[讨论]德国人卢安克

古小即

QUOTE:

以下是引用远风在2009-12-29 7:54:11的发言：

关于“林花谢了春红”，我想寒凝的理解是正常的，我原来也这么看。后来觉得这么解，在写法上有点啰嗦，谢了自然就是褪去春红，何必重复呢。又有人理解，春红是形容林花的，林为春林，花为红花。也可作一解。我自己琢磨半天，觉得也可以做两句凝练为一句解，林花谢了，春红也谢了，不将春红单纯看作与花相关，便将花之境推广开去。从语言的角度，这么理解其语言的诗意便体现出来。诗无达诂，俺这个就算是过度阐释吧，欢迎批评指正：）

关于春红，也许抱香斋主有自己的独到见解，呵呵。

“林花”这两个字，是整首词里我印象最深的。林，寒冷陡峭，与“花”的搭配产生一种奇异的效果，又坚硬又美丽，能见出作者清峻挺拔的情趣。以我狭窄的阅读范围，还没见过谁这么搭配的。

不为

看到过的一个帖子，顺便转过来。《李煜〈相见欢〉中的“林花”试解》

http://www.eywedu.com/wenxuejiaoyu/wxjy2007/wxjy20070243.html

[此贴子已经被作者于2009-12-30 19:47:56编辑过]

抱香斋

QUOTE:

以下是引用古小即在2009-12-30 18:44:26的发言：

关于春红，也许抱香斋主有自己的独到见解，呵呵。

楼歪了啊，讨论卢安克的，怎么扯到我头上了？

我觉得我悲剧的一生都是让这句词给定调的，幸好不姓谢；《红楼梦》说丫头们取名才爱用些“春”、“红”、“香”、“玉”的俗字，我一人占了俩，什么命啊？

最后说一句，我没什么独到见解，我觉得这句词就是正常语序，春红就是林花的颜色，春天的颜色。林花么，没深想过，原来想一片花林，可不就是林花么？

古小即

谢不为。看了上文才知道，原来杜甫《曲江对雨》中已有“林花著雨胭脂湿”。文章作者论证“林”为“盛”之意，也还很有道理。不过诗意大打折扣。我还是愿意相信“林”就是“树林”的意思，主体色调是黑色的树林里，点缀着一些花瓣，令人想起庞德的《地铁车站》：

人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉黑色枝条上的许多花瓣。

早春的桃花就是这样，黑色苍老的枝条上，大团大团热烈的花瓣，没有任何过渡——生命的美大抵也是这般绽放在酷烈的人生。

远风

我不同意帖子里释“林”为“盛”的观点。《曲江对雨》“林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。”两句，林花对水荇，“林”为“盛”，莫非“水”为“稀”？这也是过度诠释，跟俺对春红的解释差不多。我同意胡少的观点，林就是树林。

寒凝

QUOTE:

以下是引用古小即在2009-12-30 18:44:26的发言：

“林花”这两个字，是整首词里我印象最深的。林，寒冷陡峭，与“花”的搭配产生一种奇异的效果，又坚硬又美丽，能见出作者清峻挺拔的情趣。以我狭窄的阅读范围，还没见过谁这么搭配的。

嗯嗯，对，我也一直觉得“林花”这里最为特别。它的视觉效果很不错，一个“林”字，在花的春红之外衬了一道远景，涂了一层底色。但我想到的不是黑色……（嗯，按小即老师说的那样就更有冲击力了）我想到的是青棕色，就是春天树林的那种颜色，确实也有一些冷的感觉，但是柔和得多，没有那么酷烈。

清和

好歪的樓。。。

對於這句話，我也是按正常語序理解的，主謂賓俱全。我覺得“謝了”是及物動詞（同理，我覺得“紅了櫻桃，綠了芭蕉”里的“紅”，“綠”也是及物動詞），賓語是“春紅”。而“春紅”可能是指那種春光明媚、色彩鮮豔的整體狀態。因此整句是說，林中的花謝了，帶走了無限春光。

不知道有沒有道理。。。：）

寒凝

QUOTE:

以下是引用清和在2009-12-30 21:48:39的发言：

好歪的樓。。。

對於這句話，我也是按正常語序理解的，主謂賓俱全。我覺得“謝了”是及物動詞（同理，我覺得“紅了櫻桃，綠了芭蕉”里的“紅”，“綠”也是及物動詞），賓語是“春紅”。而“春紅”可能是指那種春光明媚、色彩鮮豔的整體狀態。因此整句是說，林中的花謝了，帶走了無限春光。

不知道有沒有道理。。。：）

嗯，大家多是这样理解的，远风老师原先也是这样理解的。

清和说到“红了樱桃，绿了芭蕉”，我一直觉得“红”和“绿”是使动，及物动词的理解倒是挺有趣的，真好：）

但是又想，如果按使动来理解“林花谢了春红”的话，远风老师说的“林花谢了，春红谢了”就很顺了。

呃……这楼确实歪得过了点……嘿嘿，水区嘛~~

[此贴子已经被作者于2009-12-30 22:02:56编辑过]

古小即

QUOTE:

以下是引用远风在2009-12-30 21:29:48的发言：
我不同意帖子里释“林”为“盛”的观点。《曲江对雨》“林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。”两句，林花对水荇，“林”为“盛”，莫非“水”为“稀”？这也是过度诠释，跟俺对春红的解释差不多。我同意胡少的观点，林就是树林。

看来还是要结合上下文才能准确把握，林花/水荇对举，林还真得解释为“树林”才比较贴切。