终于读完了《Gone with the wind》，一点感言

木耳

读完这本书，很想写点什么。但又觉得自己语言的苍白与匮乏，浮想联翩千头万绪却不知从何处下笔。所以长篇的书评恐怕完成不了，就稍微絮叨下即时的想法吧。

 

说起来这是读完的第一部长篇英文小说。在这之前的一个月里，刚刚读过了Orwell的《Animal Farm》，不过这只能算是一部中篇小说吧。同时在读的还有《Grimm's Fairy Tales》，但读了一半后也因为读这部小说暂时耽搁。不同的名著给人的感觉截然不同，有的侧重政治理性的清醒与反思，有的注重童真心灵的宁静与纯粹，有的则凝神在战争背景下平凡爱情的感天动地和心灵解剖。但不论如何，它们都让人感到温柔、温暖、生机勃勃，它们都让人体会到充塞在字里行间里的大写的爱字。的确，不论读过后的心情如何，都不会让人微生哪怕丝毫的后悔之意。

 

回想刚开始读的日子，正如今天的值日签到所叙，当我打开第一页的时候，我不知道什么时候能够读完。那些扑面而来的生词和不熟悉的句式，让我这鄙陋的英语学习者困乏难耐，多少次都曾想放弃，多少次都曾想偷懒，多少个挑灯的日子里心情都像窗外的黑夜一样阴暗。可是今天，这项工程居然就完成了，虽然不能像当初开玩笑那样冲击吉尼斯纪录，但这高楼也忝列水云前三以聊慰人心了。其实，楼有多高倒不重要，重要的是，就在国庆节回来的那一天，突然发现文章好读了很多，突然觉得英语新闻容易看了很多。而比这更重要的是，仿佛心也变大了很多，胸怀也开阔了很多。在随风而逝的文字里，那样炮火连天的战争岁月，都无法洗尽爱的芳华，今时今刻的我们，又如何能够因为不在乎或者故意，而去伤害身边的人？在此，我特别想向论坛内外的人们道歉忏悔，因为我的年轻、固执、无知、狂傲等等各种原因，曾经带给身边人一些不安、疑惑甚至伤害。如果岁月能够重来，我希望风能够把这些东西连根吹走，我希望留下的全是狂沙吹尽后的金心金意。

 

有个朋友说，现在找个读友不容易。此言不虚，不但读友不容易，读书的环境同样不容易。特别是读这样不曾接触的英文版本，如果不是有些纯粹而坚强的东西支撑，恐怕真得很难坚持下来。从7月15日到今天10月30日，时间虽然比我们预想的还要短一些，但放在工作后的紧张环境里也殊为不易。欣慰的是，时间纵然随风而逝，但这段时间留下的东西不会飘走。这段时间是充实精彩的3个半月，是心情随文章浮沉哭笑的3个半月，同样是见证读书毅力和友情的3个半月。在此，我特别想向论坛内外的人们表示感谢，感谢水云间这个凤凰涅槃的小小花园，感谢各位的支持围观，更要感谢灵儿的绝妙主意和一路的相互鼓励与坚持，我要郑重地把威望加给你，谢谢你！谢谢大家！

 

最后，还是以文中的结尾作为这短短感慨的小小结尾吧，Tomorrow is another day！

 

 

 

[ 本帖最后由 木耳 于 2013-10-30 21:42 编辑 ]

灵儿

真不敢想象，我也读完了！而且还是在今晚带着悲情陪雨荷宝贝玩了两个小时后。为了不影响进度，我没敢看你的任何书评，生怕自己会赶着跳过去。但我还是读完了，先留个言，我平复下心情。

灵儿

       早上醒來腦子還有些沉重，打開手機發現機子也傻了，最基本的短信收不到，電話打不通，更別說智能以下的上網微信什麽的。我對手機很少依賴，電話薄里就幾個會彼此聯繫的重要人物。一直以來，生命中有這幾個人相伴，足夠了。

       但我離不開書和音樂，像基督山伯爵被冤枉后關在孤島里一樣，我的童年是一個除了父母其他人一概疏離的苦修。如果孤獨也是水深火熱的鐵鏈，那我的童年便習慣帶著鐐銬跳舞。

       孩子的心應該懂得孤獨的苦澀，沒有夥伴和玩具的陪伴，我的日記孤傲清高，舔嘗無需開導的個性，追求天賦能及的雲霄。第一篇名為靈兒的小小說里，兩個男主角就分別叫蕭、逸飛。那個故事是我的一個夢，發生的城市讓我後來對它望而卻步。我夢見靈兒和蕭在相互傷害得體無完膚后，靈兒親手殺了蕭，然後自殺。逸飛痛哭無淚，看著靈兒的血浸滿粉紅色的公主裙，手卻緊緊握著蕭。

       這個故事我極少向人提起，它暗示了我的性格和取向，以至於我害怕聰明的人會因此讀懂我的心思。而當時，我一直在學著不讓人看穿，不讓人知道自己平靜童稚的表面暗藏多少年的刻苦積累，多少起伏不定的情思。爸爸說，你有三杯的酒量，只能拿出一杯來應付外人。

       後來我告訴爸爸，這世上沒有美而不自知的人。但現實太現實，我可以改變自己。我壓抑了所有曾有的驕傲，讀了理科，學了中藥學。就在我以為自己可以和這個學科產生感情長相廝守時，卻再次因為家庭原因，放棄四年的專業。

       每一次重頭時，我都不害怕，告別昨天對我來說家常便飯，可以不帶走太多雲彩。可我還是會委屈，還是隔段時間要哭，要自我剖析，用文字、用音樂隱喻地表達欲吐難歡的煩悶。即便如此，文藝仍停留在淒美上，我依然不肯把心事對自己和盤托出。

