[求助]请教一个词义

皂罗袍

请教各位高手，在古汉语中，“先嗣父”是指哪位亲属？在字典和网上都没有查到结果，望各位不吝赐教：）

谢谢！

白水

“先”是说已经过世的。“嗣父”，是跟嗣子相对的概念，如果某人被过嗣给尚无子息的同宗叔伯，那么，前者就是后者的嗣子，后者就是前者的嗣父。

皂罗袍

谢谢老师！但还是想问一下，先嗣父怎么用现代汉语翻译呢？特别是他和“先君”同时出现的时候。
弟子愚钝~~~~

白水

QUOTE:

以下是引用皂罗袍在2007-11-20 21:57:05的发言：
谢谢老师！但还是想问一下，先嗣父怎么用现代汉语翻译呢？特别是他和“先君”同时出现的时候。
弟子愚钝~~~~

“我那因为没有子息所以让我过继过去因此而管他叫父亲的死去的叔叔或伯伯”~~~~~~~~~~~

呵呵，开玩笑了，意思你已经清楚了，想直译，只怕有点难，最好还是采用说明的方式。

皂罗袍

QUOTE:

以下是引用白水在2007-11-20 22:12:44的发言：

“我那因为没有子息所以让我过继过去因此而管他叫父亲的死去的叔叔或伯伯”~~~~~~~~~~~

嗯，受教受教：）

btw，您那个翻译太给劲了！