[分享]活佛的情诗

子非鱼

刚看第二首时，总觉得中间的冗余，看了斋主提供的链接，里面有人提到前面四句和最后四句分别来自仓央嘉措的两首诗，而且是两个译者，中间的则是仿作。

如果去掉中间，只剩八句，感觉倒是不错：

第一最好不相见，如此便可不相恋。
     第二最好不相知，如此便可不相思。

但曾相见便相知，相见何如不见时。
     安得与君相诀绝，免教生死作相思。

“ 住进布达拉宫，
     我是雪域最大的王。
     流浪在拉萨街头，
     我是世间最美的情郎。”

这段可能是“住在布达拉宫/ 我是持明仓央嘉措/ 住在山下拉萨/ 我是浪子宕桑旺波。”这首诗的现代演绎，但还是挺美的。

如果真如有的说法那样，很多仓央嘉措的诗是政敌杜撰出来陷害他的，那么能写出这样诗的人对情感的体会也很不一般。

确如小柳所言，不管是谁写的，这些情歌都给我们读者带来了美丽的触动。

[此贴子已经被作者于2010-3-8 11:10:19编辑过]