《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

호국화가 재미 있다고 생각했다.큰 쥐에게”너도 아편 중독 됐냐?그러면 나랑 동호 있는 놈이네”라고 말했다.말을 한 후에 바로 아편 한 입 피웠고 입으로 그 쥐에게 연기를 뱉었다.쥐는 호국화가 악의 없는 것을 알고 있는 것처럼 그를 두렵지 않고 고개를 들어 그 연기를 흡수했다.한참 지난 후 쥐가 흐뭇한 듯이 천천히 기어갔다.

이렇게 몇칠 동안 이 큰 쥐가  맨날 호국화를 찾아 같이 아편을 피우곤 했다.호국화는 온 것에서 경멸만 받았고 친구 한명도 없었기에 이 쥐한테 특별히 호감 있었다.때로는 쥐가 좀 늦게 왔으면 호국화가 아무리 아편을 피우고 싶어도 쥐를 계속 기다렸다.

  胡国华觉得有趣，对大老鼠说：“你这家伙也有烟瘾？看来跟我是同道中人。”说完自己抽了一口，用嘴向那老鼠喷云吐雾，老鼠好像知道他没有恶意，也不惧怕他，抬起头来接纳喷向它的烟雾。过了半晌，似乎是过足了瘾，缓缓地爬着离开。

  如此数日，这只大老鼠每天都来同胡国华一起吸烟，胡国华到处被人轻贱，周围没有半个朋友，对这只老鼠惺惺相惜颇有好感，有时候老鼠来得晚一点，胡国华就忍着烟瘾等它。

骑猪去飘移

그런데 좋은 날이 오래 가지 못했다.호국화 집에 단 침대 하나랑 벽 네개만 남게 되었다.더이상 아편을 살 돈이 없어서 속수무책하게 한숨을 내쉬어 쥐에게”쥐야,쥐야,오늘 내가 생활비 전혀 없어 아편을 살 돈이 없기에 너랑 더이상 같이 아편의 맛을 먹지 못할 것 같아”라고 우울하게 말했다.

쥐가 그 말을 듣고 눈이 빛 나게 생각에 잠겨있다가 떠났다.해 질 무렵 쥐가 은화 한개를 물어와고 호국화의 베게 옆에 놓았다.호국화 너무 경악했고 설레기도 했다.당일 밤에 바로 시내 가서 아편 한 개를 사왔다.돌아오자마자 등잔 불에 아편을 태워 쥐랑 같이 신나게 피웠다.

  但是好景不常，胡国华家里就剩下一张床和四面墙了，再也没有钱去买烟土，他愁闷无策，叹息地对老鼠说：“老鼠啊老鼠，今天我囊罄粮绝，可再没钱买福寿膏了，恐不能与你常吸此味。”言毕唏嘘不已。

  老鼠听了他说话，双目炯炯闪烁，若有所思，反身离去。天黑的时候，老鼠叼回来一枚银元放在胡国华枕边，胡国华惊喜交加，连夜就进城买了一块福寿膏，回来后就灯下点烧了，大肆吞吐，和老鼠一起痛快淋漓地吸了个饱。

白水

呵呵，这下子水云间有韩译中，又有中译韩，更好玩啦。你这中译韩，比我的韩译中段位高多了，我在韩译中时都常为韩文思维与中文思维差别太大而烦恼，让我去做需要韩语思维的中译韩，眼下还想都不敢想。见贤思齐，学霸骑猪同学也来这撂地摊儿了，俺必须得抖擞精神，把手上的活做下去~~

骑猪去飘移

두 번째날 쥐가 은화 세개를 물어왔기에 호국화 뭐라고 말해야 되는지 모를 정도로 기뻤다.옛날에 서당에서 배운 전고 하나 생각나서 쥐한테“관중를 아는 사람은 포숙아이다.당신은 내가 가난한 것을 알아서 나한테 은혜를 줬다,정말 내 친지이다.마다하지 않으면 우리 의형제를 맺자” 라고 말했다.그 때부터 호국화가 그 쥐를 형제로 삼았다.호국화가 쥐한테 “쥐형”이라고 불렀다.둘이 같이 식사를 하고 아편을 피울 뿐만 아니라 호국화가 쥐도 침대 위에 같이 잘 수 있도록 면으로 쥐의 잠자리를 따로 만들었다.

