《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

《鬼吹灯·精绝古城》终于被我翻译完了(本来想上传个中韩文对照的完整版pdf文件，然而论坛附件大小有限制o(╯□╰)o)。这样的翻译练习，最大的收获是语言的熟练度。前期翻译得很慢，后期翻译的时候，只要看一遍中文句子，然后直接敲出韩语，跟聊天打字的速度差不多。此外就是一些TOPIK高级考试的语法，平时说话不大用，有的时候为了练习应用而强行插在翻译的句子里，慢慢地摸索出了很多语法的使用限制，怎样使用是OK的，怎样使用韩国人读起来会觉得奇怪。

旧的旅程，已经结束，新的征途，仍在继续。最近在读的是这2本书

去年已经坚持把《标准日本语》初级中级4本书都读完了，今年在考虑要不要报名考个日语。不知道几年以后会不会再练习用日语翻译什么，但是可以肯定的是，我再也不会选择翻译《鬼吹灯》这么长的书了/(ㄒoㄒ)/~~短篇小说啊，现代诗啊什么的就不错了，长篇小说真心累/(ㄒoㄒ)/~~

至于韩语，现在在看韩国高中的国语课本。其实有蛮多地方看不懂的，要学的还是很多啊/(ㄒoㄒ)/~~

年前把这个楼完结，也算了一桩心事。吹过的牛，也不是都不能实现。只要慢慢努力，总会有完成的一天。新的一年，祝大家勇敢地吹更多的牛，毕竟梦想还是要有的，万一实现了呢？

白水

如果这个论坛是我自家的，俺一定把这个帖子置顶来警示自己，这人和人的差别咋就这么大涅，哀叹~~~

木兰晓芙

原帖由 骑猪去飘移 于 2017-1-22 14:01 发表 《鬼吹灯·精绝古城》终于被我翻译完了(本来想上传个中韩文对照的完整版pdf文件，然而论坛附件大小有限制o(╯□╰)o)。这样的翻译练习，最大的收获是语言的熟练度。前期翻译得很慢，后期翻译的时候，只要看一遍中文句 ...

通过这座楼的中韩语翻译实践你收获了很多，祝贺！真正看懂理解目标语国家的高中课本，应该是很有成就感的。继续努力吧！欢迎继续建中日语翻译楼！哈哈