（转）诗经《狡童》今译

木耳

狡童

彼狡童兮，不与我言兮。

维子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不与我食兮。

维子之故，使我不能息兮。

 

翻译：

你个小冤家，不和我说话。

我因为你啊，啥也吃不下。

你个小坏蛋，不和我饭饭。
我因为你啊，夜夜都失眠。

白水

转这个的用意是？

灵儿

       這個真好玩，有沒有聽過趙薇的《小冤家》？卡朋特兄妹的Jambalaya改編的。從歌名到歌詞到曲子都可愛得不得了。剛聽小冤家會覺得不太習慣，有點。。。忐忑，後來才發現，聽過它的人都會過耳不忘，並且不經意地就會唱起來。

灵儿

有沒有想過《碩鼠》的卡通版咋譯？

木耳

原帖由 白水 于 2014-1-16 08:29 发表 转这个的用意是？

 

主要觉得这个翻译眼前一亮，以前读原文时没有特别感觉，仿佛有些“隔”的意思。但是转换成今译以后，想想该诗当年可能也就是这种意思，怪不得《诗经》要收录它。

 

如果每首诗经都是这样的翻译的话，我很乐意买一本这样的译本：）

白水

原帖由 木耳 于 2014-1-16 11:55 发表   主要觉得这个翻译眼前一亮，以前读原文时没有特别感觉，仿佛有些“隔”的意思。但是转换成今译以后，想想该诗当年可能也就是这种意思，怪不得《诗经》要收录它。   如果每首诗经都是这样的翻译的话 ...

这个就得说是个人感受不同了。我是大一读电子系时开始读的《诗经》，那时就将这首《狡童》抄到了本子上，那时就很有感觉，没有觉得“隔”。倒是这里现在转的这个今译，让我觉得隔。读原诗，我联想到的是民歌时代男女之间的戏谑，有点像电影《刘三姐》中的那种场景，而看到现在今译中的这个“不和我饭饭”，联想到的是键盘时代染着一撮黄发的新新人类对着电脑屏隔空对砸……。总之，我还是愿意读原诗。

木耳

原帖由 白水 于 2014-1-16 12:14 发表 这个就得说是个人感受不同了。我是大一读电子系时开始读的《诗经》，那时就将这首《狡童》抄到了本子上，那时就很有感觉，没有觉得“隔”。倒是这里现在转的这个今译，让我觉得隔。读原诗，我联想到的是民歌时代男女 ...

 

囧。。。

明明是文艺小清新之间的调情嘛，怎么到您老人家这里，成了键盘时代一撮黄发的新新人类了。。。

 

木兰晓芙

我赞成白水君的意见。原因很明显，我也是个老人家了，对“饭饭”、“友友”可以理解，但总是不太适应。    

木耳

原帖由 木兰晓芙 于 2014-1-16 21:48 发表 我赞成白水君的意见。原因很明显，我也是个老人家了，对“饭饭”、“友友”可以理解，但总是不太适应。    

 

您谦虚啦，您要“不老水云间”，花容月貌不失其色

白水

原帖由 木耳 于 2014-1-16 17:05 发表   囧。。。 明明是文艺小清新之间的调情嘛，怎么到您老人家这里，成了键盘时代一撮黄发的新新人类了。。。  

从个人的阅读趣味来说，我不大适应你这里提供的“今译”，但从文学传播（包括大学语文授课）如何“接地气”这一点来考虑，你对这种译本的喜爱，就值得我们关注了：）