 사람과 쥐는 이렇게 평화하게 막역한 친구처럼 지냈다.쥐는 맨날 나가서 은화를 물어와줬다.적어도 은화 한두개가 있었다,많으면 두서너 개  있었다.그래서 호국화가 의복과 음식의 걱정 없게 살기 시작했다.몇년 후에 내 할아버지가 추억을 얘기할 때마다 그 시절은 자기 평생에서 제일 기쁜 시기라고 말했다.

  第二天老鼠又叼来三枚银元，胡国华乐得简直都不知道说什么好了，想起以前念私塾时学的一个典故，就对老鼠说：“知管仲者，鲍叔牙是也。君知我贫寒而厚施于我，真是我的知己啊，如不嫌弃，咱们就结为金兰兄弟。”从此与这只老鼠称兄道弟，呼其为“鼠兄”，饮食与共，一起抽大烟，还在床上给它用棉絮摆了个窝，让老鼠也睡在床上。

  人鼠相安，不亚于莫逆之交，老鼠每天都出去叼回来银元，少则一二枚，多则三五枚，从此胡国华衣食无忧。多年以后我的祖父回忆起来，总说这段日子是他一生中最快乐的时光。

骑猪去飘移

이렇게 반년을 넘어 호국화가 점점 부자가 됬다.그런데 이런 말이 있잖아?재벌이 되면 좋은 친구를 만나고 재수 없으면 비열한 사람을 만난다.아마 호국화가 가난한 팔자인 것 같다,어떤 소인에게 딱 걸렸다.

마을에 왕이강자라고 부른 악당이 있었다.그는 호국화랑 달랐다.호국화가 적어도 옛날에 부유한 시절이 있었다,아무래도 이 십 여 년간 “호 도련님”을 해 본 적이 있는 말이었다.왕이강자라면 그런 좋운 운명이 도무지 없다.전 8 세대 선조부터 가족은 엉덩이가 드러나지 않은 바지 하나 입어 본 적이 없었다.왕이강자는 호국화 집안이 쇠퇴해져서 아주 즐거웠고 자꾸 호국화를 때리거나 욕했다.당년의 호 도련님을 괴롭히기로 자기 심리적 균형을 찾았다.

  就这么过了多半年，胡国华渐渐富裕了起来，但不是有这么句话吗，发财遇好友，倒霉碰小人，也该着胡国华是穷命，他就被一个小人给盯上了。

  村里有个无赖叫王二杠子，他和胡国华不一样，胡国华至少曾经富裕过，怎么说也当过二十多年的“胡大少爷”，王二杠子就没那么好的命了，从他家祖上八辈算起，都没穿过一条不露腚的裤子。他看胡国华家业败了，幸灾乐祸，有事没事地就对胡国华打骂侮辱，欺负欺负当年的胡大少爷，给自己心里找点平衡。

骑猪去飘移

최근에 왕이강자가 호국화에게 의심이 생겼다. 왕이강자가“호국화 이 자식 일자리도 없고 집안 전당할 수 있는 것을 다 전당됬다.게다가 친족도 거의 다 죽었는데 어떻게 맨날 집에서 아편을 피울 수 있니?아편을 살 돈이 도대체 어디서 나온 거야?설마 이 놈 도둑질하나?내가 몰래 그를 미행할 게,그는 물건을 훔칠 때 잡아서 관청까지 보낼 게.은화 몇개를 상으로 받아도 좋아”라고 속으로 생각했다.

근데 오래 시간 관찰한 결론은 호국화가 가끔 시내 들어가서 양식과 아편을 사러 가는 젓은 제외하고 거의 집에만 있었고 아무 사람과 연락조차 안 했다.호국화의 돈의 출처를 모를 수록 왕이강자가 마음이 근질근질했다.

  最近王二杠子觉得很奇怪，胡国华这穷小子也没做什么营生，家里能典当的都典当了，他家亲戚也死得差不多了，怎么天天在家抽大烟？他这买烟土的钱都是从哪来的？说不定这小子做了贼。我不如悄悄地盯着他，等他偷东西的时候抓了他扭送到官府，换几块大洋的赏钱也好。

  可是盯了一段时间，发现胡国华除了偶尔进城买些粮食和烟土之外，基本上是足不出户，也从不跟任何人来往。越是不知道他的钱是怎么来的，王二杠子就越是心痒。

骑猪去飘移

어떤 날에 호국화 나가서 먹거리를 산 틈에 왕이강자 벽을 넘어 호국화 집에 들어왔다.호국화의 비밀을 발구하기 위하여 샅샅이 집안 물건들을 뒤진 때 갑자기 침대 위에 자고 있는 큰 쥐를 발견했다.왕이강자는 마음대로 쥐를 잡아 화로 위에 끓이는 물 한 주전자 안에 던져놓고 뚜껑을 닫았다.호국화 집에 돌아올 때 옆에서 재미 있는 장면을 보려고 했다.

