越人歌

张文韬

之前一直不知道还要再作一篇作业，实在是很对不起。感谢朝克图同学好心提醒。

【原诗】

越人歌  

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，

心悦君兮君不知？

【有关注释】
读古文向来不喜参阅注释，以为那总会削弱了原有的情调。不过既然做了这个题目，还是把译文贴出来吧。
今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在江水中流。
今天是什么样的日子啊！我竟然能与王子在同一艘船
承蒙王子看的起啊！不因为我是舟子的身份而嫌弃我，甚至责骂我。
我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了王子！
山上有树木，而树上有树枝，
可是我的心底这么喜欢王子啊，王子却不知。

【赏析】
其实很早就看到这首诗，只是那时也没有条件没有精力去多加了解，对于她，不过是惊鸿一督，只记住了“心悦君兮君不知”这句，哀婉悱恻的叹息。
后来有了电影《夜宴》。很多人在骂，骂这部片子无聊，抄袭莎翁太重。不过我还是很喜欢。不管冯能理解多少，能把这些传统的元素展现在荧幕上，都是一种勇敢的尝试。或许，是那浓重的黑色与红色的交织，唤起了我对故乡文明的记忆。你知道，红与黑，那是楚国的色彩。那迷幻缠绵的纤弱线条，是每一个楚地的孩子与生俱来的具象。
更重要的一点，我记住了这首诗，越 人 歌。
看到这个题目就有一种勾魂摄魄的感觉。越人，那是由青山碧水温谷花香养出来的民族，是走出了西施范蠡勾践文种的民族。她们美丽，却无媚骨；她们卑微，却生而高贵；她们痴情，却不会忘我；她们感性，而又不失理智。
越人歌中的主人公，真真就是这样的女子呢。
黑发如瀑，莹肌似雪。南方氤氲的水汽从林子里钻出来，凝在越女丝丝缕缕的发梢，滴落下来，直滴得那澄澈的溪水一圈圈漾开去，发出轻柔的叹息。越女的唇齿，眉蹙都是淡淡的，如同清雅的山水画。而那一双沉郁浓重的眸子，却是只有惯常于中才工笔的画师才略描得一二的。（诗经：手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。）
就是这样的越女，在山溪间摇着桨，一日日，一年年。
而一天黄昏，从来一个人的越女舟，却出现了第二个人的身影。他温文尔雅的笑着，姑娘，可否借你的舟一用。刹那间，越女隐藏了十几年的某样东西猛然被触动了，那种感觉几乎让她窒息，是如此强烈的幸福，与温暖。越女表情呆滞地答道，啊，好，好的。
兰桨轻摇，小舟开了，向溪水对面滑去。会是他么•••？这个男人•••当真是我要找的幸福么？越女这样问自己，一面摇着桨，一面又忍不住偷偷地看了看坐在舟中的那个人。
看他淡定平和的样子，当真是气度不凡呢，想来必是个官宦子弟吧。越女这样想着，渐渐地痴了。赫然，发现公子竟然也在看她。越女一下便慌了，他会生气么？
没料公子却微笑这走上前来，鄙人名做鄂君，请问姑娘芳名？
鄂君？他是王子？他竟然是王子？越女的心，瞬间被一种莫名情感占据。他是王子呵，他竟然是王子。我竟能与王子同舟，这是多少女孩子切切祈求的梦啊，该是莫大的荣幸了！可是他却是王子啊，他却竟然是王子。这样巨大的身份差距，不是一介弱女所能弥补的。瞬间燃起的火，瞬间又熄灭。只留下未凉的余烬，一点一点，蚕食着越女的心。
呃，小女子无名，殿下唤我作越女就好。
这夜，是怎样的夜啊。我如此有幸地见到了王子，更有幸能爱上王子，虽然这份感情无望的近乎笑谈，可是能有过这样一份爱，不已是幸事了么。楚山青，楚水盈。鄂君啊，你可知越女的心意？还是不知的好吧。我爱上了王子，只要我爱着，就够了。他是王子啊，我又怎么向他开口，讲述这般虚妄的感情？或许，就这样结束吧。又或许，他还能记得我。
小舟继续划着，快靠岸了。这份瞬间产生的感情，又要在瞬间结束，无人知晓。
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你的面前
你却不知道我爱你

世界上最远的距离
不是我站在你的面前
你却不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底
（世界上最远的距离——泰戈尔）
不要说不相信一见钟情，爱之深所以思之切，思之切所以言之情。数千年前越女的一见钟情，似这般唱出，竟获得了延续千年感动的力量。人间自是有情痴，此恨不关风与月（欧阳永叔，玉楼春）
还是不得不提到夜宴。抛开故事不谈，至少我以为，青女实在是越女最真实的体现。
一个人是不会懂另一个人的。懂了，就不寂寞了。
周迅唱的也很有感觉，那伤感外加毫无杂质的嗓音把这首曲子的感情完全演绎了出来。那是为情而生，又为情而死的女子，才能发出的叹息。

附上周迅演唱的越人歌，有兴趣的人可以一赏。http://blog.yb023.com/uploadfile/200722419541371.mp3
   

以上完全是自己对此诗的理解了。在网上查一下，发现我所述，竟然与传说相差甚远。
一种说法，从前有一位楚国的王子，名叫子皙，爵位是鄂君。鄂君也生得十分俊秀。有一次他穿了华丽的衣服，就在这片水面上泛舟游玩。为他划船的是个越国来的奴隶。突然这越人开始唱歌，歌声非常缠绵动听。鄂君回过神来，看着这个越人，命他从新用楚国话翻译一遍歌词的意思。这个越国俘虏也不是平常人，迟疑了一下，终于把歌词说了出来:

