水云间

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3839|回复: 9

[语 言 学] [转帖]来自满语的词汇

[复制链接]
发表于 2007-9-24 18:35:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
嘎哒/疙瘩(地方)
嘎拉哈(一种羊骨或猪骨游戏)
恩那(是、对、好)
饽饽(糕点)
个应(使反感)
萨其马:来源于满语sacima,原意为“狗奶子糖缠(狗奶子为野果名)”
白(bái):来源于满语baibi,意为“徒然”、“空”
嬷嬷:来源于满语meme,意为“乳”、“奶”,转意为“乳母”
克扣(kē kòu):来源于满语keike,意同汉语
哈喇(hā la):来源于满语har,意为“刺鼻”,今意为食用油变质
呵斥(hē chì):来源于满语hacihiyambi,意为“责备”
勒勒(lē le):北京、东北方言,来源于满语leolembi,意为“谈论”,现转义为“空谈”
抹擦(mā ca):北京方言,来源于满语macimbi,意为“舒展”,今意为将有褶皱的东西抹平
磨搓(mò cuo),北京方言,来源于满语moco,原意为“迟钝”,今意为“繁琐缓慢”
撞克(zhuāng ke):北京方言,来源于满语jangkulembi,意为“撞上邪祟”
咋呼(zhà hu):北京、东北方言,来源于满语cahu,意为“泼妇”
胳肢(gé zhi):北京、东北方言,来源于满语gejihesembi,意为“搔腋下使发痒”
邋遢(北京话发音为lē te):来源于满语lekde lakda,原意为“胖人随行”、“衣摆下垂”
哨叨(shào dao):北京方言,来源于满语sodombi,原意为“马步行不稳”,转义为“轻佻、不稳重”
挺:北方方言,来源于满语ten,意为“很”、“甚”
剋(kēi):北京、东北方言,来源于满语koikasambi,原意为“打架”,转义为“批评”
敞开儿:北京方言,来源于满语changkai,意为“尽量”、“任意”、“随意”
块儿亮:北京方言,来源于满语kuwarling,意为“漂亮”、“美丽”
zhāi wai:北京、东北方言,来源于满语jailambi,意为“躲”、“避”,转意为“闪身让开”、“歪”、“斜”
gái lou:北京方言,来源于满语gaimbi,意为“要、取”,转意为“揩油”
dè se:北京、东北方言,意思是(女子)轻佻

满语地名及含义
辽宁、黑龙江和吉林的许多地名也是由满语的汉语音译而来。

牡丹江(弯曲的河)
张广才岭(满洲阿勒楚喀语,吉祥如意的山)
松花江(白色的江)
伊春市(皮毛之乡)
呼兰县(烟筒)
阿城(阿勒楚喀)
绥芬河市(锥子)
哈尔滨(晒网场)
佳木斯(驿丞村或站官屯)
吉林(原名吉林乌拉,沿江之意) 
 楼主| 发表于 2007-9-24 18:39:37 | 显示全部楼层

在别的地方看到的,不知作者是谁。看起来满有意思的,不知说的对错。文中有两处比较可疑:

“咋呼(zhà hu):北京、东北方言,来源于满语cahu,意为‘泼妇’”
这个词现在的含义,应该是一惊一咋,不镇定,很小的事情反应都很夸张。

“dè se:北京、东北方言,意思是(女子)轻佻”
的瑟,现在的东北方言里,好像不是这个意思,应该是爱显摆,出风头 。

回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-24 19:19:46 | 显示全部楼层
这里的好些话都特别亲切,回老家的火车上,一过山海关,基本上就都是这种话了。俺觉(读脚)得没那近便(亲近的意思)地啦。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-21 12:29:31 | 显示全部楼层

一点都不了解这个,虽然自己是满族人~~呵呵~!学习一下

回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-22 19:37:11 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-22 19:41:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-22 19:52:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-21 22:17:43 | 显示全部楼层

磨搓(mò cuo),北京方言,来源于满语moco,原意为“迟钝”,今意为“繁琐缓慢”

窃以为,上述词条应该念[ma(一声)sa(轻声)]。

记得在中学课文《一面》(故事为“我”在内山书店与鲁迅先生的一面之缘)中,写的是“摩挲”,底下注释说“口语念成ma sa”。

北京人的口语中,确实是这样念的。但不知是不是“磨搓”或是“摩挲”二字。

回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-23 03:40:20 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用白水在2007-9-24 18:39:37的发言:


“dè se:北京、东北方言,意思是(女子)轻佻”
的瑟,现在的东北方言里,好像不是这个意思,应该是爱显摆,出风头 。

现在有些小年青的用这个词表示:不能安定\安稳,追求新鲜刺激.

回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-23 16:23:44 | 显示全部楼层

“dè se:北京、东北方言,意思是(女子)轻佻”
北京话里,用这个词来损人(挖苦别人)。通常还加个“穷”字。

如:你跟这儿穷的瑟什么呀?!(有瞎折腾的意思,是挖苦别人喜欢出风头。)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|水云间

GMT+8, 2024-3-29 06:26 , Processed in 0.036593 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表