读名著中文版---约翰克里斯朵夫

远风

不知第几次拿起了，希望这次能读完。

不写更多感受，摘录些感兴趣的段落，与诸君共赏。

读了几天了，今天到第四卷，就从此开始好了

远风

克里斯朵夫在犹太人家庭中遇到了于第斯小姐。其中有些段落很有意思。

 

一个人不怕自讨苦吃的时候，才是爱情最强的时候。克利斯朵夫的不爱于第斯，跟他们本人都不相干的。真正的理由，使他们俩都觉得有点屈辱的理由，是他和最近一次的恋爱还隔得太近。他并不是吃一次亏，学一次乖。但他在热爱阿达的时候消耗了多少的信心，多少的精力，多少的幻象，现在剩下来的已不够培植一股新的热情。

-----不只是爱情，其他很多事业差不多。人的心理需要休整，有人需要六个月，有人需要一生。

 

 

既然不动爱情，他用不着在思想上对她让步。

-----骄傲的男人只有在爱情中才会真正失去自我。

 

 

男子只要有人奉承，使他的骄傲与欲望获得满足，就极容易上当；而富于幻想的艺术家更容易受骗。

------女子不更是这样吗？

远风

于第斯的想法。

 

“一个聪明人尽可批判别人，暗地里嘲笑别人，轻视别人；但他的行事是跟他们一样的，仅仅略胜一筹罢了：这才是控制人的唯一的办法。思想是一个世界，行动又是一个世界。何苦做自己思想的牺牲品呢？思想要真实：那当然！可是干么说话也要真实呢？既然人类那么蠢，担当不了真理，干么要强其他们担当？忍受他们的弱点，面上迁就，心里鄙薄，觉得自己无挂无碍：你岂不得意？要说这是聪明的奴隶的得意也可以。但反正免不了做奴隶，那末即以奴隶而论，还是逞着自己的意志去做奴隶，不必再作那些可笑而无益的斗争。最要不得的是做自己思想的奴隶而为之牺牲一切。一个人不该上自己的当。”

 

--------这是很多人的想法吧，不仅是那个犹太女人，不仅是德国人。人们认识到真理是一回事，但为了真理而愿意承受苦难是另一回事。

行香子

原帖由 远风 于 2013-11-19 08:49 发表 于第斯的想法。  “一个聪明人尽可批判别人，暗地里嘲笑别人，轻视别人；但他的行事是跟他们一样的，仅仅略胜一筹罢了：这才是控制人的唯一的办法。思想是一个世界，行动又是一个世界。何苦做自己思想的牺牲 ...

天哪，这就是传说中傅雷的译本吗？

远风

她不懂为什么他要跟自己过不去，要把自己毁灭而后快。 要懂得这一点，先要懂得他的目的不在于成功而在于信仰。他信仰艺术，信仰他的艺术，信仰他自己，把这些当作不但是超乎一切利害的，而且是超乎他的生命的现实。
------------只有时刻面对自己内心、把艺术当做超乎生命存在的人才能成为真正的巅峰艺术家。匠人之所以平庸，就是太在意生命了。但如果人不在意生命，不在意生命的质量，该是多么奇怪的事！顶尖的艺术家不是正常人因此也可以理解了。

远风

原帖由 行香子 于 2013-11-19 08:51 发表 天哪，这就是传说中傅雷的译本吗？

对。我看的是两册本。人民文学出版社1996年版的。

远风

（于第斯）在思想方面她比别人自由得多，差不多完全独往独来，但她的行事并不比人家更大胆；至少她实际的利害观念在这儿代替了她独往独来的精神。她相信社会，相信阶级，相信偏见，因为通盘计算之下，她觉得这些对她还是有利的。她徒然嘲笑德国气质，她自己就是亦步亦趋的追随着德国潮流。她很感觉到某个知名的艺术家的平庸，但照旧尊敬他，因为他是知名的；而假使她和他有来往，她更要佩服他，让自己的虚荣心满足一下。她不大喜欢勃拉姆斯的作品，暗中还疑心他不过是个第二流的艺术家；但他的荣名使她肃然起敬；又因为收到过他五六封信，她更毫不迟疑的断定他是当代最大的音乐家。

-----------多么真实的内心，虽然很多人不愿意面对。但太多人跟这姑娘是同类。

远风

（于第斯）象这种性格的女子一朝把你批判定了，把你在心中丢开之后，你就不存在了，她心目中已经没有你这个人，会对着你毫无顾忌的暴露她的灵魂，不以为羞，好似不怕在猫狗前面赤身露体一样。

-------可怜的女性，在作家冷酷的真实面前，她从灵魂上都被解剖了。但这就是事实，很多事情，很多人，裭其华衮以后，或许比她更不堪。

 

同样的缺点只要不在自己身上而在别人身上，于第斯就觉得不能容忍。

-----真是入骨三分。如果在短篇小说中以此塑造一个人物，想必很精彩。

 

 

远风

今天就到这儿，有空再发。

灵儿

       真是精彩，第一句就喜歡。老師一定要讀完，這下百舸爭流，水雲可以上市了！要按這幾日，還得漲停不可。

       一定要讓我們豔羨啊！