【预通知】惠忠庵读书夜-第二十六夜：读梅里美《卡门》《伊尔的美神》

古小即

【预通知】惠忠庵读书夜-第二十六夜：读梅里美《卡门》《伊尔的美神》

时间：2017年11月30日（周四）晚18：30-20：30（时间为预估，如有变动请关注当周通知）
地点：对外经贸大学诚信楼422室
主题：梅里美小说《卡门》《伊尔的美神》
延伸阅读：艾芜《山峡中》
主持人：古小即老师
欢迎各路大侠与会。请大家提前阅读小说，积极思考。
阅读文本如下：
梅里美《卡门》阅读地址：
https://www.douban.com/group/topic/16082553/
梅里美《伊尔的美神》阅读地址：
https://www.douban.com/note/161766754/
艾芜《山峡中》阅读地址：
http://www.my285.com/xdmj/aiwu/3.htm

主持人的话：

      本来计划这学期的读书夜和大家一起赏鉴《西游记》片段。《西游记》是一部被电视剧版严重遮蔽的名著。朋友发给我一个《西游记》片段：

长老还自惊疑，行者叉着膊子，往上一推。那师父踏不住脚，毂辘的跌在水里，早被撑船人一把扯起，站在船上。师父还抖衣服，垛鞋脚，抱怨行者。行者却引沙僧八戒，牵马挑担，也上了船，都立在（舟旱）（舟唐）之上。那佛祖轻轻用力撑开，只见上溜头泱下一个死尸。长老见了大惊，行者笑道：“师父莫怕，那个原来是你。”八戒也道：“是你是你！”沙僧拍着手也道：“是你是你！”那撑船的打着号子也说：“那是你！可贺可贺！”

这是第98回师徒四人上无底船的情景，唐僧看着自己的尸体漂走，而众人嬉笑着向他道贺，这个场景真是惊悚诡异。料想《西游记》中类似的精彩之笔不在少数。
       不过，考虑到《西游记》的篇幅过长，参加读书夜的朋友可能没有那么多精力去阅读原文，考虑再三，决定还是围绕篇幅较短的经典来讨论。
       选择梅里美受到了楚月同学的启发，她向我强力推荐马德里皇家歌剧院版本的弗拉明戈舞《卡门》。在观舞过程中，十几年前阅读梅里美的快乐记忆也一一复苏。梅里美，和另一个法国作家尤瑟纳尔，一直是我文学记忆中的“私宠”——我还是更喜欢“才气优先”的作家。梅里美的奇妙之处是，他根本不像一个19世纪作家，而完全是一个20世纪作家。
       艾芜的《山峡中》几乎在汉语中复写了一个“卡门”，可以比对着阅读。
      《卡门》有傅雷、余中先、柳鸣九、张冠尧等人的译本。我手头这本是张冠尧翻译的，人民文学出版社版，只能说过得去，不能使人兴奋得要推荐。网上能看到的《卡门》电子版普遍缺少最后一个带有学术性的部分，想保存纸质版的朋友可以自己选择一个译本，若是上海译文这样的品牌社，品质应该可以保证。（注意避开郑克鲁这个译者，他翻译的尤瑟纳尔《东方故事集》实在差极了，推测他翻译的梅里美也好不到哪里去）
       《伊尔的美神》是另一篇令我印象深刻的梅里美小说，2016年底我曾写作诗歌《另一个我》向它致敬。
        所以，让我们一起来感受这三篇美妙的作品吧。

和川

对弗拉明戈一直很感兴趣，期待这次读书会！

南镜

诶棒！前两天还忆起上学期说要有一次秉烛读聊斋的读书夜，还在想这学期什么时候办，现在又有的期待了啦~

紫璇

哈哈哈前几天老月家吃饭的时候还说啥时候再办读书会~~另外我们能否搞个实况直播之类的，这样不能来参加的人也能参与？

白水

梅里美的《卡门》，艾芜的《山峡中》都看过，后者还被拍成了电影，也看过。《伊尔的美神》没看过，这次可以看一下。另外，不知小即兄是否看过《马铁奥·法尔哥尼》，金庸的《书剑恩仇录》里的一个情节，就是从这部作品化用而来的。

白水

还有，这次读书会活动，可以预先想几个主题，到时围绕主题讨论。上次关于《樱桃园》的读书会，还是采用传统的转圈轮流发言的形式，读书会结束时就想，以后不能都用这种模式了。

木兰晓芙

三篇都没看过，几扇新的大门就要开启了。谢谢小即老师的策划！还对相关翻译者进行了介绍，这样大大方便了外行人的购书和阅读。

欧阳柳

感谢小即老师推荐 我也一并读起来
能否参加得届时再看
希望可以参加

浅醴

哇，前几天还在想，这学期已过半，不知道读书会会在什么时候举办，今天就看到通知了！期待~

东方

小即师威武，我也先看起来，希望能够参加，周四的时间暂不确定。