我们一起读名著（三）《Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage》

冰问

从图书馆借了Alice Munro的《Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage》，也在这里再开一个读书帖吧。

网上找到一个电子版：http://ptchanculto.binhoster.com/books/-Lit-%20Recommended%20Reading/Short%20Story%20Collections/Alice_Munro-Hateship,_Friendship,_Courtship,_Loveship,_Marriage_Stories.pdf

全书共九个小故事：

       Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage
       Floating Bridge
       Family Furnishings 
       Comfort
       Nettles
        Post and Beam
       What is Remembered
       Queenie
       The Bear Came Over the Mountain

每个篇幅都不长，就语言来讲，也很易读。整体感觉用词简单，但描述细腻缜密。古代文论有言“羚羊挂角，无迹可求”，“不着一字，尽得风流”，这里虽谈不上，但多多少少有些类似的感觉：干净简洁的行文，传达出耐人寻味的情感与哲思。

今天简单谈谈与书名同名的第一篇：

题目很大，囊括了感情世界中各类关系。故事讲述的也是一段最终成就了“marriage”的感情，但一定程度上来说，这段感情为两个小孩子的游戏，或称恶作剧促成（他们伪造的信件成了一段婚姻最初的导火索），这是他们，也是任何人都未能预见的。

“Then you ticked off the counted number on your fingers, saying, Hateship, friendship, courtship, loveship, marriage, till you got the verdict on what could happen between you and that boy.” 文中直接提及主题的一句，也是我很喜欢的一句：单纯细腻，似乎暗示着爱情的无定与种种可能性。命运的种种巧合与变数，内心的期许，微妙的关系很大程度上正是魅力所在吧。最后的最后到来之前，未来的关系仍充满着无尽可能。

[ 本帖最后由 冰问 于 2013-12-3 20:48 编辑 ]

木耳

原帖由 冰问 于 2013-12-3 20:45 发表  Then you ticked off the counted number on your fingers, saying, Hateship, friendship, courtship, loveship, marriage, till you got the verdict on what could happen between you and that boy.” 文中直接提及主题的一句，也是我很喜欢的一句 ...

没读懂，能否翻译下啊。

渔儿

原帖由 冰问 于 2013-12-3 20:45 发表 从图书馆借了Alice Munro的《Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage》，也在这里再开一个读书帖吧。网上找到一个电子版：http://ptchanculto.binhoster.com/books/-Lit-%20Recommended%20Reading/Sho ...

 

 

 

期待品读

冰问

师兄，你这不是难为我么。。。 

求助女神师姐。。。

冰问

哪里谈得上品读，大家一起交流吧：）

冰问

第二篇《Floating Bridge》

故事讲述女主人公Jinny的一段心路历程。她一度认为自己讲不久人世，而当其得知自己将面对比想象中更长久的生命，却开始了内心挣扎：是种对生活的绝望吧？甚至超越了生命本身。这挣扎在高潮部分——在与Matt对话间无法自拔的陷入自己的内心世界——体现得淋漓尽致：病魔的苦痛一点点缩减，却转而为生活，情感世界的痛苦一点点填充，以至完全吞噬，未来无从憧憬。

然而当她遇到Ricky，Matt仍处于青少年的儿子，开车送她回家，途中带其踏上一段短暂的浮桥（Floating Bridge）之旅，牵起她的手，亲吻她，Jinny似乎寻到了生命中无尽的可能性，得以走出一度处于内心独白的世界。浮桥之上，他，似乎无意的举动，奇迹般地唤醒她，唤醒一段新的生命。

 

故事开头部分很有意思，写Jinny一次在离家至一处角落，细细看墙上那些不知何人留下地笔迹。这桥段看来无比熟悉，让人看到主人公单纯的，少女般的内心世界；结尾亦平静淡然，却令人回味：

“What she felt was a lighthearted sort of compassion, almost like laughter. A swish of tender hilarity, getting the better of all her sores and hollows, for the time given.”

浮桥的出现，实际已接近尾声，想来也许亦有象征意味，暗示女主人公的内心？ 

其间的部分：

“Each stalks has its cob, like a baby in a shroud.”Jinny漫步在玉米地时的一句描述，可爱的比喻。

“Haven’t you noticed that whenever people say they hate something, they actually love to say it?”有些时候，似乎有这个可能。

“He kissed her mouth. It seemed to her that this was the first time ever that she had participated in a kiss that was an event in itself. The whole story, all by itself. A tender prologue, an efficient pressure, a wholehearted probing and receiving, a lingering thanks, and a drawing away satisfied.”接近尾声，Ricky吻Jinny的场景，很美，温柔细腻。 

木耳

原帖由 冰问 于 2013-12-4 20:51 发表 师兄，你这不是难为我么。。。 求助女神师姐。。。

晕 你最喜欢的一句肯定有独到见解嘛。

不用求助啦，你就是小女神呀。

木耳

原帖由 冰问 于 2013-12-3 20:45 发表  

今天简单谈谈与书名同名的第一篇：

题目很大，囊括了感情世界中各类关系。故事讲述的也是一段最终成就了“marriage”的感情，但一定程度上来说，这段感情为两个小孩子的游戏，或称恶作剧促成（他们伪造的信件成了一段婚姻最初的导火索），这是他们，也是任何人都未能预见的。

“Then you ticked off the counted number on your fingers, saying, Hateship, friendship, courtship, loveship, marriage, till you got the verdict on what could happen between you and that boy.” 文中直接提及主题的一句，也是我很喜欢的一句：单纯细腻，似乎暗示着爱情的无定与种种可能性。命运的种种巧合与变数，内心的期许，微妙的关系很大程度上正是魅力所在吧。最后的最后到来之前，未来的关系仍充满着无尽可能。

 

看了15页，貌似我不太习惯看现代主义（不知道这么称呼合适么）的作品，总觉得挺难置身其中。你说简单明快，我却觉得过多客观冷静，可能主要还是英文水平太差造成的。

渔儿

刚开始是有点不适应，多看几页就好了，呵呵，

冰问

只是觉得，这描写好细腻：掰着手指，一半希冀、一半不安地憧憬着对方心目中与自己的关系，一边等待时间定夺 ... ... 除去可能留下的矫情的印象，多小女生的心思 ... ...