【玩家】第一社：《青春咖啡馆》同读共赏

行香子

“玩家”第一社：读莫迪亚诺《青春咖啡馆》

 

（参考版本：人民文学出版社，2010版，译者金龙格，正文132面）

 

阅读时间：2014年11月11日至2014年11月27日

 

（任务分配参考：16天，132面，每日阅读任务约8~9面，每周两到三次阅读打卡）

 

文章提交时间：2014年11月27日至2014年11月30日（800字以上皆可）

 

讨论时间：2014年12月01日至2014年12月07日

 

学术主题：小说叙事

 

邀社人：行香子

 

社员：寒凝、清和、沉默的邦兄、冰问

 

行香寄语：开心，快乐，玩起来！

行香子

这两天都忙晕了，之前帖子发错地儿了，发到值日帖里去了。麻烦哪一位管理员帮忙删去，谢谢！

总之大家都没意见，等了好久，都没人说啥，那就开始啦。总之，最重要就是轻松快乐地前进！

A ZA A ZA FIGHTING!

西贝惑

我会告诉你们，我是来潜水围观的吗……

行香子

欢迎围观 

 然后在自己的帖子里，也想说，欢迎西贝君来到水云间，希望你在这里开心快乐，和大家成为好朋友！

西贝惑

谢谢\(^o^)/~

冰问

嗯，今天去借了这本书，不过没看到师姐说的那个版本。借到王东亮的译本，书名译作《在青春迷失的咖啡馆》：http://book.douban.com/subject/4898923/。

寒凝

小香行动力好强，说开始就开始。我刚下了单，预计下午送到。

古小即

你们真棒，加油！

清和

原帖由 冰问 于 2014-11-11 22:05 发表 嗯，今天去借了这本书，不过没看到师姐说的那个版本。借到王东亮的译本，书名译作《在青春迷失的咖啡馆》：http://book.douban.com/subject/4898923/。

原書名是Dans le cafe de la jeunesse perdue，直譯基本就是《在青春迷失的咖啡館》。無論是就標題本身還是對整部小說而言，perdue（迷失）似乎都是個關鍵詞，不知道為何人民文學這版的譯者居然在標題裡給捨棄了……

冰问

        嗯嗯，我也才注意到原著的書名，雖然不懂法語，還是按著西語的路子，借助萬能的google translator查了下。 dans（在）, cafe（咖啡館），de（大概對應英文中的of）， jeunesse（青春）， perdue（迷失）。如此便可想見，故事大抵發生在一個咖啡館（至少以此為主要背景），卻又不是一間普通的咖啡館 ── 那裡面有主人公迷失的青春。 

        扉頁又看到居伊．德博爾的引文：「在人生的中途，我們的身上籠罩著某種陰鬱的傷感，在青春迷失的咖啡館那諸多酸楚無奈的笑談，道出的正是這份傷感。」同樣提到「迷失」。（不知這句另外的譯本是怎樣譯的。） 

        也比較喜歡這一版的設計與插圖（豆瓣上也看到另一譯本的封面）。封面、封底（包括插圖）均是懷舊風格的黑白照片，以巴黎的咖啡館為背景，從不同角度攝取。有些包含模糊不清的單獨人像或群像。自然透著些老舊的味道，又有些蒼涼、陰鬱，甚或神秘的感覺。 

        另外注意到封底的一個細節：左側邊沿生出小小的、枝杈般的插入符號，上面生出「青春」二字。打開封底的飄口，才見到「在 … 迷失的咖啡館」幾個字，藏在另一側。好像書中所描述的塞納河的左岸、右岸：飛揚的「青春」裡，「迷失」的記憶總藏在更為隱秘、不為人知的角落。