[转帖]现象学在中国 倪梁康

西贝惑

看书的时候，版本还是很重要的。

想起沃尔夫冈。顾彬老师在，《世界语境下的中国当代文学》课堂上，对于自己写的《中国文学史》大陆版删减之事的郁闷。由此感叹几件事情：

1，学习文学的人，真是要多懂几种语言，才能学得好呀，原著才是一手资料。

2，中国对于书籍审查的利弊，其实也挺为咱们政府伤心的，一是，洪子诚先生讲座时候说自己理解为何许多作家出国写作，以及自己发行最多的著作是以怎样的心情迎合政策写的。另一是，在翻阅有关文革时期文学的各种著作论文中，感到一个政府希望通过强有力的手段建立自己的绝对文学，却在明知不能行的情况下还要行的苍凉感。相比较而言，台湾、香港的情况怎样？因为资料有限，没有清晰的概念。

3，其实中国文学，应该一直有着“流亡文学”的传统(有别于文革时期的地下文学)，这一点上，现在的俄罗斯是个典型（拉美文学也应该有，但是手头没什么资料）。在自己的能力范围内，查了相关的信息（中国文学中的流浪文学传统），虽然偶有提到，但是没有系统的研究，希望自己可以做一做，但是凡事带有希望也就带有困难，而且这困难必定不小。不知自己是不是痴人说梦。