【通知】“水云间”十周年系列讲座之一

灵儿

澳门发来贺电！以水云的名义，真是太棒了！十周年纪念活动拉开帷幕喽，敲锣打鼓

跑道

十年很不易啊，祝賀水雲間。

白水

第一次讲座可以说非常精彩，我们第二组压力很大啊。

紫璇

时间隔得有点远，我很难说出具体让我感触很深的点，但作为一个以写小说为爱好的人，还真的没有想过真正的中文小说是什么样的，听到木兰老师讲的时候非常羞愧地感觉到自己受翻译腔影响太深了（多少有点无药可救了），不过好在时不时会抄几首诗，但愿能挽救一下。《降临》里面有个有意思的观点，学会一种新的语言可以使你拥有一种新的思维方式。我觉得就写小说而言，语言承载的是写作者的视角，读者会不自觉地跟随作者的目光去观察和感受，而作者的看到了什么，为什么他这么看，为什么只看到了这些，某种意义上是由他的思维决定，阅读的过程也可以看做是像作者那样去思考的过程。我就想为什么纯粹的中文风格写作在当今很难出现，或许原因还在于我们思维本身就已经受西方影响已久，思维决定视角，视角决定内容，内容决定语言和风格。照我这个逻辑（自己瞎琢磨的逻辑），我们距真正的中文小说还有好远的距离啊啊啊

木兰晓芙

紫璇 发表于 2017-4-24 00:20
时间隔得有点远，我很难说出具体让我感触很深的点，但作为一个以写小说为爱好的人，还真的没有想过真正的中 ...

小说的成功与否跟其语言特色关系很大，金宇澄能别出心裁在小说语言上下功夫，去掉汉语中大量的繁复的连词介词形容词和繁复的标点符号，汉语还很顺溜很妥帖或者更顺溜更妥帖。进行创作要有好故事，也要有新语言，这样才能胜出。

古小即

紫璇 发表于 2017-4-24 00:20
时间隔得有点远，我很难说出具体让我感触很深的点，但作为一个以写小说为爱好的人，还真的没有想过真正的中 ...

金宇澄提供了一种靠向传统的方法，也不能说他写的就是“真正的中文小说”。
“翻译腔”本身也已经构成了汉语的传统之一，你也不用过于羞愧啦。但多向古典小说以及民间文学学习肯定是必要的。

白水

古小即 发表于 2017-4-25 13:09
金宇澄提供了一种靠向传统的方法，也不能说他写的就是“真正的中文小说”。
“翻译腔”本身也已经构成了 ...

　　同意这个看法。金宇澄的语言，正像那天最后的讨论时说到的那样，很刻意，但我仍认为，这种刻意有其意义。那天听木兰讲这个题目，我想到了两本我非常推崇的书，一本是当时讨论时我提到的张中行的《负暄琐话》，还有一本就是《余光中谈翻译》。我们的语言现在受欧化的影响太深，有时到了一种病态的程度，比如，这次我在一篇盲审的学生毕业论文里看到这样一句：

　　“作者的很多观点都具有一定的可取性”

　　中文专业学了四年，最后毕业论文写的就是这种句子，一点都不以为丑。