五、孔院日常 孔子学院的日常活动,主要是开展以“长城汉语”为主的多媒体汉语教学课程及其它汉语学习课程,组织实施汉语作为外语教学能力认定测试和汉语水平测试(英文缩写HSK),建设中文图书馆并提供中文资料查阅服务,开展汉语和中国问题研究等学术活动,组织为推广汉语和传播中国文化的展览、演出或竞赛活动等。不仅为所在国的当地民众提供了免费学习汉语的平台,还促进中外文化的交流,推动了所在地区对中国的研究。 HSK这东西吧,分为新老两个版本。 老版本的HSK,由北京语言大学负责研发和测试,考试难度较大。一年报考两次,后改为四次,每次盛况空前,连烧锅的大叔、宿舍的大妈都要过来帮忙监考。在留学生群体里认可度较高,大家纷纷以通过为荣,堪称汉语版托福。 新版本的HSK由国家汉办从北语手中夺得命题权,交由其下考试处负责命题和监考,每个月都能考,美其名曰扩大汉语影响力,但考试难度大大降低,权威性和认可度也有所下降;不再设置题库,把每年的题目都做成习题册出售;不进行预考和修改,导致出题质量波动很大;原来留学生申请中国高校时,需要提供HSK四级证书(专门进行语言学习的另做规定),后来教育部为了扩大海外招生规模,“顺应民情”取消了这一规定,导致很多海外考点都是赔钱在做,但是汉办上报的数据每年都有多少多少海外学生报考,光鲜亮丽…… 具体到考试本身,新HSK分为一到六,共六个等级,按难度递增。汉办也建立了一个模拟考试平台,可供留学生试考。 考试这东西嘛,除了用HSK折腾折腾洋人,还用来折腾自己人。现在,汉办鼓励志愿者报考国际汉语教师资格证,该项资格证最早在2004年左右由汉办设立,但争议过大,导致在08年左右被迫取消。很多草材班子利用群龙无首的机会,大肆宣传自己能够颁发“国际汉语教师资格证”,借机大捞一笔,蒙骗了不少无辜群众。有鉴于此,同时为了规范市场、强化权威,汉办又于2015年恢复考试。考试内容主要是对外汉语教学基础理论(包括对外汉语教学概论、第二语言习得理论、中国文化、跨文化交际)、对外汉语教学应用理论(包括语音及语音教学、词汇及词汇教学、语法及语法教学、汉字及汉字教学)和模拟课堂教学三大块。 说完这悲伤的话题,让我们来说点好玩的。经过多年发展,孔子学院也拥有了自己的品牌活动——“汉语桥”中文比赛,分为“汉语桥”世界大学生中文比赛、“汉语桥”世界中学生中文比赛和“汉语桥”在华留学生汉语大赛三项比赛。 笔者曾经和朋友一起,辅导过参赛的留学生选手写书法。在芝加哥洛约拉大学的北京中国学中心的自习室,看着留学生铺展宣纸、用毛笔饱蘸墨汁,一笔一画写下《长歌行》的第一句“百川东到海”。笔者小时候在学习书法时,被训练写大字要站立悬腕,不过这位来自俄罗斯的小帅哥很明显不适应“悬腕”的高难度动作,我们也只能降格以求,好歹让人家把汉字给写规范了。 笔者身边的不少同学都选择从事对外汉语志愿者的这条路。通过笔试、面试的选拔后,要参加国家汉办为期三个月左右的培训,包括对外汉语教师资格培训、对外汉语教学培训、中国传统文化的介绍及技能培训,熟悉目的国的常用语,不一而足。尤其是派往发达国家的志愿者,除了语言技能外,需要更多地了解和掌握中国文化。逢年过节,各地孔子学院和课堂,都会举办各类富有中国民俗特色的活动,当地的居民也会慕名参观。很多外国老人,一辈子都没离开过生养自己的地方。“中国”这个词,只是他们脑海里一个遥远的地理概念,而现在近在咫尺,怎能错过? 与世界其他国家的语言推广机构,比如英国文化委员会、法国法语联盟、德国歌德学院、西班牙塞万提斯学院、韩国世宗学堂相比,孔子学院起步晚,基础薄弱,发展初期重视度不足。但在众多的孔子学院管理者、老师和志愿者的协助下,孔子学院已经在世界舞台上,确立起自己的地位。 