【轉載】扇貝訪談：同齡人的故事

木兰晓芙

不错不错，勤学不辍，值得学习。教零起点学生课堂上可以完全不讲他们的母语，但教师应该懂对方的语言，一旦课上或者课下学生们口里蹦出他们的母语，教师要能够迅速做出反应，能够控制住局面，所以你去韩国教书非常合适；我也一直对完全不懂外语的零起点汉语教师怀有特别的敬意。另外还要提醒你，听MP3要适量，听多了会对听力和健康有影响——前两年我耳鸣不已，追想原因，重要一点就是在俄罗斯MP3听多了（我可完全是在听歌曲哦，一点儿不用功），锻炼走路吃饭时都听，当时感觉不到，知道时情况已经比较严重了；应尽量选择外挂的耳机，不要用塞进耳朵的那种。

灵儿

哈哈，這方法真沒試過。我喜歡拆著詞背，發現些規律，或尋詞根。有時我還喜歡模擬造詞情景，假設我在現場，第一次看到這樣事物，我想用啥詞表達。。。

卿云

我被37楼深深震撼了，我要拿着此楼去勉励俺自己和身边的人。 白水师一把年纪尚且如此，我等无为青年情何以堪！！！

行香子

原帖由 卿云 于 2013-3-25 12:47 发表 我被37楼深深震撼了，我要拿着此楼去勉励俺自己和身边的人。 白水师一把年纪尚且如此，我等无为青年情何以堪！！！

我能不能说我看到这个“一把年纪”就笑了嘻嘻~~

白水

原帖由 木兰晓芙 于 2013-3-25 09:14 发表 不错不错，勤学不辍，值得学习。教零起点学生课堂上可以完全不讲他们的母语，但教师应该懂对方的语言，一旦课上或者课下学生们口里蹦出他们的母语，教师要能够迅速做出反应，能够控制住局面，所以你去韩国教书非常合适；我也一直对完全不懂外语的零起点汉语教师怀有特别的敬意。另外还要提醒你，听MP3要适量，听多了会对听力和健康有影响——前两年我耳鸣不已，追想原因，重要一点就是在俄罗斯MP3听多了（我可完全是在听歌曲哦，一点儿不用功），锻炼走路吃饭时都听，当时感觉不到，知道时情况已经比较严重了；应尽量选择外挂的耳机，不要用塞进耳朵的那种。

 

谢谢提醒，我听MP3的时间还没到发烧友那种程度，只是在走路或登山时，利用这点时间听一下。至于教零起点的学生，不懂对方语言去教也不算什么难事，这些年来我这边工作的中国老师，大多数都不懂韩语，咱们贸大国际学院最早教留学生零起点的那批老师，也都是中学退休教师，很多连英语都不会。但会对方语言还是有一些好处，尤其是教发音时，可以在一开始就纠正对方的一些发音做法，避免跟本国语言中的相似发音混同起来。这种能力，我也是这个学期才有，现在时或用韩语简单地讲解一些发音和语法问题时，还是挺有成就感的~~~

 

白水

原帖由 灵儿 于 2013-3-25 10:03 发表 哈哈，這方法真沒試過。我喜歡拆著詞背，發現些規律，或尋詞根。有時我還喜歡模擬造詞情景，假設我在現場，第一次看到這樣事物，我想用啥詞表達。。。

 

呵呵，我这种办法是零起点时用的办法，所以贴的主要是指称生活中器物的名词。

白水

原帖由 卿云 于 2013-3-25 12:47 发表 我被37楼深深震撼了，我要拿着此楼去勉励俺自己和身边的人。 白水师一把年纪尚且如此，我等无为青年情何以堪！！！

 

呵呵，不必震撼，你们这一代的外语应该会比我们这一代好得多。

白水

原帖由 行香子 于 2013-3-25 18:19 发表 我能不能说我看到这个“一把年纪”就笑了嘻嘻~~

 

同笑：）不过要是就学外语来说，三十六七开始学一门新语言，也可以说是“一把年纪”了：）

灵儿

原帖由 卿云 于 2013-3-25 12:47 发表 我被37楼深深震撼了，我要拿着此楼去勉励俺自己和身边的人。 白水师一把年纪尚且如此，我等无为青年情何以堪！！！

       太虛偽了。。。

       別的不說，您先把這句翻譯成英文吧，我們見識一下！！！

卿云

原帖由 灵儿 于 2013-3-26 17:58 发表        太虛偽了。。。       別的不說，您先把這句翻譯成英文吧，我們見識一下！！！

 

真的震撼，我最崇拜学外语和数学的人了。不过我怕翻译后把你也给震憾了。。。

 

I'm shocked greatly, for teacher Bai Shui could do this regardless of a sum of age, how we unsuccessful young men feel!!!  

[ 本帖最后由 卿云 于 2013-3-26 23:46 编辑 ]