邓正来：美国有“总统”吗？——令人尴尬的误译

木兰晓芙

原帖由 卿云 于 2013-4-16 19:53 发表 就像我一抬头，发现自己变成了“金牌会员”一样。可是，以前“高级会员”乃至论坛游侠的历史语境突然也历历在目了。

 

卿云有那个“历史语境”吗？

卿云

原帖由 木兰晓芙 于 2013-4-16 20:09 发表   卿云有那个“历史语境”吗？

哈哈，木兰师也开始为师不尊啦。。。昨天确实是高级会员嘛。。。

卿云

原帖由 白水 于 2013-4-16 20:01 发表  这件事，曾引起部分国民的强烈不满，对此，罗永浩的反问是，人家将“汉城”改成“首尔”有些人不高兴，那么长春的原“斯大林大街”改称“人民大街”了，这又算什么？

这个没细致研究过，但是不知道汉城是什么时候叫的呢？汉城不存在翻译的问题么？如果是翻译的问题，对历史语境的苛责，是否也牵扯主权问题呢？

清和

原帖由 卿云 于 2013-4-16 19:53 发表 就像我一抬头，发现自己变成了“金牌会员”一样。可是，以前“高级会员”乃至论坛游侠的历史语境突然也历历在目了。

我也變成“元老”了？

那我再自封一個“翻譯史研究推廣大使”好了，希望大家都能對翻譯有歷史語境下的“同情的理解和理解的同情”。當然，對眼下那些一看就是粗製濫造的翻譯絕不姑息。

木兰晓芙

赞清和！显示了专业功底。

木兰晓芙

原帖由 卿云 于 2013-4-16 20:11 发表 哈哈，木兰师也开始为师不尊啦。。。昨天确实是高级会员嘛。。。

 

我说的是“论坛游侠”这个历史语境。

卿云

原帖由 木兰晓芙 于 2013-4-16 20:21 发表   我说的是“论坛游侠”这个历史语境。

好吧好吧，俺yy错啦

卿云

原帖由 清和 于 2013-4-16 20:18 发表 我也變成“元老”了？那我再自封一個“翻譯史研究推廣大使”好了，希望大家都能對翻譯有歷史語境下的“同情的理解和理解的同情”。當然，對眼下那些一看就是粗製濫造的翻譯絕不姑息。

这个好呀，同时兼任英语学习扫盲领袖吧

俺一直在学习，从未有提高。。。

白水

原帖由 卿云 于 2013-4-16 20:16 发表 这个没细致研究过，但是不知道汉城是什么时候叫的呢？汉城不存在翻译的问题么？如果是翻译的问题，对历史语境的苛责，是否也牵扯主权问题呢？

 

维基百科上提供的说法是——

 

首爾原本的中文譯稱是「漢城」，這是李朝時期定都於此所使用的名稱（汉城府）。1910年進入日治時期後，漢城被改稱「京城」。1945年韩国光复之后，独立政府從1948年起以韩语固有詞將京城更名為「서울」（罗马字母标记为“SEOUL”）；由於該名沒有對應的漢字，中文继续沿用李朝汉字名“漢城”。

 

2005年1月19日，時任汉城市市長李明博在新闻发布会上宣布，汉城的中文名称正式更改为“首尔”，昔日的“汉城”名称不再使用。汉城改名主要有三大理由：第一，“汉城”的中文名字在韩国已停止使用，1945年朝鲜半岛光复后，汉城更名为韩语固有词，只有中华文化圈继续使用原中文名字“汉城”，这与其现在的实名不符。第二，当今的时代是按国际标准化行事的时代，汉城的名称也应按国际标准更改。第三，随着韩中两国交流的日益频繁，汉城的原名称在使用中引起了“很大混乱”，举例说，韩国有两所大学，一个叫首尔大学（Seoul National University），另一个叫汉城大学（Hansung University），但过去中文翻译都是“汉城大学”。其实，这是两所不同的学校。

白水

原帖由 清和 于 2013-4-16 20:18 发表 我也變成“元老”了？那我再自封一個“翻譯史研究推廣大使”好了，希望大家都能對翻譯有歷史語境下的“同情的理解和理解的同情”。當然，對眼下那些一看就是粗製濫造的翻譯絕不姑息。

 

好像可以将这个头衔加上去，首页顶端，控制面板——编辑个人资料——基本资料——自定义头衔，试试看：）

 

成为推广大使后，请多推荐些相关的好书和好文章：）