水云间

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 紫璇

[文 学] 契诃夫剧本《万尼亚舅舅》

[复制链接]
发表于 2018-8-17 09:45:08 | 显示全部楼层
采桑子 发表于 2018-8-16 18:14
上周去看了海鸥的表演,里面很多台词很打动我,但好像翻译不同,味道也不同。

也看过话剧《海鸥》,佩服契诃夫能把人物的内心世界通过台词表达得如此生动深刻,跟《樱桃园》有不少相通之处。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-17 15:32:00 | 显示全部楼层
木兰晓芙 发表于 2018-8-17 09:45
也看过话剧《海鸥》,佩服契诃夫能把人物的内心世界通过台词表达得如此生动深刻,跟《樱桃园》有不少相通 ...

契科夫的台词真的是很棒啊!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-17 21:23:57 | 显示全部楼层
和紫璇一起9月7日观看了本轮首场《万尼亚舅舅》,觉得舞台上比较松散,冲突不够激烈,演员们台词说得比较平缓,我以为首场演出演员没进入状态。刚才看到浅醴的签到,第二天8号演员们好像还没有达到最佳状态。契诃夫的剧确实不好改编不好演。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-9-18 22:31:15 | 显示全部楼层
木兰晓芙 发表于 2018-9-17 21:23
和紫璇一起9月7日观看了本轮首场《万尼亚舅舅》,觉得舞台上比较松散,冲突不够激烈,演员们台词说得比较平 ...

看来演员还得和舞台,剧本以及表演进一步磨合呀~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|水云间

GMT+8, 2018-12-17 18:17 , Processed in 0.150838 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表