【分享】在读（其六）

清和

原帖由 子非鱼 于 2013-4-10 15:47 发表 是战战兢兢，如履薄冰之意么？

這是小說扉頁上引自《奧義書》的一句，關於它的意義，這裡有討論http://book.douban.com/subject/2035162/discussion/23158978/ 

不過，我想只要自己覺得有道理、有啓發，有時候句子的本意是什麽也不重要了吧~

子非鱼

原帖由 清和 于 2013-4-10 16:12 发表 這是小說扉頁上引自《奧義書》的一句，關於它的意義，這裡有討論http://book.douban.com/subject/2035162/discussion/23158978/ 不過，我想只要自己覺得有道理、有啓發，有時候句子的本意是什麽也不重要了吧~

 

说得对，解读很多时候和读者自身的阅历境界有关，所以才会诗无达诂。

我们根据中文翻译去理解又多了层译者理解造成的距离。

 

不过，清和，我本来是想问你的理解，你用它做签名了。

清和

原帖由 子非鱼 于 2013-4-10 18:19 发表   说得对，解读很多时候和读者自身的阅历境界有关，所以才会诗无达诂。 我们根据中文翻译去理解又多了层译者理解造成的距离。   不过，清和，我本来是想问你的理解，你用它做签名了。

我的理解嘛，唯「艱難」二字。 刀鋒上行走，要有多難，幾乎是不可能的，但是又要去走，因為那或許是唯一的道路。 我倒不覺得是如屢薄冰的意思，刀鋒上已無小心翼翼可言，傷害和鮮血是難免的，但是也都要走下去，忍受著，走下去。

子非鱼

原帖由 清和 于 2013-4-11 23:32 发表 我的理解嘛，唯「艱難」二字。刀鋒上行走，要有多難，幾乎是不可能的，但是又要去走，因為那或許是唯一的道路。我倒不覺得是如屢薄冰的意思，刀鋒上已無小心翼翼可言，傷害和鮮血是難免的，但是也都要走下去 ...

 

初看“得救之道如行走刀锋”这句话，注意力在“得救之道”上，有些困惑为什么说“如行走刀锋”，看了你发的链接，发现都是理解成艰难，所以想看看你的理解。

古小即

得救之道如行走刀锋， 禅宗也是这么认为的。

抱香斋

“得救之道，如履刀锋。”我觉得这个翻译更好。