诸多“第一”的成绩背后,是孔子学院中外方管理者、教师和志愿者的辛勤汗水。无论后世会给孔子学院什么评价,这些人的付出都不应该被抹杀。笔者所在学院的同学,有去英国利兹大学商务孔子学院担任志愿者的,在全球孔子学院理事会、英国本土汉语师资培训方面做出许多工作,对中英文化交流的促进甚至得到驻英外交部门的高度赞赏。 六、文明冲突与未来挑战 作为语言文化传播机构的孔子学院,近些年因为“停办门”、“护照门”,不可避免地卷入舆论漩涡。 2012年5月7日,美国国务院发布公告,对持有J-1签证的孔子学院中方教师于6月30日限期离境; 2013年9月,法国里昂第二及第三大学中断了与中山大学合办的里昂孔子学院; 2014年9月,美国芝加哥大学、宾夕法尼亚州立大学宣布,将与孔子学院停止合作; 2015年6月30日,瑞典斯德哥尔摩大学孔子学院关闭。 萨义德在著作中阐述“东方主义”,其立论基础就在于西方人是如何戴着自己的“眼镜”去观察东方。“东方”一词,是西方人的“东方”,而不是东方人的“东方”,很大程度上是想象和虚拟的产物,对普通西方人来说充满神秘性。这种认知上的差异,有时是致命性的。 《华尔街日报》报道称,几所大学的举动表现出他们对孔子学院的行为很不满意,如孔子学院拒绝接受一些中国历史负面内容的篇章。 美国大学教授协会教师工副主席、谴责孔子学院团体主席亨利·理查曼(Henry Reichman)说—— “我尊重芝加哥大学和宾州州立大学,我也认为他们不会是唯一想要与这些没有价值的学院(指孔子学院)结束合作的大学。”宾州大学文学院院长Susan Welch博士在声明中说到,“我们的一些目标并没有和汉办的意见一致,而汉办是全球孔子学院最主要的资助者”。 此前,亦有文章称,美国大学教授联合会从2011年6月起呼吁近100所大学取消或重新谈判与中国孔子学院之间的协议。主要理由是,孔子学院是中国教育部下属的国家汉语国际推广领导小组办公室资助的,因此认为孔子学院是政府的宣传分支,目的是传播其意识形态,因而违背学术自由。孔子学院也曾被日本官员和加拿大情报局长妖魔化为“文化间谍”和“间谍学院”,汉办不得不拉着外交部一起辟谣。 孔子学院的尴尬处境,并不完全是其自身原因,而是部分高层在对孔子学院的定位和功能上出现偏差。如前所述,孔子学院自始至终,都应该也只能是一家语言文化传播机构,但在实践中,却被强行加上诸多“文化外交”、“讲好中国故事”的使命,这就导致“小马拉大车”的困境。 冷战期间,美国向世界各地派出“和平队”,传播自身的语言、文化和价值观,成就斐然,改变了“赢了政府,输了民心”的传统外交政策。 美国和平队(peace corps)是全球最著名的志愿者组织之一,志愿者奔赴世界各地的欠发达地区进行志愿活动 因此,对任何可能步其后尘的国家,都抱有一种警惕心理,弗里德里希·李斯特曾经说过:“人们借助梯子登上高处,当他登上高处时,会把梯子一脚踢开,以防别人跟上来”。与之相仿,党中央的宣传机器、外事和新闻职能部门,每年获得巨额经费,工作人员层层选拔、高效精干,一度被称为“文装解放军”,就这样西方对我们的敌视还有增无减,怎么能要求一家小小的孔子学院,去解决文化对抗的问题呢?不加剧冲突就算是大功告成了。现在“萨德入韩”、中韩冲突加剧,连最亲华的韩国孔院日子都不太好过,其他地方可想而知。 另外,汉办领导的强势作风,也招致不少争议。除了面对芝加哥大学要关闭孔子学院时那句“如果你们坚持,我同意”,许琳在欧洲汉学会会议手册上,看到有关台湾蒋经国基金会赞助的内容,当即下令撕去此页,惹得汉学会抗议、国际舆论哗然。