韩语学习专用帖

欧阳柳

小骑同学的这种情况确实很奇特啊。。我真没遇到过。。电视新闻里的电子音和老人小孩说话确实比较难。但是TOPIK听力材料都是标准发音，不应该啊，我估计你听一段时间就能适应了。

白水师不要感到压力啊，您每次找我聊的语法问题，我都非常压力山大啊。。。

另外，才注意到，白水师主楼里推荐的查词典的，daum里是어학사전, naver里却是중국어 사전，其实一般naver里我也是어학사전全面利用。这样其实基本用不到daum了~

骑猪去飘移

白水老师过谦了，4年的话，怎么也得比一年来得扎实，学得快有学得快的副作用啊 至于电子音，我不是说电视新闻里的，是说各种公共设施里的电子发音，比如在龙仁坐公交，公交车上播放的长句提示音对我来说就是一团又一团谜啊。像下车重复刷卡出现的이미 처리되었습니다我听三次才懂，而다음 승차시 추가요금이 부가됩니다blablabla困扰了我3个月，后来是一位朝鲜族姐姐给我解答的，她还说她是一遍就听懂的。。。。。可见即使背单词语法快，也无法在熟练度上与长年使用者拼，我革命尚未成功，仍须努力好多年啊。。。。

白水

原帖由 欧阳柳 于 2013-10-10 09:52 发表  白水师主楼里推荐的查词典的，daum里是어학사전, naver里却是중국어 사전，其实一般naver里我也是어학사전全面利用。这样其实基本用不到daum了~ 

这个结论下得有点快了吧？同样一个词，在daum和naver的국어사전里释义也常有细微不同，至于中文释义，更会出现此有彼无的情况。两个词典同时用，应该更好一些。

白水

原帖由 骑猪去飘移 于 2013-10-10 12:22 发表  至于电子音，我不是说电视新闻里的，是说各种公共设施里的电子发音，比如在龙仁坐公交，公交车上播放的长句提示音对我来说就是一团又一团谜啊。像下车重复刷卡出现的이미 처리되었습니다我听三次才懂，而다음 승차시 추가요금이 부가됩니다blablabla困扰了我3个月，后来是一位朝鲜族姐姐给我解答的，她还说她是一遍就听懂的。。。。..

这个确实有点奇怪，这类电子音对我来说挺容易听懂啊

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-10-10 12:27 发表 这个结论下得有点快了吧？同样一个词，在daum和naver的국어사전里释义也常有细微不同，至于中文释义，更会出现此有彼无的情况。两个词典同时用，应该更好一些。

一般情况下，naver我用着就够了，偶尔会用到daum。

我这里的重点其实不是为了那个结论，而是想说，naver的国语词典也很好用，不仅可以利用中文词典。

白水

问一句，你们现在听到韩语，是在脑子里反应出一串文字，还是直接反应出语义对象？

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-10-11 12:06 发表 问一句，你们现在听到韩语，是在脑子里反应出一串文字，还是直接反应出语义对象？

日常对话应该都是直接理解的。

不太常用的，我不熟悉的，都是文字，然后再转换理解。

但是做口译的时候又不一样，尤其在做会议口译的时候，在对方说完我不能让大家等我，而且为了保证信息的准确性，有时候大家做一整段的发言，我如果进行整体理解再传达，就容易丢失信息。所以我时刻在脑海中即时进行这种信息的转换，将一个个韩文转换为中文词语（包括名词，关联词等）写在纸上，随后组织成句子译出。

骑猪去飘移

原帖由 白水 于 2013-10-11 12:06 发表 问一句，你们现在听到韩语，是在脑子里反应出一串文字，还是直接反应出语义对象？

我的情况是，4级左右比较简单的话可以直接反应，一些特定名词可以直接反应，比如韩国地方、食物的专有名词，以及一众化妆品词汇（因为我8月才开始学化妆，直接按韩语接受的）。其他难一些的就得转中文，而且反应时间比较慢。。。。

白水

可能是我的问题没有表达清楚，我问的“在脑子里反应出一串文字”，是指在脑子里反应出一串韩文，你们听到韩语，尤其是很多形容词和句尾，都是略过了韩文词“显像”而直接进入语义指称对象的显像么？

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-10-13 10:30 发表 可能是我的问题没有表达清楚，我问的“在脑子里反应出一串文字”，是指在脑子里反应出一串韩文，你们听到韩语，尤其是很多形容词和句尾，都是略过了韩文词“显像”而直接进入语义指称对象的显像么？

我回答中说的，有些我不熟悉的，难的内容，我也许会有转换的情况，说的就是韩文。

口译即时记录信息时有时候写韩文有时候写中文，很多时候是中韩并用。

仔细总结了一下，我对韩文的文字敏感度远远弱于声音，在阅读的时候我都要在心中转化为声音才能看懂。

所以我容易看错字，但不容易听错，可能跟我听说能力强于读写能力有关。

还有一个原因就是我从大一起就觉得韩语很多词汇跟我的方言很像，在转换普通话和方言时，由于方言根本没有文字，所以只能靠发音转换。而我又觉得韩语跟方言相通，自然就潜移默化受到了普通话-方言转换模式的影响，使得我在韩语学习时，也倾向于这种模式。

我以前一直以为每个人都是这样的呢。所以我就一直认为，韩语是一门好上口的语言。

到今天，我忽然发现，这个可能还真的跟我的个人经历有关呢。

[ 本帖最后由 欧阳柳 于 2013-10-13 18:14 编辑 ]