今夕何夕兮挚舟中流
今日何日兮得与王子同舟
蒙羞被好兮不殚诟耻
心几顽而不绝兮得知王子
 山有木兮木有枝
心悦君兮君不知
这就是后来传世的"越人歌"。这位越人高才，鄂君听了，觉出了他的情义，非常感动。子皙也是很直率的人，于是跟这位越国俘虏"行而拥之，举绣被而覆之"。
呵呵，评论说此诗颇有些同性恋色彩，倒也觉得说得通。毕竟古时楚国，是盛男风的。
这样的故事，倒不觉得同性色彩有丝毫影响了《越人歌》的美感，而唯美与真情实意更胜。
另一种解释，相传鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。有人说鄂君在听懂了这首歌，明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。
这个故事，我倒以为结局不够感人。越女最终得到了鄂君的爱，虽然是皆大欢喜，却削弱了越人歌本身的伤感，实在是有些大煞风景呢。
另外，见到前面余倩倩同学贴出了席慕容的译诗，不可否认她的才情，每一句话好似能说到人心最柔软之处。只是，这样传唱千年的诗句，纵然是才高八斗，也难以再写出那最原本的味道了。当然，我的赏析，也不过是一面之辞，难堪大家。

最后，讲一点感受吧。这一个学期的古代语文，很惭愧地，没有能拿的出手的收获，除了读了些书，做了个研究，就只有这篇文章了。
不禁感叹而今渐老，我的文笔枯涩，早已写不出以前的感觉了。这样一篇短短的赏析文字，还是用了数小时的时间。而现在读来，依旧是不堪入眼。也难得了，毕竟是数月以来第一次写这样正式的文章。
其实一直都是想做诗歌鉴赏这个选题的，只是由于各种主观和客观的原因，竟要在老师的催促下完成，实在是很抱歉。本来打算做三首的，越人歌，暗香（姜白石），蝶恋花（晏同叔）。喜欢它们，只是一句话，读来“口齿噙香”（林黛玉评西厢记之语）。
最最后，还是要感谢朝克图同学了。本来已经回家了，也上不了网的。幸亏朝同学的好心提醒，我才能赶在最后期限，交上这一篇仓促之作。辛苦老师了，感谢您这一个学期为我们的付出。

[此贴子已经被白水于2008-1-23 13:03:43编辑过]

zcjx

同命相连的兄弟。。。写得蛮动人的。。。

wcc

动人的赏析 如此细腻感性的解读女子的情窦初开 太不容易啦 呵呵 我也好喜欢这首词 和周迅演得越女

白水

白水：

大文拜读。呵呵，匆卒之间，能拿出这样的文字，令人惊讶。正如楼上陈思韵同学所言，“如此细腻感性的解读女子的情窦初开，太不容易啦”，呵呵，我就办不到：）而且跟对《越人歌》的两种传统解释相比，我更喜欢你这一种，呵呵，你的文字能有这样的力量，不易：）

不过提醒一下，范蠡不是越人，他其实是楚人，大概是在二十岁左右来到越国的。不过这点白璧微瑕无伤大雅，看到你这篇文字，令我想起一句老话，惟楚有才，呵呵，你的这篇文字提供了一个很好的注脚。

成绩：

张文韬  91分

（忽然才发现一个麻烦，你的楚文化专题我已经给你加了9分了，这里又是91分，难道平时成绩要给你100？恐怕不能那样登记。因此我会将加在楚文化专题的分，部分地加在期末成绩那一栏里，特此说明）

张文韬

呵呵~谢谢老师啦~

这个分数实在是让我很意外呢~有些受宠若惊了···

也谢谢同学的表扬~`

大家春节快乐~~！

皂罗袍

喜欢楼主对《越人歌》的解读~~~~楼主也过自谦了，能写成这样，怎么能算是“文笔枯竭”呢？

期待你给大家带来更多的惊喜：）

西贝惑

今夕何夕兮？今夕何夕。

想到冰问今天的签到，放在一起，不失为一件美事。

天气终于开始转凉，似乎不会再暖和起来了。却也不会冷得有多彻底，只是阴阴的，屋里屋外一个样。突然很怀念北方的冬天，冷得透彻。飘雪的日子里，窝在屋里，靠在暖气旁边，在窗子玻璃上擦出一小块视野，看外面银装素裹的世界。

而今夕何夕？

10岁或者11岁，开始记住事情的时候加上感情。北京那时候房子还很便宜，可也不能给进京务工的我们什么幻想。冬天，很早就会下雪的吧，很早就冷下来。结冰，是那种会让小摩托车滑到的冰，一天早上阿妈送我去上学，天早尚困，路远少人。小摩托顶风滑冰，就那么抱着阿妈等着学校出现。

那种心情就是冰问的签到了吧，有所怀念，怀念里有期待，期待里有无奈。

这也是这首楚歌的心情了吧，虽然无奈，但是有着倔强的期待，而期待都在写下这些人的记忆里了。现在也只能徒叹惘然，对镜描眉黛了。

今夕何夕？良人已去。

寒凝

楼主是我的老同学呀，此人绝对是个传奇。前两天刚看过他的近照，变化相当大，我却不意外。