读名著中文版---约翰克里斯朵夫

欧阳柳

看到这个楼真的很开心！真棒！

远风老师一定可以坚持下去滴！

今天觉得我翻译得已经不太会说中文了，怎么都说不顺！

再看到翻译腔，有种说不出来的感觉。所以我今天暂时处于鉴赏困难阶段。

灵儿

原帖由 欧阳柳 于 2013-11-19 10:25 发表 看到这个楼真的很开心！真棒！远风老师一定可以坚持下去滴！今天觉得我翻译得已经不太会说中文了，怎么都说不顺！再看到翻译腔，有种说不出来的感觉。所以我今天暂时处于鉴赏困难阶段。

         我最近也是，說話都一斷一斷一詞一詞的，像在羅列文字，串不好句子。

木耳

原帖由 远风 于 2013-11-19 08:45 发表

一个人不怕自讨苦吃的时候，才是爱情最强的时候。克利斯朵夫的不爱于第斯，跟他们本人都不相干的。真正的理由，使他们俩都觉得有点屈辱的理由，是他和最近一次的恋爱还隔得太近。他并不是吃一次亏，学一次乖。但他在热爱阿达的时候消耗了多少的信心，多少的精力，多少的幻象，现在剩下来的已不够培植一股新的热情。

-----不只是爱情，其他很多事业差不多。人的心理需要休整，有人需要六个月，有人需要一生。 ...

 

描述得真到位！

行香子

原帖由 远风 于 2013-11-19 08:58 发表 对。我看的是两册本。人民文学出版社1996年版的。

傅雷果然是大神！

 

这两天思考译事，正好想到傅雷。看到他说：“重神似不重形似，译文必须为纯粹之中文。”一开始有些参不透。又看到罗新璋评：“傅雷的翻译既不死扣原文，又不离开原文的意思，这很不容易。”恍然明白，所谓“神似”，其实正是“既不死扣原文，又不离开原文”；“形似”大约是所谓“欧式句法”入之，但无论形似神似，意思应无差别。至于“纯粹之中文”，有人批判，你怎敢说就你的纯粹，别人的都不纯粹，我想他是“精纯”之意。

 

我喜欢傅雷的说法，今天看到他的译文，果然清畅非常。自己不做翻译，就不知道，这真是功力。

白水

今天很高兴看到远风兄开了这个帖子。高兴的原因也很多，比如，这才是我赞佩的路数，自己主张什么，就先从自己做起；再有，这个帖子的出现，也给了我很大启发。以前自己都是在读完书后发一条在读帖，或者弄个书摘帖整锅端上来，今天看到远风兄这个帖子，忽然意识到，边读边上传札记，就这样一路直播，也是种很好的办法。而且也不必定要有人同读，就自己读，自己上传，其他没有同读的朋友，也可以随时就其中的某一点加入进来讨论，很灵活。如果说灵儿和木耳那个读名著帖，见证了通过网络合作来互相激励且提升自己的一种可能，那么远风兄自己开的这个读名著帖，又提供了另一种样板。后面我也可以这样搞。这样一来，水云间这个花园里又多了个树种，生态更加多样化了。至于远风兄自己，也不要压力太大，这个帖子根据你自己的时间，慢慢完成就是了，半年一年完成都没关系。给自己的压力可以有一点，但中间不要有特别勉强的情况出现。欧阳柳小朋友有一点说得很对，发帖人快乐不快乐，别人是能感觉出来的。有点压力，又很快乐的情况下，慢慢完成这个事儿，就很好。

白水

原帖由 远风 于 2013-11-19 09:00 发表 （于第斯）在思想方面她比别人自由得多，差不多完全独往独来，但她的行事并不比人家更大胆；至少她实际的利害观念在这儿代替了她独往独来的精神。她相信社会，相信阶级，相信偏见，因为通盘计算之下，她觉得这些对她 ...

我之所以认为自己写不了小说，就是因为狠不下手对自己做这么残酷的解剖。

白水

原帖由 木兰晓芙 于 2013-11-19 20:00 发表 向远风学习，我也立个志，希望有朝一日在这里阅读《基督山伯爵》

《基督山伯爵》情节性很强，很好读。金庸的《连城诀》，情节和人物设置明显就有这部小说的影子。

木兰晓芙

（1）远风同学拿出了实际行动，赞！ 

（2）建议你把译文和你的按语用不同颜色区分开来，或者涂黑加重，这样看起来更加醒目。貌似这句建议在2009年你的大学语文作业帖子下就说过，历史真的能重演，人也能踏进同一条河流。 

 （3）向远风学习，我也立个志，希望有朝一日在这里阅读《基督山伯爵》，哈哈，远期目标。

木兰晓芙

原帖由 白水 于 2013-11-19 20:09 发表 《基督山伯爵》情节性很强，很好读。金庸的《连城诀》，情节和人物设置明显就有这部小说的影子。

《基督山伯爵》是我童年阅读的美好回忆之一，但从未跟人分享过。将来再读，一定会有新感受，更何况是在论坛上，大小朋友随意参与，阅读过程一定很享受。《连城诀》我看过，篇幅不长，写得很扣人心弦。两条主线（狄云的经历和丁典的经历）都有《基督山伯爵》情节的影子吧，不知道金庸自己是不是明确说过这种影响。

木耳

原帖由 木兰晓芙 于 2013-11-20 17:37 发表 《基督山伯爵》是我童年阅读的美好回忆之一，但从未跟人分享过。将来再读，一定会有新感受，更何况是在论坛上，大小朋友随意参与，阅读过程一定很享受。《连城诀》我看过，篇幅不长，写得很扣人心弦。两条主线（狄云 ...

我明明正式看过两遍金庸全集，现在居然把这本书忘得一干二净了。期待木兰师的 The Count of Monte Cristo。