       那時我想，不能再讀詩詞了。凝練過濾了坦誠，我會回到鬱結之初，爲了維護文字的美麗。然後，我也不總聽古風歌曲了，轉向通俗系列。小說也是這麼慢慢開始讀來。

       我心知最愛的永遠是唐詩宋詞，但出於學習的本能和自我救贖，轉向是一種必要。三年前，帶著這樣的心情，我讀了《百年孤獨》。現在回頭看，心境已澄明許多。

       寫到這裡，真的沒有剛才打下第一個字時的壓抑了。如果凝練文字是完美之途，那麼通俗文字便是救贖之路。謝謝這段時間大家的陪伴，謝謝木耳兄，你讓我相信，一切皆有可能。雖然還沒有逼出你寫懸賞譯文和茶詩時的文字，但這三個半月的過程，本身已經足夠感人。再次謝謝！

灵儿

原帖由 木耳 于 2013-10-30 21:18 发表 读完这本书，很想写点什么。但又觉得自己语言的苍白与匮乏，浮想联翩千头万绪却不知从何处下笔。所以长篇的书评恐怕完成不了，就稍微絮叨下即时的想法吧。   说起来这是读完的第一部长篇英文小说。在这之前的 ...

        這裡有你想寫給大家的話，要不要在其他地方貼一下？

灵儿

      看了下7、8、9三個月的進度，相當蝸牛，有時幾天還沒讀一章，10月10號才讀到一半。前面的文字也很少，都是日程表和主題翻譯。上半部雖有戰爭，卻沒有後半段重建時的苦澀，像一朵花飄落，又被經過的車輪重重碾壓去。

       昨晚哭了好幾次，最後四章一口氣讀完，微光中希望一個接一個幻滅，迷霧裡淋淋瀝瀝。真不敢相信，連Rhett都似一夜白髮，彈簧徹底失去回還的彈力。很多小說看完後總有讓人想要續貂的衝動，昨天我看完飄是一點也沒續尾的心情。這是個擊潰信仰的悲劇結局，即使結尾女主人公揚起的臉龐讓人點燃希望。沉悶一層層往下壓，你被逼著說不出希望點燃時的明亮。只待壓力自然地慢慢釋放，一切就可以回到雲淡風輕。

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-10-31 15:57 发表         這裡有你想寫給大家的話，要不要在其他地方貼一下？

心似卿云常自在，意如木耳任西东。

我自倾怀，君且随意，原不过自说自话，倘若有感而发，也不必然对谁而言。无所谓啦。

木耳

原帖由 灵儿 于 2013-10-31 16:18 发表       看了下7、8、9三個月的進度，相當蝸牛，有時幾天還沒讀一章，10月10號才讀到一半。前面的文字也很少，都是日程表和主題翻譯。上半部雖有戰爭，卻沒有後半段重建時的苦澀，像一朵花飄落，又被經 ...

哈哈，听你这么一说也翻看了一下，那段日子仿佛又历历在目起来，只是一些细节已经记不清楚，但还是觉得很亲近。

一只蝴蝶，只有经过蛹变的疼痛，才能够美丽飞翔。

白水

白水按：上面几个帖子，本来是“我们一起读名著《Gone with the wind》”（http://ishuiyunjian.com/viewthread.php?tid=4403&extra=page%3D1）那个帖子后面的回帖，我给分割了出来。我想大家看了这个分割出来的主帖后，都会赞成我这种做法的。这样的内容，不应该埋在回帖里。事实上，前两天我看到木耳和灵儿在议事屋里说读完了此书的回帖，就想分割出来，今天又特地到原帖后看了下，果然，看到了非常精彩的东西。《Gone with the wind》我只在大学时看过电影，印象已经不深了，中文译本都没看过，更遑论英文，所以上面提到的这个读名著帖，我从来没有参与过。但这次，我看到上面的评论，就如同灵儿读别的帖子时说的那样，“被带入了”，即，被深深地打动了。由此又想到，不久以前，还跟这里的另一位管理员聊过，改版后的水云间内容水准是不是下降了？我说我不这样看，也许这里没有以前热闹了，但水准一直保持着。而且，不见得所有的话题都要人人都参与，只有两个人一直互动的帖子，也可以是好帖子，由灵儿和木耳提供的这个读名著帖，就可以称为一个典范。在现在这个微博大行其道的快速阅读的时代，这样的帖子，已堪称奇迹，而这个奇迹，又恰恰诞生于我们的水云间，我想，大家一定都可以分享到，这一份快乐和骄傲。

远风

我依稀记得，曾经和木耳说过，如果你踏踏实实读上十本英文原著的话，很多英语问题会迎刃而解。今天你读完了一本，有了沉甸甸的收获。我却依然捧着那个道理，说给别人听。可见知易行难。向你们学习。

木耳

原帖由 白水 于 2013-11-1 21:12 发表 白水按：上面几个帖子，本来是“我们一起读名著《Gone with the wind》”（http://ishuiyunjian.com/viewthread.php?tid=4403&extra=page%3D1）那个帖子后面的回帖，我给分割了出来。我想大家看了这个分割出来的主帖 ...

呵呵，说起来也需要特别感谢白水师。这两年来白水师一直催促锻炼，几次长途电话拳拳之心溢于言表，当然，还要感谢白水师推荐的Carnegie。另外，美剧也有不少正能量。虽然读一本书没有什么也说明不了什么，但这份心情的确十分惬意。