    有天胡国华出去买吃的东西，王二杠子趁机翻墙头进了他家，翻箱倒柜地想找找胡国华究竟有什么秘密。突然发现床上有只大老鼠正在睡觉，王二杠子顺手把老鼠抓起来扔到炉子上正在烧的一壶水里，然后把壶盖压上，心想等胡国华回家喝水，我在旁边看个乐子。

骑猪去飘移

왕이강자 아직 나가지 않은 때 호국화 돌아왔고 딱 왕이강자가 나가는 길을 막았다.호국화 주전자 안에 쥐가 이미 산 채로 타 죽었는 것을 봐선 즉시 애 타서 식칼을 들고 사람을 쳤다.왕이강자는 십 여 번 맞았다.호국화 아편쟁이이라서 손이 힘이 없어서 그나마 다행이었다.왕이강자가 몇번 칼에 맞았지만 치명적인 상처는 없었다.왕이강자 온 몸에 피 있는 채 보안대[1] 향해 도망쳐 구조를 빌었다.보안대의 대장은 현지의 군벌 한명의 친국이었다.그 당시에 딱 그 군벌을 초대해 같이 술 마시고 있었다.대장이 백일에도 칼로 폭행을 한 것을 참 왕법을 무시하는 행위로 여겼고 즉시 부하한테 호국화를 묶인 채 데려오다고 시켰다.

---

[1]북양 군벌과 국민당 시기, 경찰의 성격을 띤 지방 무장 부대

   

骑猪去飘移

原帖由 骑猪去飘移 于 2015-7-18 23:06 发表 왕이강자 아직 나가지 않은 때 호국화 돌아왔고 딱 왕이강3 ...

由于字数限制，这一段的原文在这：

    还没等王二杠子出去，胡国华就回来了，正好把他堵到屋里。胡国华一看壶里的大老鼠已经给活活烫死了，顿时红了眼睛，抄起菜刀就砍，王二杠子被砍了十几刀。好在胡国华是个大烟鬼，手上无力，王二杠子虽然中了不少刀，却没受致命伤，他全身是血地逃到保安队求救，保安队的队长是当地一个军阀的亲戚，当时正在请这个军阀喝酒，队长一看这还了得，光天化日之下就持刀行凶，没有王法了吗？赶紧命几个手下把胡国华五花大绑地捆了来。

骑猪去飘移

호국화 당전까지 압송된 후에 보안대장은 왜 칼로 폭행해 왕이강자를 죽이고 싶냐고 엄하게 물었다.

호국화 흐느겨 울며 사연을 털어놓았다.마지막으로 “당시에 제가 가난해 죽겠는데 이 죄가 없으면 제가 오늘까지 살아올 수 없 습니다.제가 자칫 보살피지 못해 쥐형이 죽었습니다.쥐는 제가 죽인 게 아니지만 저 때문에 죽은 겁니다.이 좋은 친구한테 잘못을 하더니 어떻게 해야 합니까?제가 한 일을 제가 책임 지겠습니다.왕이강자를 폈기 때문에 사형이든 벌이든 거역하지 않고 받겠습니다.청구 하나만 있습니다.제가 집에 돌아가 쥐형을 묻는 것을 허락해 주 십시오.허락하면 정말 유감없이 죽을 수 있습니다.”라고 탄식하며 말했다.

  胡国华被押到堂前，保安队长厉声喝问，为何持刀行凶要杀王二杠子？

  胡国华泪流满面，抽泣着述说了事情的始末，最后哀叹着说：“想我当初困苦欲死，没有这只老鼠我就活不到今日，不料我一时疏忽竟令鼠兄丧命，它虽非我所杀，却因我而死。九泉之下负此良友，情何以堪？我一人做事一人当，既然砍伤了王二杠子，该杀该罚都听凭发落，只求长官容我回家安葬了我的鼠兄，就是死也瞑目了。”