关于新版《红楼梦》

子非鱼

QUOTE:

以下是引用wenjun481在2010-9-8 21:53:41的发言：

我的籍贯是河北，虽然在家里听到的词汇都本地化了，但亲戚来了，我还是要听到一些河北方言的。我看红楼梦的时候，觉得曹雪芹常用他们的口语，比如腌臢之类的。后来看专家说到这个，那些确实是口语。今天特地仔细听了台词，设想了一下，觉得还真的难处理，如果改成现在的普通话，也让人受不了。   

口语一旦用文字记录下来，就会有一个加工，尤其是文学作品。加工的程度有不同，但都属于书面语。即使是老舍他们那样被视为口语化的作品，也不可能完全照搬真实的说话状态，只是比一般的作品更接近口语。除非是像今天做研究那样将录音一字不差地转写成文字（最好还能将语气、停顿等记下来，但很多说话时很细微的东西还是无法用文字表现的）。所以改编文学作品成为影视作品，很重要的工作是要将文字再转回口语。

这当然不容易，但是编剧本就不是那么容易做的职业，否则人人都可以做了。尤其是面对古典文学，应当更加有心用心，因为不是要完全改成普通话，而是既要让当代观众明白，又不能失掉原味。而面对改编好的剧本，演员也不能只是照着背，而应按照对作品的理解，加上语气、情感等文字之外的东西再度处理，转换成生活中人说的话。演员饭其实也不是好吃的。

现在导演说因为要忠实原著，但又怕老百姓看不懂，所以用大量的旁白。我觉得这是创作班子投机取巧，不够敬业、不够用心的表现。

——在这样现实的时代，大概是我太理想了……

[此贴子已经被作者于2010-9-8 23:39:57编辑过]

子非鱼

昨天看了一个红楼梦的访谈节目，里面几位主要女演员都挺青春靓丽的，演黛玉的蒋梦婕脸一点儿也不肿，气质也不错，演凤姐的姚笛非常漂亮。

想不明白，每张脸都那么好看，怎么上了妆，造了型，在红楼梦里就判若两人，变成那样奇怪的了[em06]

小白杨

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2010-9-6 23:37:32的发言：
现在它有了一些别名，比如《红楼梦魇》，或是《青楼梦》。

天涯上有个《青楼十二锥》连载插图版，用的是《新红楼梦》的电视剧截图。

看过的人都说膜拜……

子非鱼

QUOTE:

以下是引用小白杨在2010-9-10 1:21:42的发言：

《青楼十二锥》

什么意思？

灵儿

我一开始也对新版红楼持冷眼态度，其他撇开不论，单凭宝黛海选这一举动，已俗不可耐。后来断断续续看了些，直到临末黛玉说琴一段才略感相通。

近日重翻红楼，和以往感受又有不同，此书真是曹老所为吗？一个男子何以懂得女儿家如此心事，女儿笑，女儿愁，女儿乐，女儿忧，此柔肠百转，怎能是世间男子可以言说的呢？若真是男子之作，此人也是脱尘超俗，不比一般了。

红学论著汗牛充栋，讲解红学之课程如今也自小学开始。对红楼的外部分析，如曹雪芹生平、大观园建筑、描写词藻之华丽乃至人物关系，自然容易分析；然个中男女性情，年龄心态，只怕强说无益，倒不如学生自行体悟，有人或许初读即入，有人或许一世不通，不可强求。

有道是一人一部红楼梦，如今自己读来，却是一岁一岁更不同啊。

[此贴子已经被作者于2011-9-3 12:07:44编辑过]