又过了几百年,有毛韶山氏,也写雪,用了“换骨法”,致敬曹雪芹。
@曹雪芹:寒山已失翠,冻浦不闻潮。……伏象千峰凸,盘蛇一径遥。 @毛韶山:长城内外,惟馀莽莽,大河上下,顿失滔滔。山舞银蛇,原驰蜡象…… “已失翠”、“不闻潮”,正是“馀莽莽”、“失滔滔”;“长城”、“大河”,即改换“寒山”、“冻浦”的头脸。“伏象”、“盘蛇”与“银蛇”、“蜡象”,致敬过度,有山寨的嫌疑。 但并不是说,前人写雪,你也写雪,就叫致敬。以下也是写雪的诗句,都很好,却没有致敬的关系。 @陶渊明:倾耳无希声,在目皓已洁。 @祖咏:终南阴岭秀,积雪浮云端。林表明霁色,城中增暮寒。 @王维:隔牖风惊竹,开门雪满山。洒空深巷静,积素广庭闲。 @刘长卿:日暮苍山远,天寒白屋贫。柴门闻犬吠,风雪夜归人。 @白居易:绿蚁新醅酒,红泥小火炉。晚来天欲雪,能饮一杯无? 不过,郑谷之于柳宗元,韦应物之于王维(韦苏州诗“门对寒流雪满山”,王摩诘诗“开门雪满山”),曹雪芹之于苏东坡,毛韶山之于曹雪芹,则是致敬。有致敬关系的作品,才算得上朋友圈。 古代虽无通讯工具的便捷与发达,但古人之间,用一种散漫却深邃的手法,建立了超越时空的情感联系。于是千载之下,当一个人坐在庭院,对着漫天飞舞的雪时,集齐这些句子,别的时空的那些故事,一时就被召唤到眼前来了。
文/王路
|