说到许琳其人,“元任对外汉语”有篇独家长文,叫《汉办主任许琳退休,一个时代已经过去》,对许主任进行了客观中立的评价,比网上疯传的《许主任,我们爱你》这类肉麻文要有价值的多。 笔者也因为工作机会,接触到不少对许琳主任的评价,呈现出明显的两极化趋势。有人说她飞扬跋扈;有人提到外单位去汉办开会,汉办一处长办事不利,许琳当着众人的面把处长骂得狗血奔头。也有人说,许主任为人仗义,肯帮忙,向着自己人;有人说,许主任当了国务院参事后请三五好友吃饭,还跟大家介绍参事是什么意思,就是退休以后不降待遇,乐得像个孩子一样,特别平易近人。 在这里,笔者只想引用这样一句话:批评总是容易的,做事总是不容易的。
七、再谈汉硕就业 随着中国自身经济形势进入漫长的下行通道,对孔子学院无节制地资金投入将是不可持续的;由于孔子学院基本做到了全球覆盖,未来汉语学习者数量出现“井喷式”增长也是不可能的。 汉语国际教育专业的学科归类、毕业生的归国就业问题等,也一直困扰着广大汉教师生。笔者就这两个问题,谈谈自己的看法。因工作需要,笔者阅读了大量学科建设方面的文献资料,也接触到一些长期从事学科建设和评估的业内人士。在这里,笔者先简要介绍汉硕专业的学科归类问题。 汉硕专业学科代码原来是050103,归属文学门类下的中国语言文学,二级学科是与少数民族汉语教育并列的。但在2014年,学科代码改为045300,成为专业硕士,归属教育学门类。而且,按照全国汉语国际教育硕士专业学位教育指导委员会的有关规定,这是一个不授予本科学位的硕士专业。 在归类上的混乱,自然会引起诸多不便,比如在报考公务员和事业单位的时候,在按专业报考时,本科对外汉语专业是中文,但是研究生汉硕专业就不是中文,导致资格审查屡屡不过关。抑或只能报考教育学大类,但问题是很多招生负责人也不承认这算教育学。实际上,汉硕专业所学内容,依然是语言文化的内容,此之谓“名不副实”。 另一方面,由于往年的惯性,汉硕专业招考人数较多、招考分数相对较低,很多学生进入该专业仅仅是为了获得研究生学历,但对就业范围狭窄、职业规划问题估计不足。 其实,不要说汉硕的学生找工作难了,就是北京语言大学,在对外汉语领域首屈一指的名校,由于本校的来华留学生人数大幅下降,导致很多专职对外汉语教师无课可上,校方只能将老师们轮流外派、缓解校内压力。有的学校则大量招聘兼职对外汉语教师,借以减轻人事安排上的困难。 第二个问题,针对毕业生归国就业的问题,笔者也想多说两句。目前外派志愿者的流程一般是报名考试,通过后进行为期三个月的培训,之后短暂休息,志愿者们等待被派出。咋一看,perfect,但笔者会告诉大家“坑”在什么地方: 以笔者的同学为例,她通过赴澳大利亚的选拔考试,志愿者为期一年。2017年1月中旬结束培训,假设2月份被派出,12个月以后回来,就是2018年2月,完美错过2018年的秋招,甚至如果时间上有耽搁,那连春招都赶不上了。她只能申请延迟毕业一年,以保留应届生身份;但在学制上,原本的3年就变成4年,实质上属于“延毕”,一般是后进生的“专利”,去就业单位又得多费口舌解释(跟解释学科归类一样闹心)。这种两难处境,也导致了很多老牌名校的汉硕专业毕业生,不愿意去申请长期志愿者,或者以短期教学实习替代。因为对绝大多数人而言,专业学习的终极目的,都是解决吃饭问题,差别只在吃多吃少,如果是吃不上,那就没什么意思了。排除这个不提,在被称作“史上最难就业季”的这几年,延迟一年都意味着政策会发生翻天覆地的变化。比如,北京市政府规定自2017年起,报考北京市公务员必须具有北京市常住户口(不包含集体户口)。外派志愿者还不像留学归国人员,能够享受到应届生身份保留两年的特殊照顾。 预计未来一段时间,汉硕专业将会出现部分学生就业困难的情况。 有不少朋友咨询笔者关于汉硕专业的就业问题,笔者思来想去,也无非是自己的老师们提供的参考:一、利用在校和外派机会,掌握一至两门外语,借由语言优势转向其他专业,或者出国继续深造;二、利用实习机会,多找找与未来就业相关的实习工作,查漏补缺,或者去应聘国际学校,利用海外志愿者经历教授外籍学生汉语,等等;三、趁早别来……
