编辑过]

行香子

小即老师在课上讲过里尔克的这首诗呢。真是很喜欢。

古小即

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2011-9-24 17:29:26的发言：

从第一句我就喜欢冯至的。

想看这本书《抒情诗的呼吸——1926年书信》（帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃、里尔克）。

换了这个名字啊，《三诗人书简》的新版

古小即

北岛在谈论里尔克的译诗时，武断、简单、粗暴，让我对他很失望。