【分享】在读（其六）

冰问

《月亮和六便士》，最初是觉得书名很有意思，阅读过程中却全然沉浸到故事里去了，读罢才又想到作者怎么偏偏选了这个书名。之前看有人用毛姆自己的话解释，“If you look on the ground in search of a sixpence, you don't look up, and so miss the moon.”（如果你忙于在地上寻找那六便士，你便不会抬头看天，也便错失了那月亮）。 ”

子非鱼

“If you look on the ground in search of a sixpence, you don't look up, and so miss the moon.”（如果你忙于在地上寻找那六便士，你便不会抬头看天，也便错失了那月亮）。 ”

 

 这话真是精彩！

子非鱼

清和与冰问都是读英文原著吧？我们从前都是读中译本，想必英文原文更有味道。

清和

原帖由 冰问 于 2013-4-9 13:50 发表 《月亮和六便士》，最初是觉得书名很有意思，阅读过程中却全然沉浸到故事里去了，读罢才又想到作者怎么偏偏选了这个书名。之前看有人用毛姆自己的话解释，“If you look on the ground in search of a sixpence, you ...

之前和學姊閒談，她說，生活中，既要看到月亮，也要看到六便士啊。 我一直記著她這句話，也是因此才想到要看這部小說的。

清和

原帖由 子非鱼 于 2013-4-9 22:27 发表 清和与冰问都是读英文原著吧？我们从前都是读中译本，想必英文原文更有味道。

嗚，慚愧！我為了快快看完，也是看的中譯本，還是電子書，都不知道是誰的譯本。。。

清和

再來顯擺一下我的簽名，來自毛姆的＜刀鋒＞。

冰问

我也是看的中译本，而且更惭愧的是，想想自己看过的英文原著真是屈指可数。。。大部分看几页就换中文的来读了。。。

冰问

图书馆的是傅惟慈的译本，而且搜了下，似乎这本书的译本不是很多。。。有时候在图书馆看到同一本书好几个译本，大多都随意翻两页，随便拿一本来看。。。

子非鱼

原帖由 清和 于 2013-4-9 23:26 发表 再來顯擺一下我的簽名，來自毛姆的＜刀鋒＞。

是战战兢兢，如履薄冰之意么？

清和

原帖由 冰问 于 2013-4-10 14:19 发表 图书馆的是傅惟慈的译本，而且搜了下，似乎这本书的译本不是很多。。。有时候在图书馆看到同一本书好几个译本，大多都随意翻两页，随便拿一本来看。。。

中譯本我最看中的還是中文質量，這個，基本上看幾段話就能看出。有時沒得選而拿到中文不夠地道的譯本，我會一邊讀一邊在腦內幫忙把句子給改了。