后记:
以前,预见到自己的文章可能难逃厄运,为求政治正确,行文中尽量打上文字马赛克,结尾还用上离骚的老梗做“护身符”。现在呢,觉得还是应该把真心话写出来,这不是大冒险,而是自己切实研究、学习和思考后作出的行动。 自己在惠园的四年本科,两年研究生,都是围绕着专业展开的,可能比外人知道得多那么些微,拉拉杂杂写了这么多,给旧文打上补丁,希望对大家有所帮助,促进思考。写作嘛,其实啥也不图,就是想写了,跟吃饭喝水一样自然。如果硬要说笔者还想图点啥,那就是《世说新语》桓温的名言:如果不能流芳千载,也要遗臭万年。 参考文献: [1]网络孔子学院(http://www.chinesecio.com/) [2]国际汉语教材编写指南(http://www.cltguides.com/main.action) [3]孔子学院在线课堂(http://liveclass.chinesecio.com/Public/index.html) [4]孔子学院数字图书馆(http://elibrary.chinesecio.com/) [5]孔子学院远程教育中心(http://mnks.cnhsk.org/Mnks/Simulate/Defaultnew.aspx) [6]孔子学院(课堂)在线练习和模拟系统 (http://center.chinesetest.net/adminca/public/index.aspx [7]国际汉语教育网(http://www.clra.edu.cn/web.asp?action=152) [8]《孔子学院章程》,来源国家汉办/孔子学院总部官网(http://www.hanban.edu.cn/) [9]关于孔子学院(课堂)全球分布的资料,均来自国家汉办/孔子学院总部官网。但据笔者调查,五大洲都不排除信息遗漏和缺失的情况,尤以大洋洲信息不全。笔者曾经此问题去信国家汉办,至今未收到答复。 [10]关于孔子学院(课堂)日常活动的新闻报道,均来自国家汉办/孔子学院总部官网。 [11]《美国芝加哥大学停办孔子学院新闻话语分析》,安然、许萌萌,《对外传播》,2015-02-22。 [12]《海内外对孔子学院研究的现状分析》,安然、魏先鹏、许萌萌、刘程,《学术研究》,2014-11-20。 [13]《<国家软实力、汉语热和孔子学院》,管兵,武汉大学学报(哲学社会科学版),2012-05-06。 [14]《孔子学院与四大语言文化推广机构对比研究》,吴建义,厦门大学,2014-06-30。 [15]《论大众媒体与中国国家形象的塑造》,黄斌,暨南大学,2003-04-30。 [16]《文化输出:孔子学院的设立逻辑》,王晓凤,南开大学,2014-04-01。 [17]《孔子学院招生规模及区域分布结构预测研究》,袁礼、郑晓齐,天津师范大学学报(社会科学版),2014-01-20。 [18]新华网报道《孔子学院十年发展回顾》。 [19]环球网报道《韩国掀起学习中文热潮,相关产业规模巨大》。 [20]天涯论坛《中国国家汉办主任许琳在西班牙国际会议上撕书被指野蛮》。 [21]《东方学》,(美)萨义德,三联书店。 [22]《增长的极限》,(美)德内拉·梅多斯、乔根·兰德斯、丹尼斯·梅多斯,机械工业出版社。
[ 本帖最后由 帝国重骑兵 于 2017-1-20 17:13 编辑 ] |