本帖最后由 烛影摇红 于 2017-10-8 09:44 编辑
México
¡Cuántas cosas iguales! El jinete y el llano, La tradición de espadas, la plata y la caoba, El piadoso benjuí que sahúma la alcoba Y ese latín venido a menos, el castellano.
¡Cuántas cosas distintas! Una mitología De sangre que entretejen los hondos dioses muertos, los nopales que dan horror a los desiertos Y el amor de una sombra que es anterior al día.
¡Cuántas cosas eternas! El patio que se llena De lenta y leve luna que nadie ve, la ajada Violeta entre las páginas de Nájera olvidada, El golpe de la ola que regresa a la arena. El hombre que en su lecho último se acomoda Para esperar la muerte. Quiere tenerla, toda.
墨西哥【1】
那么多的相似之处呀！骑士和平川， 利剑、银器和桃花心木的传统 祥和的安息香点缀着卧室 拉丁语在逐渐退化，取而代之的是卡斯蒂利亚语
那么多的不同之处呀！鲜血的 神话编织着深邃的死神 仙人掌让茫茫荒漠毛骨悚然 黎明之前，阴影演绎着它的爱情
那么多永恒的事物呀！院中溢满 缓慢而柔和的月光，没有人看见 纳胡拉【2】诗歌中被人遗忘的锄头 海浪重新拍打着沙滩 人们在他最后的床上躺下 等待死亡。他想拥有她【3】，一切。
注：【1】此诗选自“La moneda de hierro”, 《铁币》。 【2】纳胡拉即墨西哥现代主义文学的鼻祖，Manuel Gutiérrez Nájera, 著有作品El Duque Job. 【3】“她”这里指代的是墨西哥。
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2017-10-7 11:38:28
显身卡
楼主
发表于 2017-10-19 22:55:09